她字古时候怎么写(字原来是他创造)
她字古时候怎么写(字原来是他创造)
2024-11-08 06:35:03  作者:歸屬感  网址:https://m.xinb2b.cn/life/ktl170595.html


网络配图

刘禾在《跨语际实践》一书中,曾别有趣味地谈到刘半农对“她”字的发明,以及这一发明与周作人、鲁迅等的关系。她还在有关注释里,特别提到1920年《时事新报》和《新人》杂志上讨论“她”字的几篇文章。后来又有一些短文提到此事,并将五四时期刘半农等发明该字的过程及有关讨论之来龙去脉做了简要的历史复原。由于笔者对此问题也甚感兴趣,故拟在前人有关文字的基础上,再对“她”字的历史做两点小小的补充。


刘半农首创“她”字取代女性

首先,“她”字的正式创生虽在五四时期,但有关第三人称单数的男女性别区分词之类问题,却早在19世纪初期的中国就已出现。以“伊”字来明确对译“She”,使该字特别带上女性性别意义,同时使“他”字获得代表男性的专门含义,也并非如他们所说乃五四前后才有之事。依笔者读书所见,至少在19世纪70年代就已经有了发明人。“她”字的创造,实则既是晚清以来中西语言接触之后的自然结果,又不免带有某种偶然性。

网络配图

其次,刘半农在1920年创造“她”字之后,赞成之人固然众多,且不几年社会上就流行开来,但反对之声也并非如目前所揭示的那样仅来自于语言文字学界内部。同时,重要的非议也不只限于“他”与“她”字声调难以区别这一方面,更有来自于男女平等运动方面的政治性抗议者。即便是在“她”字已很盛行的30年代中期,这种抗议之声也仍然存在。如1935年,影响很大的《妇女共鸣》杂志,就始终拒绝使用“她”字。认为该字的构造去掉了“人”字旁,是不把妇女当人看,是对妇女人格的公然侮辱,因而旗帜鲜明地表明了将坚持把“伊”字使用到底的态度。

1920年,刘半农在创造“她”字并建议取代“伊”字时,其所述理由主要有三:即“口语中用‘伊’字当第三位代词的,地域很小,难求普通;‘伊’字的形式,表显女性,没有‘她’字明白;‘伊’字偏文言,用于白话中,不甚调匀”。其中,第二条大概不会有什么争议,它体现了一种去笼统、求精确的现代性分别原则。但在字形结构上,它对另一个现代性原则——男女平等的反映,却很明显是不如“伊”字的。

不知刘半农当时在创造该字时,是否考虑到后一个因素,假若他当时真正重视男女平等的因素,不晓得能否找到两全其美的办法来。不过从现在的“后见之明”来看,刘半农“她”字的创造之所以能够较为成功地被社会所接受,除了他本人所陈述的那些理据外,可能与该字结构的简洁明了,尤其是与“他”字同声的发音,也有着密切的关系。而后一点,最初正是当时一些人反对“她”字的重要理由,也是刘半农自己所不能完全满意“她”字的地方所在。他正是由此建议读“她”字为Tuo音,以示与“他”字发音之别的。


网络配图

但事实证明,刘半农的这一不同读音的建议不仅是多余的,而且很可能是错误的。在这一点上,中国语言的发展恰恰表现出不同于西方的特点。“伊”字与“她”竞争的失败,主要原因恐并不在于其字形,而恰恰正在于它本来就存在与“他”字不同的发音,无法另行随“他”字发音之故。新造字则没有这一困难。对于第三人称单数词来说,或许“同音异形”乃是汉语自身的潜在要求。就好比在汉语中,动词只能是单音节或双音节,而不能超越此种限定一样。在这方面,刘半农顺手所创的另一个“它”字,虽略显漫不经心,却也同样成功,未尝不可以视为此论一个有力的旁证。

