观书有感宋朱熹其一(译典朱熹观书有感)
观书有感宋朱熹其一(译典朱熹观书有感)
2024-06-26 01:35:04  作者:詯缺亼僾  网址:https://m.xinb2b.cn/life/lvh205154.html
关注 ,让诗歌点亮生活

观书有感宋朱熹其一(译典朱熹观书有感)(1)

译 典

2020.9.7 第240期

观书有感宋朱熹其一(译典朱熹观书有感)(2)

观书有感宋朱熹其一(译典朱熹观书有感)(3)

观书有感

【宋】朱熹

半亩方塘一鉴开,天光云影共徘徊。

问渠那得清如许?为有源头活水来。

朱熹(1130~1200),字元晦,号晦庵。祖籍徽州府婺源县(今江西省婺源)。宋朝著名的理学家、思想家、哲学家、教育家、诗人。著有《四书章句集注》《太极图说解》等。

ZHU Xi (1130-1200), styled Meta-Obscurity, and Obscure Hut by literary name. His ancestral home was in Wuyuan County at Huizhou Mansion (present-day Wuyuan, Jiangxi Province). The poet was a renowned Neo-Confucianist, thinker, philosopher, educator and poet. His works include Annotations for Chapters and Sentences of the Four Books,and Explanation on Diagram of the Universe. (徐艺玮 张健彪译)

观书有感宋朱熹其一(译典朱熹观书有感)(4)

Reflection on Reading (No. 1)

By ZHU Xi

Tr. ZHAO Yanchun

The half-mu pond does mirror-like appear;

There move shades of clouds and light of the sun.

I would ask the ditch: why are you so clear?

Because the water there does lively run.

观书有感宋朱熹其一(译典朱熹观书有感)(5)

观书有感宋朱熹其一(译典朱熹观书有感)(6)

译者简介

赵彦春,博士生导师,上海大学中国文化翻译研究中心主任,国际学术期刊Translating China 主编,国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长,中国语言教育研究会副会长。

Biosketch of the Translator:

ZHAO Yanchun: Professor of English at Shanghai University, Director of Center for Translation of Chinese Culture, Editor of Translating China, President of International Sinology and Education Society, President of Chinese Culture Translation and International Promotion Committee, Executive President of Chinese Classics Bilinguals’ Association, Vice President of China Language Education Association, a proponent of the principle of translating poesie into poesie and classic into classic. His translations have been widely reported.

栏目策划:金石开

栏目主编:赵彦春、莫真宝

组稿编辑:吕文澎

本期作者:朱 熹

本期译者:赵彦春

中英朗诵:朱盛杰

英文书法:凌光艺

本期排版:曼 曼

《水调歌头 · 过南京》A Visit to Nanking—In the Tune of Prelude to Water Melody

《菩萨蛮 · 湘江夜渡》Crossing the Hsiang River at Night—In the Tune of Buddhaman

《鹧鸪天 · 秋初纪事》Notes on Early Autumn—To the Tune of Partridges in the Sky

《长相思》Long Longing

《枫桥夜泊》Mooring at Night by Maple Bridge

《闻日寇投降》On Hearing Japan’s Surrender

《声声慢 · 闻倭寇败降有作》Composed on Hearing Japan’s Surrender

《山居秋暝》The Hills Wearing Autumn Hue

《己亥杂诗》A Major Quatrain in 1839

《鹧鸪天·闻日寇乞降(三首选一)》 Japan’s Surrender—In the Tune of Partridges in the Sky(One of the Three Poems)

《闻胜有感·惊讯》The Sense of Victory—The News of Surprise

《玉楼春·新历八月十日感事有作》Perturbed on August Tenth—In the Tune of Jade Tower Spring

《齐天乐》A Bliss

《民国三十四年八月十日晚八时闻爆竹声知日敌乞降狂喜书感》

《闻日本降伏遂书(四首选一)》Composed on Hearing Japan’s Surrender (One of the Four Poems)

《乞巧》Double Seventh Eve

《蝉》The Cicada

《侯且斋、董秋崖、余倜视余,即留饮》Hou Qiezhai, Dong Qiuyan and Yu Kan Visit Me and Stay for a Drink

