返回
加拿大法语和法国法语区别（魁北克法语与法国法语有什么区别）
加拿大法语和法国法语区别（魁北克法语与法国法语有什么区别）
2024-09-28 11:28:21  作者:养家糊  网址:https://m.xinb2b.cn/life/hxv304445.html

有时候你可能会有疑惑，为什么我的法语标准考试Tefaq都过了B2甚至C1，到实际的口语日常聊天的时候会听不懂魁瓜（québécois）在说什么？


真正的原因在于魁瓜有口音，说得快有省音连音，据小朱来蒙特利尔十几年的观察，魁北克人的口语有它独特的地方

例如

je suis = chu , 魁瓜会说 mardi，chu pas la. 周二我不在那

A la maison,魁瓜有时会省掉la，变成 je rentre a maison 我回家

Sur la table，会变成su`a table, s`a table 在桌子上

Tu sais = tsé, 魁瓜会说tsé, c` est pas facile 你知道容易

Piasse=dollar, ca m`a couté 20 piasses 这花费了我20美元

C`est correc, 可以，没问题 je peut utiliser vos toiettes？ C`est correc,

Ce qui fait que = FAQUE，像il était pas la FAQUE je l`ai pas attendu他不在那，所以我没等他

What？什么玩意，4个词缩成一个词的读音，难怪俺听不懂这魁瓜的法语


除了有口音，省音，连音，魁北克的法语在用词方面有独特的地方，更原汁原味的法国法语又说区别，比如说冰淇淋，魁北克人会说la crème glacee, 法国人会说la glace，然而la glace魁北克人会认为是去玩的曲棍球的意思。

下面小朱给大家总结一些魁北克法语(Q)，与法国法语(F)的一些用词区别：

Q代表魁北克法语，F代表法国法语

柠檬 limonade（Q）, citronnade（F）

足球 soccer（Q），footbll（F）

电子邮箱courrier（Q），email（F）

停车停牌Arret（Q）, Stop(F)

周末la fin de semaine（Q），week-end（F）

停车场Stationnement（Q），parking（F）


在蒙特利尔，记住这辆车，专门给违章停车的车辆开罚单！！

更有趣的是国内著名的连锁炸鸡店KFC，在魁北克用法语读变成了PFK

PFK= Poulet Frit Kentucky


今天小朱就给大家总结到这，欢迎大家补充

  • 有碘盐和无碘盐的价格是一样 市面上售卖的低钠盐
  • 2024-09-29有碘盐和无碘盐的价格是一样 市面上售卖的低钠盐盐是我们日常生活中必不可少的调味品，但是现在市面上的盐琳琅满目，如低钠盐、无碘盐、玫瑰盐，还有深井盐、海藻盐、雪花盐等等，那这些盐有什么区别？你更适合食用哪种盐呢？如果按成分区分，食盐主要分三大类，各。
  • 描写竹子的诗句五言绝句（一枝一叶总关情）
  • 2024-09-29一枝一叶总关情1、潇湘神斑竹枝唐刘禹锡斑竹枝，斑竹枝，泪痕点点寄相思楚客欲听瑶瑟怨，潇湘深夜月明时2、咏春笋唐杜甫无数春笋满林生，柴门密掩断行人会须上番看成竹，客至从嗔不出迎3、竹石清郑板桥咬定青山不放松，立根原在。
  • 烤披萨用油纸还是锡纸（做披萨所需材料有哪些）
  • 2024-09-29做披萨所需材料有哪些油纸烤披萨不需要锡纸，如果使用锡纸，会使得锡纸的哑光面不断加热，而披萨只能平摊着放，因此披萨的底部受热过度，可能就会烤焦、烤糊如果不想披萨粘在盘子上，可以用吸油纸代替，或者是在烤之前刷一层油即可披萨所。
  • 行程码摘星语音（全国行程卡摘星）
  • 2024-09-29全国行程卡摘星中新网6月29日电(刘文文)6月29日，据工信部网站消息，为坚决落实党中央、国务院关于“外防输入、内防反弹”总策略和“动态清零”总方针，支撑高效统筹疫情防控和经济社会发展，方便广大用户出行，即日起取消。
  • su旋转工具使用（逆天神器3D转SU格式插件Transmutr）
  • 2024-09-29逆天神器3D转SU格式插件Transmutr​--文末附获取方式--1.多格式转换插件可轻松将多种常见3D格式文件（如.3DS、.OBJ、.FBX、.DAE等）转换为.skp后导入SU中，用于渲染：2.自动转换渲染就绪的材质只需单击几下即可自动。
  • 40条集装箱物流运输知识汇总路线（超全的集装箱知识）
  • 2024-09-29超全的集装箱知识1.按使用材料分类根据箱子主体部件（侧壁、端壁、箱顶等）采用什么材料，就叫做什么材料制造的集装箱，按使用材料分类，集装箱可分成三种：（1）铝合金集装箱，优点是重量轻，外表美观，防腐蚀，弹性好，加工方便。
  • 孩子的成人礼都送什么礼物（既体面又有质感）
  • 2024-09-29既体面又有质感对每位高三学子而言，生命在这一年都添上了浓墨重彩的一笔高考前，学校都会邀请家长们参与见证——属于学生们的隆重的、盛大的、人生仅有一次的“成人礼”终于触及十八岁的天空，孩子们期待憧憬着生活会有什么不一样。
  • 古诗新学堂（新学堂歌④把古诗唱给你听）
  • 2024-09-29新学堂歌④把古诗唱给你听读唐诗魏德泮·现代床前的月光，窗外的雪高飞的白鹭，浮水的鹅唐诗里有画，唐诗里有歌唐诗像清泉，流进我心窝，相思的红豆,吴山的雪边塞的战士，回乡的客唐诗里有乐，唐诗里有苦唐诗是祖先在向我诉说魏德泮老师所作。
  • 百香果茶水果茶（每一道菜都是食光机）
  • 2024-09-29每一道菜都是食光机每次到吃百香果的季节，总会各种搭配和做法，衬托着它刺激的酸味，后味的绵甜也总让我想起那些旅途中的日子，仿佛回到匆匆那年By食客祥妈用料百香果1个黄柠檬1片青柠檬2片甜橙1片冰糖一把崂山白蛇花水1瓶做法。
  • 孕期吃哪些水果可以补充营养（以下蔬果少不了）
  • 2024-09-29以下蔬果少不了刚怀上孩子，一定很想知道吃什么可以让宝宝更好的吸收营养，吃什么可以给孕妇更多的能量小编整理了以下内容来帮助各位孕妈一、孕期可以吃的水果1、孕早期：西柚、苹果、葡萄、柳橙、香蕉在孕早期，准妈应该选择中性。
  • 户户通操作指南（关于户户通的三个冷知识）
  • 2024-09-29关于户户通的三个冷知识冷知识一，按照现在的户户通发展速度，要实现原定的2亿用户目标可能还需十年直播卫星公共服务在2011年曾制定过五年发展目标，2011年要完成1000万户、2012年达到5000万户、2013年达到1亿户。