她字古时候怎么写(字原来是他创造)
她字古时候怎么写(字原来是他创造)
2024-11-24 05:56:25  作者:歸屬感  网址:https://m.xinb2b.cn/life/ktl170595.html


网络配图

刘禾在《跨语际实践》一书中,曾别有趣味地谈到刘半农对“她”字的发明,以及这一发明与周作人、鲁迅等的关系。她还在有关注释里,特别提到1920年《时事新报》和《新人》杂志上讨论“她”字的几篇文章。后来又有一些短文提到此事,并将五四时期刘半农等发明该字的过程及有关讨论之来龙去脉做了简要的历史复原。由于笔者对此问题也甚感兴趣,故拟在前人有关文字的基础上,再对“她”字的历史做两点小小的补充。


刘半农首创“她”字取代女性

首先,“她”字的正式创生虽在五四时期,但有关第三人称单数的男女性别区分词之类问题,却早在19世纪初期的中国就已出现。以“伊”字来明确对译“She”,使该字特别带上女性性别意义,同时使“他”字获得代表男性的专门含义,也并非如他们所说乃五四前后才有之事。依笔者读书所见,至少在19世纪70年代就已经有了发明人。“她”字的创造,实则既是晚清以来中西语言接触之后的自然结果,又不免带有某种偶然性。

网络配图

其次,刘半农在1920年创造“她”字之后,赞成之人固然众多,且不几年社会上就流行开来,但反对之声也并非如目前所揭示的那样仅来自于语言文字学界内部。同时,重要的非议也不只限于“他”与“她”字声调难以区别这一方面,更有来自于男女平等运动方面的政治性抗议者。即便是在“她”字已很盛行的30年代中期,这种抗议之声也仍然存在。如1935年,影响很大的《妇女共鸣》杂志,就始终拒绝使用“她”字。认为该字的构造去掉了“人”字旁,是不把妇女当人看,是对妇女人格的公然侮辱,因而旗帜鲜明地表明了将坚持把“伊”字使用到底的态度。

1920年,刘半农在创造“她”字并建议取代“伊”字时,其所述理由主要有三:即“口语中用‘伊’字当第三位代词的,地域很小,难求普通;‘伊’字的形式,表显女性,没有‘她’字明白;‘伊’字偏文言,用于白话中,不甚调匀”。其中,第二条大概不会有什么争议,它体现了一种去笼统、求精确的现代性分别原则。但在字形结构上,它对另一个现代性原则——男女平等的反映,却很明显是不如“伊”字的。

不知刘半农当时在创造该字时,是否考虑到后一个因素,假若他当时真正重视男女平等的因素,不晓得能否找到两全其美的办法来。不过从现在的“后见之明”来看,刘半农“她”字的创造之所以能够较为成功地被社会所接受,除了他本人所陈述的那些理据外,可能与该字结构的简洁明了,尤其是与“他”字同声的发音,也有着密切的关系。而后一点,最初正是当时一些人反对“她”字的重要理由,也是刘半农自己所不能完全满意“她”字的地方所在。他正是由此建议读“她”字为Tuo音,以示与“他”字发音之别的。


网络配图

但事实证明,刘半农的这一不同读音的建议不仅是多余的,而且很可能是错误的。在这一点上,中国语言的发展恰恰表现出不同于西方的特点。“伊”字与“她”竞争的失败,主要原因恐并不在于其字形,而恰恰正在于它本来就存在与“他”字不同的发音,无法另行随“他”字发音之故。新造字则没有这一困难。对于第三人称单数词来说,或许“同音异形”乃是汉语自身的潜在要求。就好比在汉语中,动词只能是单音节或双音节,而不能超越此种限定一样。在这方面,刘半农顺手所创的另一个“它”字,虽略显漫不经心,却也同样成功,未尝不可以视为此论一个有力的旁证。

