《听懂迪士尼 听懂你自己》第3篇原创 主播·老沙
⇓听音频，更轻松⇓
以下是上面音频的文字版
听懂迪士尼，听懂你自己。亲爱的各位同学，搬好小板凳，咱们今天聊聊《冰雪奇缘》
终于到《冰雪奇缘》了！估计好多同学从第一期听老沙聊迪士尼音乐，就一直盼着《冰雪奇缘》，是吧？
没错，《冰雪奇缘》绝对算是迪士尼动画制作的巅峰之作。
不只是在中国，几乎全世界的小朋友在那几年都不能轻易开化装舞会。班里有多少女孩儿，就会穿多少套艾莎裙。几乎每个女孩子内心都会偷偷叨叨这么一句：只有我的艾莎裙是真的，她们的都是假的！
跟艾莎裙同样经典的，还有这首《Let it go》，翻译成中文是《随它吧》。但是，总觉得好像这个翻译缺点力道。最棒的是，在咱们中国任何一个地区，对这个Let it go都有一个相当接地气儿的翻译，咱们一起听听各地方言版的Let it go。
哈哈，突然就感觉对味了，对吧？感谢各地的朋友给老沙录音哈。
其实，《冰雪奇缘》两部都是完整的音乐剧作品，从头到尾都贯穿着合唱、独唱、二重唱。有很多剧情都是用唱推动下去的。而且，几乎每一个人物，都有机会用唱来描述自己的人格特征和角色背景。
但是，最重要、最重要、最最重要的那一首，《let it go》它怎么就这么火呢，为什么就百听不厌呢？
大家可能不知道一个秘密，这部电影原来的剧本，Elsa可是要彻底黑化的：最后是Anna她作为好人胜利了，Elsa作为坏人她失败了！
但是，音乐制作人Kristen Anderson-Lopez不愿意，逼着她老公换了个写法。当把这首歌塞给制片人试听，制片人当场拍桌子：重新写剧本，就冲这首歌，也不能把Elsa写成坏人！这才有了现在穿着一身蓝的Elsa。我估计如果没有这首歌，Elsa可能穿一身黑。
那么，这首歌到底好在哪呢，连剧本都为她改了？
因为这首歌唱出了世界上几乎所有女孩子的心声，就是：let it go！
全世界所有女性为这件事奋斗了好几百年了。
这个It到底是什么啊？为什么非得要让它Go啊？
这事儿，咱们回来看歌词，先说第一段：
Elsa模仿别人对她的要求：
狂风在呼啸，上天也不知道我究竟多么努力。别让人知道，别让任何人知道，做一个好姑娘，不要动真情，隐藏你的热情。你看这回好了，什么都知道了。
对电影熟悉的同学都知道，Elsa能控制冰雪，小的时候不小心伤了Anna，为了以后再也不伤人，Elsa被迫自我隔离，这一关就是十几年。
有人会觉着，这事儿正常啊。不，你仔细品，这事儿不正常。如果Elsa是男孩儿，还会这样隔离十几年吗？男孩淘气惹祸显得可以理解，女孩淘气惹祸就显得不那么合适了。凭什么啊？这个世界对女孩的刻板印象也太深了吧。
最烦人的是，人们还给Elsa灌输了一个刻板印象：好女孩就是要，隐藏自己的特点，控制自己的热情。而且，Elsa还就信了，就这样自己憋了十几年没出过门。
所以，这会儿觉醒的Elsa，要let it go！
咱们再说第二段歌词：
讽刺的是，距离让一切变得渺小，曾经控制我的恐惧，现在再也不能把我怎么样。是时候展现真正的我了，我要突破我的极限。
这段歌词描述的是她跳开人群，远远观望这件事，突然发现在人群中萌发的这种对女孩子的刻板要求，竟然显得这么渺小无力。
女孩子就必须要慢慢走路吗？跑跑跳跳怎么不对了？逻辑上说不通啊。
女孩子就必须要小声说话吗？嘻嘻哈哈怎么不对了？这种封建的历史残留不是早已经被打倒了吗？
Elsa用尽全力努力配合大家，但是，人们的刻板印象好了没有？
一点儿没变化。当Elsa展现出一点点大家不熟悉，不愿意接受的特点，人们马上给她加上个名字——怪物！
之前这些年的努力都白费了。
所以，这时候觉醒的Elsa要Let it go！
那let it go之后，Elsa会有什么变化呢？
注意第三段歌词：
我的魔力从天而降，我的灵魂盘旋而上，我的思想化为结晶，我无愧于自己的力量！
是不是感觉脱胎换骨一样？所以建造属于自己的宫殿；
穿上自己喜欢的衣服，梳上自己喜欢的头型。
这一组镜头一定要匹配到这一段音乐中。
咱们再听一下let it go之前的无力……
咱们听一下Let it go之后的自信……
这份自信不再需要这份起飞的力量，平稳的航行更加从容和自然。轻松回手，把门儿一带！
唉呀，真希望有个淘宝店卖这个let it go。但是，它不是个用来买的东西哈！
好嘞，这就是《冰雪奇缘》的主题曲《let it go》，以后咱们有工夫再聊《冰雪奇缘2》的《into the unknown》。分析过后你会发现，《冰雪奇缘2》完全是另外一部电影，这个咱们以后展开说哈！
Elsa和Anna之所以成为了近代女孩子们的偶像，是因为他们勇于突破自我，拓展自我，并发现自我。在真实的生活里，依然有很多针对女生的刻板印象。
印度的女生受到伤害，警察的出警速度慢得可怕，但是男生出问题，警察显得明显积极得多。
在法国某些城市，女生必须美丽、端庄、漂亮、大方，很多女生不敢随便穿舒服的休闲T恤上街，哪怕只是下楼买汽水。
即便是在中国，有些家长也可能会脱口而出这么一句话：“你看你哪有个女孩的样子？”或者是“唉呀，女孩子不要这么咋咋呼呼……”
——这就是对女孩子的刻板印象。
其实，在现代社会，每一个人都有机会选择自己的活法，选择自己与世界相处的方式。放开自己的内心，勇敢接受自己的特点，这就是对Elsa精神的最终致敬！
留作业
各位同学，老沙问你们一个问题：
当你的爸妈问你以后你想选什么职业，你会回答自己喜欢的职业呢？还是回答你觉得爸妈会喜欢的职业呢？
如果你的选择，遭到了你爸妈那个时代经验的反对，你会如何反应呢？如果你觉得心里不舒服，会不会把这份难受表达出来呢？
欢迎你留言，跟老沙聊聊！
-专栏介绍-
迪士尼公司快100岁了，曾有百万艺术家为全世界小朋友带去闪闪发光的童年生活。其中迪士尼的音乐制作功不可没。动画片、电影、音乐剧、公园都离不开音乐家的创造。《听懂迪士尼，听懂你自己》这套节目，连续共12期，我们将围绕迪士尼的各种主题曲；背景配乐；音乐剧咏叹调，展开一场神奇的旅行，你会发现一个全新的美妙世界。
-作者-
老沙，音乐制作人，艺术课程设计师，知的天空俱乐部成员。本文首发：知的天空(ID：zhidetiankong2020)，超级父母俱乐部
