你觉得我说的上海话标准吗(当你开口讲上海话)
你觉得我说的上海话标准吗(当你开口讲上海话)
2024-11-22 08:54:15  作者:谈了无味  网址:https://m.xinb2b.cn/life/fnk332748.html


嵌入图片为电影《罗曼蒂克消亡史》截图

本文作者/韩小妮

紧随《爱情神话》之后,向来偏爱用沪语演绎影片的导演程耳也即将带来新作《无名》。

曝光的首支预告片里,王一博飚了一句经典“沪骂”。

有人说“上海话很正宗,这剧情我爱了。”也有人吐槽,上世纪三四十年代的上海话里,还没有这个表达。

且不论谁说得有理,可以肯定的一点是,当你讲上海话的时候,透露出的信息量是巨大的。

你一开口,就“暴露”了自己。

01

既然说到沪语片,上海人很难不联想到90年代的一部“神剧”——《孽债》。


上世纪90年代播出的上海电视剧《孽债》采用了沪语对白

这部沪语电视剧里有个很有意思的设置:虽然剧中的上海人讲的都是上海话,但是,竟然可以把上海话讲出各种腔调来。

通晓六七种方言的滑稽戏演员吴媚媚扮演俞乐吟的妈妈,讲的老上海话略带浦东口音;

而梁曼诚家的邻居剧情交待是浦东阿婆,在语调上又跟俞家老太太有所不同;

梅云清的爸爸讲起话来像是在唱苏州评弹;

他的亲家、沈若尘的爸爸讲上海话时则带有宁绍口音;

俞乐吟的婆婆抱着哈巴狗搓麻将时,隐约能听到讲了句苏北话;

老一辈里,只有卢家伯伯讲的是我们印象中“标准”的上海话。

每次这些老戏骨一出场,B站的弹幕就特别活跃。大家都在猜,他们讲的是什么“流派”的上海话。


B站网友们用弹幕讨论,吴媚媚扮演的俞家姆妈说的是什么口音的上海话。

剧中的这些人物是上海的第一二代移民,他们带口音的上海话透露出这样一个信息:他们的祖籍在哪里。

上海开埠以后,渐渐成为典型的移民大城市。

到1946-1948年间,根据《上海年鉴》的记录,上海人口51%为江苏省籍,38%为浙江省籍,剩下的11%为本地人和其他省籍人。

(注:当时的上海本地籍仅包括上海直辖市范围,不包括松江、青浦、嘉定、崇明,以及南汇和川沙的大部分地区等。)

另一项1950年的统计显示,上海原籍外地的人口占85%。江苏省籍以苏州、无锡、常州地区为主,也有不少苏北人,浙江省籍以宁波为主。

这些数据和电视剧《孽债》的人物设置基本是吻合的。

02

从另一个角度看,《孽债》里的老戏骨开口讲上海话时还透露出第二个信息,那就是上海话从何而来。

1853年,英国人艾约瑟(Joseph Edkins)在上海出版了近代第一部上海方言语法书 ——《上海方言口语语法》 (A Grammar of Colloquial Chinese as Exhibited in the Shanghai Dialect)。


