返回
故宫中英文（故宫的英文到底是Forbidden）
故宫中英文（故宫的英文到底是Forbidden）
2024-09-29 03:54:51  作者:可愛家族  网址:https://m.xinb2b.cn/life/gny409097.html

学英语的小伙伴们可能遇到过这么一个问题：故宫的英文，到底是Forbidden City还是Palace Museum？这两个说法有什么区别？哪一个才是更加标准的说法？


首先看一下维基百科怎么写的：

Forbidden City:

The Forbidden City (Chinese: 故宫) is a palace complex in central Beijing, China. It houses the Palace Museum, and was the former Chinese imperial palace and state residence of the Emperor of China from the Ming dynasty (since the Yongle Emperor) to the end of the Qing dynasty, between 1420 and 1924.

简单翻译一下：

The Forbidden City （中文：故宫）是位于中国北京中央地带的一组宫殿建筑群。（接下来重点来了）它容纳了Palace Museum，并且是中国明清两代（自明永乐以来至清朝灭亡，1420-1924）的皇宫和皇帝居所。

我们再看palace museum怎么说的：

Palace Museum:

The Palace Museum (Chinese: 故宫博物院) is a national museum housed in the Forbidden City at the core of Beijing, China.

The Palace Museum （中文：故宫博物院）是一所国立博物馆，位于北京核心区域的Forbidden City内。

答案很明显了：所谓的Forbidden City，来源于紫禁城的意译，现在在英文语境中用来指代作为场所和建筑群的“故宫”。当我们使用Forbidden City时，我们指代的是这一组建于公元1420年、保存至今的伟大宫殿建筑群。


而Palace Museum的含义是“故宫博物院”，更多地表示设于故宫中的这一具有博物馆性质的机构。当我们使用Palace Museum时，我们指代的是一座1925年成立、拥有无数珍贵馆藏的博物馆。


所以尽管在物理空间上，Forbidden City和Palace Museum是重合的，但是在具体用法上，两者的区别还是很明显的：

The Forbidden City is one of the greatest palace complexes in the world.

故宫是世界上最伟大的宫殿建筑群之一。

The Palace Museum cooperated with Huawei to apply 5G network。

故宫博物院与华为合作推进5G网络覆盖。

另外，位于我国台湾省的故宫博物院，其英文名称也叫做Palace Museum。它可不能被叫做Forbidden City，因为它不在明清故宫里，建筑也是完全新建的！