来源:浩学历史网

  • 农历7月半凶半吉的三大生肖(农历九月逢凶化吉的三大生肖)
  • 2024-11-25农历九月逢凶化吉的三大生肖九九重阳日,吉祥登门来,九月自古以来就是一个吉祥的月份,很多人都会觉得喜事连连,生活顺心,而若是拥有逢凶化吉的好运,那就更会让人羡慕不已了!下面这几个生肖,在农历九月贵人多助、逢凶化吉,实在是好命!属。
  • 圈内人对赵子琪评价(亲自下场撕番位)
  • 2024-11-25亲自下场撕番位【高能E蓓子】系今日头条签约作者,此文为高能E蓓子原创,禁止任何形式的转载,转载请后台联系,但欢迎你们转发到朋友圈集美们,听到明星直接下场撕的新闻,是不是和我一样只想奔赴第一现场,没有中间商赚差价地吃。
  • 暴雨通关画面(互动戏剧佳作暴雨完全攻略)
  • 2024-11-25互动戏剧佳作暴雨完全攻略《暴雨》本作以“折纸杀人魔”为故事主线,游戏将以玩家控制的四名主角的不同角度来探寻事件真相玩家在游戏中所作出的选择会对游戏的故事发展以及最终结局产生不同影响……虽说《暴雨》是一款动作冒险游戏,但官方将。
  • 滴滴出行现在能注册了没(滴滴出行被整改)
  • 2024-11-25滴滴出行被整改滴滴出行不用说了,打车软件必备的玩意儿这玩意呢,可以说是生活中都会用到什么出去约个会呀,出去送个文件啊,要么就干点别的啥的原创图片,请勿搬运,搬运的话跟我讲就行但是呢,这软件因为泄露非法获取用户的数据。
  • 高圆圆新剧完美伴侣换车(高圆圆复出新作)
  • 2024-11-25高圆圆复出新作女神高圆圆产后复出新作《完美伴侣》昨日已开播这部剧紧跟在《小敏家》后面,开播当天才官宣,有点空降的意味不过早在拍摄期间,该剧早已赢得不错的口碑女律师,又美又飒,女神高圆圆那一颦一笑牵动亿万人的心呀再加。
  • 指纹解锁怎么用(手机指纹解锁设置方法)
  • 2024-11-25手机指纹解锁设置方法点击“设置”进入界面中点击“安全和锁屏”并进入点击“指纹”,输入手机数字密码点击“添加指纹”,点击“下一步”,按步骤完成指纹添加即可指纹解锁是一款使用您的指纹数据,并进行记录验证的屏保解锁软件首次使用。
  • 低血糖引起的晕厥多长时间(突发的低血糖晕厥很危险)
  • 2024-11-25突发的低血糖晕厥很危险曾经有过这样一则新闻,一名女子低血糖晕倒引发深圳地铁发生踩踏事故,造成12人受伤这种因“低血糖”在公众场合突然晕倒的新闻经常可以看到,我们要警惕在日常生活中低血糖的发生,低血糖不仅仅会导致头晕、晕倒,。
  • 张家界美食(张家界美食列述)
  • 2024-11-25张家界美食列述三下锅它是由三种主料做成的,多为肥肠、猪肚、牛肚、羊肚、猪蹄或猪头肉等选其中二、三样或多样经过本地的土厨师特殊加工成一锅煮酸肉鱼夏天时节,天气炎热,为了保存食物,会将鱼和猪肉拌上糯米粉子,腌制成酸鱼肉。
  • macos怎么配置环境变量(如何macOSMonterey中创建ZIP文件)
  • 2024-11-25如何macOSMonterey中创建ZIP文件ZIP文件是一种压缩的文件格式,一般我们在电脑上要创建ZIP文件,需要第三方软件来压缩文件成ZIP格式,而在最新版本的macOSMonterey中只需要简单的操作就可完成,下面分享一下操作步骤1、在M。
  • 长期久坐怎样防止对身体的危害 长期久坐会影响寿命
  • 2024-11-25长期久坐怎样防止对身体的危害 长期久坐会影响寿命提到“久坐”,大家是不是以为只有坐在电脑前办公才算?但仔细想想,其实我们每天除了睡觉以外,吃饭、聊天、办公、刷手机都是在“久坐”,甚至是斜靠着也算是“久坐”!那下面我们就来具体地了解一下坐多久算是“久。