艾约瑟的这本上海方言语法书前些年出版了中译本

在书里,他最早系统地记录了上海话:“黄浦水大来野”,“买拉个米担(拿)来拨是(给了)穷人”。

这些上海话念起来很像现在的松江话,因为那时的上海属松江府。

事实上,元代松江府建立后的权威方言松江话,正是如今上海话的最大来源。

不过从1843年上海开埠至今,上海话发生了极大的变化。其中给它带来影响最大的是各地移民。

一方面,这些移民来到上海,都要用上海话交流,上海话的基本词汇、语法和声调因而扩大了范围和影响。

另一方面,各地移民的方言或多或少淡化了上海话的特征。

根据1950年的统计,上海排名前五位的移民依次来自江苏、浙江、广东、安徽、山东。

但是,各地移民方言对上海话的渗透力是不一样的,这与经济实力、文化竞争力、方言是否相近等因素有关 。

对现代上海话形成影响力最强的,是以苏州话为代表的苏南吴语和以宁波话为代表的浙北吴语。

晚清时期,苏州是吴地的中心城市 ,有很高的经济文化地位,苏州评弹曾风靡上海滩。

凭借强劲的文化竞争力,苏州话渗入上海话中,带偏了上海的口音,同时贡献了“一半、标致、吃家生、跌跟头、一只顶”等语汇。

或许这也是为什么苏州人刘嘉玲在电影《海上花》里成了说上海话比较好的演员之一。


侯孝贤的这部电影大部分对白是上海话 /电影《海上花》剧照

宁波人善于经商,宁波话凭借宁波移民强劲的经济竞争力也影响了上海话。比如上海话现在最常用的“阿拉”就来自宁波话。

相比之下,上海的移民虽然也有不少苏北人和山东人,但因为他们大多从事体力劳动,所使用的北方话与吴语差别也比较大,所以对现代上海话的形成几乎不起作用。

在滑稽戏里,苏北人多是“气氛担当”的角色,使得“乖乖弄地冬”、“小把戏”这样的表达脍炙人口。

而山东话则带来了“大饼”、“饺子”等个别词语。


姚慕双、周柏春的滑稽戏《十三个人搓麻将》表现了上海各地移民的南腔北调

类似地,虽然广东移民在上海的经济、文化上颇有地位,但因为方言系统相差实在太大,仅贡献了“鱼生粥”等少数吃货用词。

我们采访过的上海广东移民,在外跟人讲上海话,但在家里却讲广东话。(说来你不信,讲广东话的上海人这么多……)

张曼玉主演的电影《阮玲玉》里也有类似的情节。


张曼玉主演的电影《阮玲玉》中既有上海话也有广东话

因为上海名伶阮玲玉祖籍广东中山,她的丈夫张达民、情人唐季珊、导演蔡楚生祖籍也都是广东。

在与移民的交流和融合下,到上世纪二三十年代,上海城区里的上海话无论在语音和语汇上都取得了长足的发展,从而与郊外的老上海话拉开了差距。

于是,人们公认前者为正宗的上海话,而把四周乡镇上仍然缓慢变化的老上海话按地名称之“江湾话”“梅陇话”“三林塘话”等,或统称为“上海本地老闲话”。

最近视频号上有个讲“本地闲话”的“浦东西瓜小阿弟”蹿红,听了就知道“上海话”和“本地话”现在的分野有多大了。

03

《孽债》里老一辈讲的上海话南腔北调,但到了他们的下一代,沈若尘、梅云清、梁曼诚等人的口音已经趋同。

因为归根结底,只有一种上海话。

语言就好比是一个熔炉。上海话吸收了来自各地的成分,最后养成了上海的地方语言。

不过,如果从时间的维度来说,有新上海话和老上海话之分。

同样是程耳的沪语电影作品《罗曼蒂克消亡史》,有人说:“至少有三代上海话在古今大战,听得让人出戏。”


闫妮扮演的王妈将“徐家汇”的“徐”发音为“xi” /电影《罗曼蒂克消亡史》截图

可以说,当你开口讲上海话时,还透露了一个信息,那就是你的年龄,或者说习得上海话的年代。

上海话一直行走在不断变化的路途上,在每个年代都留下了当时的印记。这种印记可以是尖团音,也可以是语音语调、用词等微妙的变化。

有人这样分析《罗曼蒂克消亡史》里上海话的“古今大战”:

片中旁白与对话以新派上海话为主,如徐家汇的“徐”读作xi,既不是老派的si (s读浊音),又不是新新派的xu;使用了不少老派的词汇,如“邪气”;有意无意间又掺入了一些新新派的词汇,如“情绪”。


