愚人自译版：

场 务 【镇监坊附】

州

合同茶场，在通判厅东侧。现在被废弃了。

都酒务，在台州子城东南一里（456.4米）。房廊务、造曲库依附在里面。

乾道九年（公元1173年）发生火灾，郡守尤袤[1]重建。

商税务，在台州子城南一里（456.4米）。抵当库、平淮务依附在里面。

乾道九年（公元1173年）发生火灾，郡守尤袤重建。

临 海

大田税场，在临海县东三十里（13.692公里）。

元丰年间（公元1078--1085年）建造。

淳熙六年（公元1179年）罢免，不久进行复建。

嘉定元年（公元1208年）又罢免，

嘉定二年（公元1209年）进行复建。

章安镇税场，在临海县东南一百二十里（54.768公里），现在被废弃了。

杜渎盐场，在县东北一百二十里。熙宁五年建。

【按每年以前纳正盐二万一千八百石（1290.56吨），继续增加明州寄买六千二百石（367.04吨），总计盐共二万八千石（1657.6吨）。开始设置盐军八十人，崇宁元年（公元1102年）因为赋税的数额不足，提举胡申请求淘汰盐军，减盐四千三百石（254.56吨），命令亭户（古代盐户之一种。宋 代 京东 、 河北 、 两浙 、 淮南 、 福建 、 广南 海盐产区中，专指向政府领取本金产制正盐(额盐)归公的盐户。亦称"灶户"，和制浮盐(额外馀盐)卖给商户的"锅户"有别。）承认二万八千石（1657.6吨），每一石五十斤（合今59.2千克），领受俸禄八百文，裁减损耗的盐八千四百石（497.28吨），不领受官员俸禄，总为三万六千四百石（2154.88吨）。每年八月后就拆灶住煎，不妨碍农事。绍兴年间（1131--1162年）因官吏希望得到封赏，申请增加二分，正盐（按规定为官府生产之盐。）五千六百石（331.52吨），损耗的盐一千六百石（94.72吨），加上前面的数额总计四万三千六百八十石（2585.856吨）。自此以后整年煎熬提炼食盐，整日鞭打催促，终究不足以达到这样的数目。当时共有一十八管栅，二百三十六亭户，五十四眼灶，淳熙元年（公元1174年）提举刘奏叙说数额大，得到圣旨将灶座减作三十五眼，整年损耗盐减到二万五千石（1480吨），每十天共买六百九十四石五斗（52.925吨），每六石（355.2千克）为一袋，零头有一石五斗（88.8千克），等候拨发增加每日恢复的数额，上级长官委派官员全部不监控，仍然叫亭户供认，里面有功力深厚的而年年达到足额的，减一分，没有功力的都减五分六厘九毫，总共不朝超过二万五千的数目。自此之后于是作为定额了。】

