返回
你想想就可以的英文翻译（三十而已的英文翻译不是just）
你想想就可以的英文翻译（三十而已的英文翻译不是just）
2024-11-22 05:42:44  作者:薄暮知秋  网址:https://m.xinb2b.cn/life/nmt451594.html

最近，电视剧《三十而已》火了，

该剧讲述三个不同阶层的30岁女性的故事。

今天我们来聊聊“三十而已”英语怎么翻译，

既不是just thirty也不是only thirty。


一、“三十而已”英语怎么翻译？

“三十而已”按照中文来理解，

就是“仅仅三十”、“只不过三十”。

所以很多人会直译成：

just thirty 或 only thirty

不过该剧宣传海报上的英文名是：

Nothing But Thirty

nothing but表示：仅仅、只不过；

nothing but thirty的意思就是：

仅仅三十，只不过三十。

【例句】

A：You're not getting any younger, you'd better get married.

岁数不小了，赶紧结婚吧。

B：Nothing but thirty.

三十而已。


二、“三十多岁”不是more than thirty

用英语形容一个人“三十多岁”，

很多人说成more than thirty。

其实，这么说并不准确。

more than thirty强调的是：

不只三十，可能是50、60、70…

“三十多岁”的正确表达可以说：

thirty something

something可以表示不明确的“几”，

thirty something也就是“三十几”。

另外，表示人的不确切岁数，

也可以用几十的复数形式表示。

【例句】

He got married in his thirties.

他三十多岁的时候结婚。


三、age表示“年龄”的用法

<1>

at the age of 具体数字

【例句】

He left school at the age of 18.

他18岁读完中学。

<2>

between the ages of 年龄段

【例句】

In developed countries, cot death is the main cause of death between the ages of one week and one year

在发达国家，婴儿猝死是一周到一岁的婴儿死亡的主要原因。

<3>

aged作形容词，表示“···岁的”

【例句】

They have two children aged six and nine.

他们有两个小孩，一个六岁，一个九岁。

  • 让人一眼惊艳的绝美古诗词（30句小众而又惊艳的古诗词）
  • 2024-11-2230句小众而又惊艳的古诗词古人用诗词表达对自由的向往，对英雄的崇敬，对幸福的渴望；也用诗歌抒发对美好的追忆，对先辈的敬仰，对人生的感悟三千年来，无数诗词传承至今，但并不是每一首都能成为闪耀的明星，其中有许多古诗词鲜为人知，笔者。
  • 怎么正确的辅导孩子写作业呢（家长辅导孩子写作文的正确方式）
  • 2024-11-22家长辅导孩子写作文的正确方式请先点击头像关注辅导孩子的作业已经成了很多父母生活中的大事，因为孩子的作业而使自己每天处在焦虑之中却又苦于无法摆脱，不知如何是好辅导孩子的作文算是其中很重要的一个方面，因为有的时候写一篇作文不仅要用掉。
  • 佛山瓷砖十大品牌一级品（新恒隆陶瓷强势登陆CCTV）
  • 2024-11-22新恒隆陶瓷强势登陆CCTV6月2日下午3点，新恒隆陶瓷&CCTV2020广告战略合作签约仪式在新恒隆企业佛山总部四楼隆重举行！总经理罗总与央广传媒代表签署了合作合同，一众高管共同见证了这个意义非凡的历史性时刻！热烈祝贺新恒隆陶。
  • 液压油滤油设备（液压油油水分离滤油机）
  • 2024-11-22液压油油水分离滤油机作为液压系统中的重要动力，液压油主要有两大功能：润滑和冷却设备油液中混入水分后，会使液压油乳化呈白浊状态，影响液压油的性能，一般润滑油中含水意味着轴承“死亡”油中含0.2%水，轴承寿命就减了一半；含3。
  • 优倍鲜奶为您和家人保驾护航（优倍鲜奶嚼着吃）
  • 2024-11-22优倍鲜奶嚼着吃夏至过后，全国气温不断攀升，冷饮无疑是夏日里备受青睐的消暑佳品随着上海疫情取得阶段性胜利，代表海派经典的国民冷饮品牌——光明乳业旗下光明冷饮正开足马力保供应所有生产线日夜赶工，产能已基本恢复至往年同期。
  • 不困于心不乱于情语录（不破不立不塞不流）
  • 2024-11-22不破不立不塞不流以古为鉴—不断学习—破旧立新—不断印证—不断探索—突破自己—化茧成蝶—不塞不流—不止不行—不破不立以古为镜时代在快速变化，以古为鉴，可以知道昨日的兴替，明日的兴替还有待印证一个人要在社会上立足需要不断。
  • 一句话道尽人生心酸（用一句话能概括人生）
  • 2024-11-22用一句话能概括人生#请用一句话概括一下什么是人生#人生是五味子，酸甜苦辣咸，都会尝遍人生是一场戏，有人出场有人下场，有人光芒万丈，有人一辈子都在跑龙套人生是一局棋，我们都是命运手中的棋子，从来身不由己人生是一盏茶，有人。
  • 京东和天猫杰克琼斯一样吗（JACK）
  • 2024-11-22JACK现代营销学之父菲利普·科特勒曾下过这样的论断：“市场变得永远比营销更快”这句话在当今的互联网时代看来，更是真知灼见在日益变化的市场环境中，许多老牌企业难以建立与新一代消费者之间的情感联结，很容易在激烈。
  • 人间忽已晚山河亦已秋（空山无人水流花开）
  • 2024-11-22空山无人水流花开风烟俱净，天山共色从流飘荡，任意东西自富阳至桐庐，一百许里，奇山异水，天下独绝水皆缥碧，千丈见底；游鱼细石，直视无碍……——﹝南朝梁﹞吴均：《朱元思书》元至正七年（公元1347年），黄公望与他的道友无。
  • 深圳私募爆雷（广州百亿独角兽爆雷）
  • 2024-11-22广州百亿独角兽爆雷从成立到坠落，广州昔日明星企业汇桔网，只用了不到十年的时间在这近十年间，它曾先后获得厚朴投资、黑马基金、IDG资本、粤民投等知名PE/VC投资，最高时估值超过13亿美元，是当时知识产权领域名副其实的“。
  • 山海情有哪些优秀的演员（上海出品功勋获）
  • 2024-11-22上海出品功勋获昨晚，第33届电视剧“飞天奖”、第27届电视文艺“星光奖”颁奖典礼在北京首钢园举行《山海情》成为当晚最大赢家该剧中水花的扮演者热依扎摘得最佳女演员奖同时，《山海情》还获得本届“飞天奖”最佳电视剧奖，编。