《闻日本乞降感赋》Ode to the Japan's Surrender

观书有感宋朱熹其一(译典朱熹观书有感)(7)

  • 12星座双鱼座喜欢哪个星座(12星座双鱼座介绍)
  • 2024-06-2612星座双鱼座介绍喜欢白羊座:热烈的追求,以及层出不穷的追求方式,正好满足了双鱼所渴求的浪漫而随着进一步交往,双鱼在爱情里会越陷越深,浪漫、唯美的感觉就会逐渐退潮,变得多愁善感、患得患失起来星座介绍:双鱼座(Pisce。
  • 家里人都有甲状腺瘤(前往皮肤科就诊)
  • 2024-06-26前往皮肤科就诊或许你有过这种经历:手指甲下空空,与皮肉分开不再粘连如果用牙签去剔甲板碎屑,结果会搞得越来越糟这样的指甲不但不美观,而且有时候甲板下面会红肿、疼痛,一旦被利器撬起,会有剧痛这种现象叫做“甲分离”甲分离。
  • 为什么梅花三弄没人敢触碰(梅花三弄150年前)
  • 2024-06-26梅花三弄150年前来源:【嘉兴日报-嘉兴在线】许瑶光雕像袁培德摄南湖湖心岛上的来许亭和鉴亭可称是一对“姊妹亭”,其主角都是时任嘉兴知府许瑶光来许亭主题是颂德,鉴亭则是被颂者的自诫清同治十二年(1873)六月,嘉兴知府许。
  • 一本世纪奇书(一位奇才一部奇书)
  • 2024-06-26一位奇才一部奇书来源:【科学网】《山川纪行》三卷本(本文配图均为江苏凤凰科学技术出版社提供)臧穆在业内被称为“会画画的徐霞客”,他的野外科考日记《山川纪行:第三极发现之旅——臧穆科学考察手记》兼具科学价值、文学价值、。
  • 发动机启动防盗系统(发动机防盗锁止系统)
  • 2024-06-26发动机防盗锁止系统由于汽车门锁具有一定的互开率,降低了汽车的防盗功能,因此人们开发了发动机防盗锁止系统对于已装有发动机防盗锁止系统的轿车;即使盗车贼能打开车门也无法开走轿车典型的发动机防盗锁止系统是这样工作的:汽车点火。
  • 天津卫视涂磊主持的非你莫属(涂磊接到各大卫视的邀请)
  • 2024-06-26涂磊接到各大卫视的邀请现如今,对于单身女孩儿来说,或许听到亲朋好友说得最多的一句话就是:“你年纪也不小了,找个好人嫁了吧”只是,说起来容易,试问天底下,哪个女孩儿不想嫁个“好人”呢?但是,认真考虑了结婚问题,女孩们又慌了手。
  • 新款奥迪q7和汉兰达哪个好(放弃汉兰达就选它)
  • 2024-06-26放弃汉兰达就选它今天说的这款车就是东风本田URV作为东风本田的旗舰车型,上市至今也已经三年的时间了,但是销量成绩表现不佳!东风本田URV就是广汽本田冠道的“亲兄弟”车型,三大件完全一致,而且也传承了“大五座”基因!第。
  • 跳舞怎么跟着音乐节奏(跳舞的时候怎么才能找到音乐节奏呢)
  • 2024-06-26跳舞的时候怎么才能找到音乐节奏呢不论是现代舞、街舞、爵士舞甚至蹦迪,对于想学习跳舞的初学者来说,跟着音乐找到节奏可能是一件不那么容易的事情很多人认为自己不会跳舞的原因是担心的是他们“没有节奏”其实任何人的身体都可以掌握节奏如果您没有。
  • 主持人涂磊回家(主持人涂磊全家发烧感冒)
  • 2024-06-26主持人涂磊全家发烧感冒在这个不平静的新年,不少人都因为身体状况不能与家人度过一个团圆幸福的春节这其中,还包括一位大众耳熟能详的知名主持人大年三十这天凌晨3点42分,主持人涂磊在个人社交账号上自曝:在这样的日子里,他们一家三。