归溪铁场，在临海县西六十里（27.384公里）。

大石铁场，在临海县西北五十里（22.82公里）。现在被废弃了。

雉溪铁场，在临海县东南一百二十里（54.768公里）。现在被废弃了。

昋公铁场，在临海县东南一百五十里（68.46公里）。现在被废弃了。

广济铁场，在临海县东南一百五十里（68.46公里）。现在被废弃了。

高梁银场，在临海县西北六十里（27.384公里）。现在被废弃了。

茶场，在临海县东南一百三十里（59.332公里）。现在被废弃了。

新亭盐监，在临海县东南六十里（27.384公里）。现在被废弃了。

【按《武烈帝庙记》：乾符二年（公元875年）新亭监给官莫从易重建堂宇。又有《九国志》也记载：元德昭[2]知台州新亭监。】

曷浦酒坊，在临海县东南二十里（9128米）。

长石酒坊，在临海县东南二十里（9128米）。

燥溪酒坊，在临海县东南二十里（9128米）。

柘溪酒坊，在临海县东北二十里（9128米）。

半坑酒坊，在临海县西北二十里（9128米）。

楼石酒坊，在临海县东南四十里（18.256公里）。

白茆酒坊，在临海县西北四十里。（18.256公里）。

涌泉酒坊，在临海县东南五十里（22.82公里）。

黄奢酒坊，在临海县西北六十里（27.384公里）。

常风酒坊，在临海县西北六十里（27.384公里）。

潮漈酒坊，在临海县东北六十里（27.384公里）。

大小石酒坊，在临海县西北六十里（27.384公里）。

石新妇酒坊，在临海县东南八十里（36.512公里）。

上广酒坊，在临海县东南九十里（41.076公里）。

归溪酒坊，在临海县西北九十里（41.076公里）。

外有家子（今椒江葭沚）、城门、开石、南湗、江口、西岑、新亭、鱼西、泾山、绚珠、大田、章安（今椒江章安街道）、肯步一十三处酒坊，现在都衰败缺失了。

黄 岩

于浦盐场，在黄岩县东南七十里（31.948公里），咸平三年（公元1000年）建造。【现在盐额隶属于温州。】

酒税务，在黄岩县东北一里（456.4米），绍兴二十一年（公元1151年）黄岩县令杨炜[3]重建。侧面有云波亭。

路桥镇，在黄岩县东南三十里（13.692公里）。以前名叫新安镇，后来裁减罢免了。

峤岭镇，在黄岩县南一百二十里（54.768公里），后来裁减罢免了。

石塘酒坊，在黄岩县东南一百里（45.64公里）。

赏头酒坊，在黄岩县南一百三十里（59.332公里）。

东镇酒坊，在黄岩县南一百三十里（公元59.332公里）。

外面有长屿、峤岭、溪口、紫高、夹屿、监北岸、桐岭、宁化、汉城、备礼十座酒坊，现在都衰败缺失了。

天 台

赤岩银场，在天台县西一十里（4564米），元祐四年（公元1089年）因为有银矿发现而建造。现在被废弃为铅矿。

【以前设置巡检、监场、监镇等官。按《净慧寺碑》：政和三年（公元1113年）有秉义郎张绶充当赤岩场巡检。又曾经开凿运河，一带与大溪相连接进入台州，后来百姓占用为田地，还有遗迹。】