来源:浩学历史网

  • 1978年的乌鲁木齐站(重现乌鲁木齐站的)
  • 2024-11-08重现乌鲁木齐站的2016年7月1日这是一个令人兴奋的日子中国共产党建党95周年而另外还有一件令人兴奋不已的事那就是↓↓↓乌鲁木齐站试运营啦!!!(虽然已经三天了,但是小编还是按耐不住要再说一下...嘿嘿)乌鲁木齐站建。
  • flower每日一词(每日一词高技能人才)
  • 2024-11-08每日一词高技能人才近日,中共中央办公厅、国务院办公厅印发了《关于加强新时代高技能人才队伍建设的意见》《意见》指出,加强高技能人才队伍建设,对增强国家核心竞争力和缓解就业结构性矛盾具有重要意义《意见》提出,到“十四五”时。
  • 杭州小众古镇(杭州小众打卡湘湖这)
  • 2024-11-08杭州小众打卡湘湖这旅行,是一种心情,一次发现,一段回忆,分享我在杭州冬天遇见的美景,江南的冬天,并不缺少色彩,枫叶水杉还在展示红霞漫天,雪白的芦花已经开始摇曳,更有冬日暖阳洒照,这样的天气其实也很适合室外走动,在此推荐。
  • 养花小飞虫怎么根除(对付讨厌的小飞虫)
  • 2024-11-08对付讨厌的小飞虫当花盆里出现了小飞虫,真是一件让人头疼的事情,小飞虫繁殖能力强,严重影响了花卉植物的生长,今天小编整理了一份专治小飞虫的小方法,保准让这些讨厌的小飞虫统统消失大蒜治虫将大蒜去皮后插盆土里,因大蒜带有浓。
  • 武磊和惠若琪什么关系(武磊早就结婚了)
  • 2024-11-08武磊早就结婚了武磊,经过两场世界杯预选赛后,这位中国7号“核武7”被很多球迷恨得牙根痒痒,纷纷留言:“都怪他!如果能给我一次上场机会,中国至少能逼平韩国,或者绝杀伊朗!”面对如此大的舆论压力,武磊也心有不甘,但还算。
  • 十天瘦脸手法图解(如何快速有效瘦脸)
  • 2024-11-08如何快速有效瘦脸近日有患有咨询,脸大该怎么办?唱歌能瘦脸吗?吃口香糖可以瘦脸吗?拍打脸能瘦脸吗?好大一串问题,我也是一头雾水作为一名专业的整形医师,没有通过实践的方法或者是无效的方法,我是不能推荐的,这是职业要求上网。
  • 什么是灵活配置混合型基金净值(灵活配置混合型基金净值简述)
  • 2024-11-08灵活配置混合型基金净值简述混合型基金主要投资于股票、债券及货币,但是又符合股票型基金和债券型基金的分类标准根据股票或债券的仓位配置比例的不同,又可以分为偏股型基金、偏债型基金、灵活配置型基金等多种类型灵活配置型基金是指基金经理。
  • 森海塞尔的mx360怎么样(MX360之后我第二次为森海提笔)
  • 2024-11-08MX360之后我第二次为森海提笔作为一个非常资深的音乐爱好者,虽然我多数时候都只是听听流行歌曲,但在我30年的生命里,有超过25年的时间都是有音乐陪伴的,绝对是对得起“资深”二字对于音乐的热爱让我时常在旋律中失神,当我沉浸其中,我似。
  • 楼上噪音扰民最狠处理方法(楼上噪音扰民怎么办)
  • 2024-11-08楼上噪音扰民怎么办近日,有网友咨询说,楼上噪音较大,问有什么比较好的解决办法?对于这个问题,我想网上有各种各样的解决方式,但还得结合实际情况常规的解决办法是三种一、协商解决不过一般情况是这办法已经行不通了,才想下一步但。
  • 上海市房价下跌最快的区 申城新房价格环比上涨
  • 2024-11-08上海市房价下跌最快的区 申城新房价格环比上涨新民晚报讯(记者杨玉红)今天上午,国家统计局发布2023年1月份商品住宅销售价格变动情况统计数据,70个大中城市中商品住宅销售价格环比上涨城市个数增加;一线城市商品住宅销售价格环比转涨、二三线城市环比。
  • 林志颖家中的现状(当明星都嫌来钱慢)
  • 2024-11-08当明星都嫌来钱慢立志做一个有态度的娱乐小编写这篇文章的时候是有点气愤的,娱乐圈的怪相很多,小编已经见怪不怪了,但是对于某些事还是不吐不快,这是在挑战我们的智商底线舞台上的明星们都是光鲜靓丽的,生活中不乏有一些保养很好。
  • 叉车安全技术规范最新版 安全第一叉车使用规范
  • 2024-11-08叉车安全技术规范最新版 安全第一叉车使用规范❍叉车驾驶人员应取得《特种设备作业人员证》和企业内部准驾证,严禁无证上岗❍驾驶人员不操作叉车超过6个月,应重新进行实际操作考核,合格后才能上岗❍严禁酒后和疲劳驾驶,驾驶人员驾驶叉车作业过程中不得从事与。