小派的英语笔记，只做最有趣的英文


  • 打通墙壁方法（怎么（打通墙壁）
  • 2024-09-29打通墙壁打通墙壁直接用锤子砸开，或者用钻来打开注意一般不砸承重墙建筑施工图中的粗实线部分和圈梁结构中非承重梁下的墙体都是承重墙现场察验墙体上无预制圈梁的肯定是承重墙非承重墙体一般在图纸上以细实线或虚线标注，为。
  • 梅子诗句经典名句（五首梅子的诗词）
  • 2024-09-29五首梅子的诗词六月，‬江‬南的梅‬子黄‬了酸‬酸甜甜‬的‬味道‬，‬惹人喜爱‬千年流传的有关梅子的诗歌，同‬样‬令人回‬味无穷黄‬梅‬时‬节家家雨‬，‬青‬草‬池‬塘‬处处蛙‬‬——宋‬·赵‬师‬秀‬试问闲情都几许。
  • 学校课后延时服务的利弊（学校课后延时服务）
  • 2024-09-29学校课后延时服务随着“双减政策”颁布和实施，今年秋季开学以来，各义务教育阶段学校都提供了延时服务，这不仅缓解了家长的“接娃焦虑”，同时也减轻了家长的经济负担一时间，延时服务成了人们热议的话题对此举措，你是怎么看、怎么。
  • 网格化管理街道办职责（街道办精细化管理-排班表）
  • 2024-09-29街道办精细化管理-排班表在物业城市精细化管理中，街道办的工作机器繁重，加上很多临时性任务，需要通过软件辅助生成排班表需要满足的条件如下：(1)街道办和社区有各自的排班表，各部门自己管自己的排班表（2）部门间存在抽调的情况，系。
  • TCL新风空调小蓝翼（TCL小蓝翼Ⅲ新风空调发布）
  • 2024-09-29TCL小蓝翼Ⅲ新风空调发布IT之家12月22日消息，TCL今日发布了旗下第三代新风空调——小蓝翼Ⅲ，拥有双向换新风技术，1.5匹首发价3499元TCL新风空调小蓝翼Ⅲ号称首创可呼吸新风技术双向新风，可在呼吸模式、新风吸气模式、。
  • 感冒有什么好的茶可以喝（这些茶能让你感冒好得更快）
  • 2024-09-29这些茶能让你感冒好得更快感冒能喝茶吗?随着天气变凉亦或是天气变化太快，冬季的来临，很容易感冒，而感冒的饮食很重要哦喝茶也能治疗你的感冒哦！有些人可能不太相信！但是这是事实哦！主要要选对感冒的发作时期；那么，感冒能喝茶吗，感冒。
  • 1597911开头是哪个省的手机号段（190197196）
  • 2024-09-29190197196随着5G商用，国内开放更多的手机号段成为必然，今早，“工信部核发4个新手机号段”上了微博热搜工信部24日发布通告称，已于近期分别向中国电信集团有限公司、中国移动通信集团有限公司、中国联合网络通信集团有。
  • 大蒜黄叶干尖什么情况（大蒜叶片发紫干尖都是这个原因引起）
  • 2024-09-29大蒜叶片发紫干尖都是这个原因引起雨水过后，大蒜进入快速生长阶段，也是大蒜茎叶生长量最大的时期，由于气候、管理等多方面的原因，许多田块的大蒜叶片发紫，甚至干尖，到底是什么原因引起的呢？发生原因引起大蒜叶片发紫干尖的原因有很多，主要分为。
  • 润滑脂耐温最高是多少（工业润滑脂的保质期和存储情况有关）
  • 2024-09-29工业润滑脂的保质期和存储情况有关在现代化的社会，润滑脂的应用简直就是“随处可见”般特别是工业上，润滑脂的使用频率非常高业内，润滑脂又称为黄油今天，主要来探讨一下，关于润滑脂的存储和保质期的问题一般来说，润滑脂的保质期3~5年，不同品。
  • 数据库管理系统mysql（用MySQLdb模块为网络设备自动建库）
  • 2024-09-29用MySQLdb模块为网络设备自动建库2019年5月自己在自己的知乎专栏写了一篇文章《弈心：网络工程师的Python之路----MySQL篇》，向网工读者们介绍了怎样使用MySQL来为网络设备建库的一些基本操作和用法，文末提到自己将会更新。
  • 带刺的圆球状果实（这种果实原产于南美洲的巴西）
  • 2024-09-29这种果实原产于南美洲的巴西这种果实叫嘉宝果，光听名字就知道是一种奇特的果实！嘉宝果原产于南美洲的巴西、玻利维亚、巴拉圭和阿根廷东部地区，在中国的台湾、福建、浙江、广东、四川、湖北、广西、江苏和云南等地均有种植嘉宝果喜温暖湿润的。
  • 哈尔滨阳明滩大桥噪音 哈尔滨阳明滩大桥上出现这一幕
  • 2024-09-29哈尔滨阳明滩大桥噪音 哈尔滨阳明滩大桥上出现这一幕两辆车你追我赶，大马路上，展示“车技”？原来，出言挑衅，只为斗气！这一幕发生在哈尔滨市阳明滩大桥上画面中一辆本田SUV与一辆宝马车，一前一后在桥上行驶，途中宝马车一直打着双闪，有时候压着两条车道行驶，。