楢溪铁坑，在天台县东三十里（13.692公里）。

天柱山铅坑，在天台县西九十里（41.076公里）。

税务，在天台县东一百二十步（190.08米）。以前兼顾酒和茶盐，后来因为施行万户废除酒务，只保存税务。嘉定元年（公元1208年）天台县令詹阜民[4]重修。

【详见《净慧寺碑》。】

孟岸酒坊，在天台县北一十五里（6846米）。

鲍岸酒坊，在天台县东二十里（9128米）。

鼻山酒坊，在天台县南二十里（9128米）。

飞泉酒坊，在天台县北二十五里（11.41公里）。

下泉酒坊，在天台县西四十里（18.256公里）。

上泉酒坊，在天台县西五十五里（25.102公里）。

仙 居

安仁铁场，在仙居县西一百二十里（54.768公里），开禧元年（公元1205年）建造。

酒税务，在仙居县东五十步（79.2米）。

柯村酒坊，在仙居县东一十五里（6846米）。

下角酒坊，在仙居县东南一十五里（6846米）。

后陈酒坊，在仙居县西三十五里（15.974公里）。

皤滩酒坊，在仙居县西四十五里（20.538公里）。

岩前酒坊，在仙居县南六十里（27.384公里）。

宁 海

长亭盐场，在宁海县东一百二十里（54.768公里）。以前在港头，大观三年（公元1109年）迁移到现在这个地方。

【现在盐额隶属于庆元府。】

浮溪税场，在宁海县北三十五里（15.974公里）。后来裁减罢免了。

文溪铅场，在宁海县东北七十里（31. 948公里）。现在被废弃了。

梅岙铁场，在县南一百里（45.64公里）。

一都铁场，在宁海县北六十里（27.384公里）。今现在被废弃了。

六都铁场，在宁海县西一百里（45.64公里）。现在被废弃了。

酒税务，在宁海县东二十步（31.68米）。前面有熙春楼。

港头务，在宁海县东南一十五里（6846米）。嘉定十四年（公元1221年）裁减罢免了。

县渚镇，在宁海县南七十里（31.948公里），唐代武德年间（618年—626年）建造。

塘下酒坊，在宁海县西四十里（18.256公里）。

砂碕酒坊，在宁海县北五十里（22.82公里）。

石马林酒坊，在宁海县南六十里（27.384公里）。

马筋酒坊，在宁海县北过海，难以用里来计算。

外面有柘浦、亭旁、紫溪、铁场、黄肚、严坛、桐山、东仓、须岙九座酒坊，现在都衰败缺失了。

注释：

[1]尤袤（mào）（1127年4月2日—1194年）:字延之，小字季长，号遂初居士，晚号乐溪、木石老逸民，常州无锡（今江苏省无锡市）人。南宋著名诗人、大臣、藏书家。祖父尤申，父尤时享，治史擅诗。

绍兴十八年（1148年），尤袤登进士第。初为泰兴令。孝宗朝，为大宗正丞，累迁至太常少卿，权充礼部侍郎兼修国史，又曾权中书舍人兼直学士。光宗朝为焕章阁侍制、给事中，后授礼部尚书兼侍读。卒后谥号“文简”。尤袤与杨万里、范成大、陆游并称为“南宋四大诗人”。原有《梁溪集》五十卷，早佚。清人尤侗辑有《梁溪遗稿》两卷，刊行于时。

[2]元德昭（890-967）:本姓危，字明远，南城东兴乡苏源村（今属江西省黎川县荷源乡）人，寄籍钱塘（今杭州市）。五代吴越丞相。抚州刺史危全讽之侄。

[3]杨炜（1106～1156），字元光，原籍晋陵（今江苏常州），南渡后徙居嵊县（今属浙江）。高宗绍兴九年（1139），上书李光反对和议，十八年知黄岩县。十九年（1149），因忤秦桧除名（《建炎以来系年要录》卷一六三谓在二十二年）。二十六年（1156）卒，年五十一。事见《鸿庆居士集》卷四一《右从政郎台台州黄岩县令杨元光墓表》。

[4]詹阜民:南宋理学家。字子南,号默信。遂安(今浙江淳安西)人。累官宗正寺丞,兼驾部郎中,知徽州府。先曾问学张栻,读其所辑孔、孟论仁语录,不得其解。后师事陆九渊,教其如何识心、识仁,由此而悟彻万物皆仁、皆心。

原文简体字版：

场 务 【镇监坊附】

州

合同茶场，在通判厅东。今废。

都酒务，在州东南一里。房廊务、造曲库附焉。乾道九年火，尤守袤重建。

商税务，在州南一里。抵当库、平淮务附焉。乾道九年火，尤守袤重建。

临 海

大田税场，在县东三十里，元丰中建。淳熙六年省罢，未几复建。嘉定元年又罢，二年复建。

章安镇税场，在县东南一百二十里，今废。

杜渎盐场，在县东北一百二十里，熙宁五年建。按每岁旧纳正盐二万一千八百石，续增明州寄买六千二百石，总计盐二万八千石。其始置盐军八十人，崇宁元年以课额不足，胡提举申请汰盐军，减盐四千三百石，令亭户承认二万八千石，每一石五十斤，请钱八百文，省其耗盐八千四百石，不请官钱，总为三万六千四百石。每岁八月后即拆灶住煎，不妨农务。绍兴中因官吏希赏，申增二分，正盐五千六百石，耗盐一千六百石，通前额总计四万三千六百八十石。自后终岁煎炼，穷日鞭笞，终不足以登其数。是时管栅一十有八，亭户二百三十有六，灶五十有四，淳熙元年刘提举奏陈额重，得旨将灶座减并作三十有五，终岁正耗盐减作二万五千石，每旬合买六百九十四石五斗，每六石为一袋，零一石五斗，候支发增衍日复额，上司委官遍往监拆，仍呼亭户供认，内有力厚而递年登足者，减一分，其无力者均减五分六釐九毫，总不过二万五千之数。自后遂为定额矣。

归溪铁场，在县西六十里。

大石铁场，在县西北五十里。今废。

雉溪铁场，在县东南一百二十里。今废。

昋公铁场，在县东南一百五十里。今废。

广济铁场，在县东南一百五十里。今废。

高梁银场，在县西北六十里。今废。

茶场，在县东南一百三十里。今废。

新亭盐监，在县东南六十里。今废。按：《武烈帝庙记》：乾符二年新亭监给官莫从易重建堂宇。又《九国志》亦载：元德昭知台州新亭监。

曷浦酒坊，在县东南二十里。

长石酒坊，在县东南二十里。

燥溪酒坊，在县东南二十里。

柘溪酒坊，在县东北二十里。

半坑酒坊，在县西北二十里。

楼石酒坊，在县东南四十里。

白茆酒坊，在县西北四十里。

涌泉酒坊，在县东南五十里。

黄奢酒坊，在县西北六十里。

常风酒坊，在县西北六十里。

潮漈酒坊，在县东北六十里。

大小石酒坊，在县西北六十里。

石新妇酒坊，在县东南八十里。

上广酒坊，在县东南九十里。

归溪酒坊，在县西北九十里。

外有家子、城门、开石、南湗、江口、西岑、新亭、鱼西、泾山、绚珠、大田、章安、肯步一十三处，今败阙。

黄 岩

于浦盐场，在县东南七十里，咸平三年建。今盐额隶温州。

酒税务，在县东北一里，绍兴二十一年令杨炜重建。侧有云波亭。

路桥镇，在县东南三十里。旧名新安，后省罢。

峤岭镇，在县南一百二十里，后省罢。

石塘酒坊，在县东南一百里。

赏头酒坊，在县南一百三十里。

东镇酒坊，在县南一百三十里。

外有长屿、峤岭、溪口、紫高、夹屿、监北岸、桐岭、宁化、汉城、备礼十坊，今败阙。

天 台

赤岩银场，在县西一十里，元祐四年因矿发而建。今废为铅坑。旧置巡检、监场、监镇等官。按：《净慧寺碑》：政和三年有秉义郎充赤岩场巡检，张绶是也。又尝开运河，一带与大溪相接入州，后居人占为田，有遗迹焉。

楢溪铁坑，在县东三十里。

天柱山铅坑，在县西九十里。

税务，在县东一百二十步。旧兼酒及茶盐，后以行万户废酒务，惟存税务。嘉定元年令詹阜民重修。详见净慧寺碑。

孟岸酒坊，在县北一十五里。

鲍岸酒坊，在县东二十里。

鼻山酒坊，在县南二十里。

飞泉酒坊，在县北二十五里。

下泉酒坊，在县西四十里。

上泉酒坊，在县西五十五里。

仙 居

安仁铁场，在县西一百二十里，开禧元年建。

酒税务，在县东五十步。

柯村酒坊，在县东一十五里。

下角酒坊，在县东南一十五里。

后陈酒坊，在县西三十五里。

皤滩酒坊，在县西四十五里。

岩前酒坊，在县南六十里。

宁 海

长亭盐场，在县东一百二十里。旧在港头，大观三年徙今地。今盐额隶庆元府。

浮溪税场，在县北三十五里。后省罢。

文溪铅场，在县东北七十里。今废。

梅岙铁场，在县南一百里。

一都铁场，在县北六十里。今废。

六都铁场，在县西一百里。今废。

酒税务，在县东二十步。前有熙春楼。

港头务，在县东南一十五里。嘉定十四年省罢。

县渚镇，在县南七十里，唐武德中建。

塘下酒坊，在县西四十里。

砂碕酒坊，在县北五十里。

石马林酒坊，在县南六十里。

马筋酒坊，在县北过海，难以里计。

外有柘浦、亭旁、紫溪、铁场、黄肚、严坛、桐山、东仓、须岙九坊，今败阙。

原文附录：

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11