程耳1999年拍摄的毕业作品《犯罪分子》由徐峥、黄奕主演,说的也是上海话。

上海主持人曹可凡很喜欢在他的节目里跟与上海有渊源的名人“开” 上海话。

当把这些访谈放在一起看时,很容易感觉出上海话的代际差别。

B站上有条上海话视频集锦的标题就是《同讲上海话差别有多大?听完董卿再听毛阿敏的,谁是老上海太明显》。

那些早年移居其他城市或海外的名人,他们说的上海话往往更老派、更“正宗”,因为空间的距离把他们的乡音像一颗时间胶囊一样凝固了起来。

建筑大师贝聿铭是苏州望族之后,但因为年少时在上海求学,他跟曹可凡讲起上海话时反而比普通话流利。


建筑大师贝聿铭在接受《可凡倾听》访问时说的是上海话

谈起对苏州博物馆的构思,他说:“粉墙交关要紧。”这个“交关”是典型的老一辈上海人用词。

1961年离开上海到香港的演员郑佩佩说起童年时住的武康路淮海路,用的词是“福开森路霞(yā)飞路”,以及自己“顶欢喜”吃粢饭糕。


郑佩佩在接受《可凡倾听》访问时讲一口老上海话

当然,这条“信息定律”也有例外。

我们团队的一位小姐姐年纪轻轻,但是刚学上海话时却有明显的尖团音。

因为,她的上海话是跟年龄80 的上海老伯伯学的……

至于今年春晚相声节目里姜昆讲的那句上海话“长衫”,上海人听了都是一沰汗。

只能说透露出的信息是……姜昆老师讲上海话确实没有什么天赋。

有时候,即使是一代人,讲的上海话也会有新旧之差。

宋庆龄和宋美龄姐妹俩年龄仅相差4岁。宋庆龄的上海话带有一些浦东川沙口音,而宋美龄的上海话则是市区口音,更加时髦一些。


宋氏三姐妹中,宋庆龄(中)和宋美龄(右)年龄仅相差4岁,说的上海话却有点不一样。

也许就像复旦大学中文系教授陶寰所说的,上海话有点像“女孩子的衣柜”,里面有不同场合所穿的不同衣服。

你总会选择自己觉得最适合、最时髦的那件穿出来。

语言的变化就是不断挑选适合自己衣服的过程。而到了一定的年纪,衣橱里的衣服就不再更新。

因为,你已经找到了适合自己的风格。


(感谢复旦大学中文系教授陶寰为本文提供学术支持)

参考资料:

1. 陶寰,《保护断裂的上海话》,东方早报,2011年03月03日。

2. 沈轶伦,《无移民 不上海》,解放日报,2020年01月18日。

3. 钱乃荣,《外来人口增加会否导致上海话式微》,解放日报,2018年06月19日。

4. 钱乃荣,《百年沧桑话沪语》,新民晚报,1990年02月09日。

5. 海客,《上海话从何而来?》,文汇报,1991年07月10日。

6. 游汝杰,《“上海闲话”“本地闲话”差别在哪里》,解放日报,2018年10月17日。

7. 陈斌,《新派上海话》,文汇报,2017年04月01日。

- END -

写稿子:韩小妮/ 编稿子:韩小妮/

拍视频:姚祖鸿 韩小妮 拿摩温/

写毛笔:杨 卓/ 做图片:二黑/

拿摩温:陈不好玩/

版权所有,未经允许请勿转载

请给我们留言,获取内容授权

  • 茉莉花茶和绿茶的区别是什么(茉莉花茶和绿茶有什么区别)
  • 2024-11-22茉莉花茶和绿茶有什么区别工艺流程不同:绿茶的加工,简单分为杀青、揉捻和干燥三步骤,其中关键在于杀青鲜叶通过杀青,酶的活性钝化,内含的各种化学成分,基本上是在没有酶影响的条件下,由热力作用进行物理化学变化,从而形成了绿茶的品质。
  • 零基础学雅思到6.5要多久(雅思基础仅4.07战雅思最终上7)
  • 2024-11-22雅思基础仅4.07战雅思最终上7有人问裘裘队长,我的雅思基础只有4.5分,需要考几次雅思?能上6分吗?很多小伙伴对自己的基础没有信心,觉得雅思很难,队长只想说,只要相信自己,没有什么是不可能的大家好,我是“21天雅思打卡群第18期”。
  • 11月5号lng天然气最新价格(7月15日LNG天然气价格)
  • 2024-11-227月15日LNG天然气价格天然气液厂与接收站概况今日山东液厂液价继续上涨50元/吨;山西、西北地区涨跌互现,波动幅度10-100元/吨受高温天气影响,促进天然气发电需求增加,推动华东华南液价上涨,但涨势乏力多地接收站价格上调,。
  • 男人70岁生理有什么变化(男性过了65岁之后)
  • 2024-11-22男性过了65岁之后如今我国老龄化问题越来越严重,虽然很多70岁的老人看上去身体依旧非常硬朗,但是随着年龄的增加,身体的各项机能逐渐衰退,各个器官也在逐渐老化,衰老属于一种自然的现象,所以大家到了一定年纪之后,必须要注重。
  • 哪些明星是整过牙齿的(明星整牙如整容)
  • 2024-11-22明星整牙如整容娱乐圈中,很多女星因为与出道之初,前后判若两人,被质疑整容不过,大方承认的几乎不存在,大家一致的说法就是:只是矫正了牙齿而已显然,对于“整牙如同整容”的回应,让网友难以信服,Angelababy可能就。
  • 晚上和白天敷面膜哪个好(白天和夜晚敷面膜)
  • 2024-11-22白天和夜晚敷面膜不管是什么时候,女人最想拥有的都是那种看起来水润白嫩,吹弹可破的肌肤所以她们也会花很多的心思在护肤上面,但是能让我们皮肤变好的产品不是什么贵妇霜,也不是一直做美容,就是最普通的面膜就有效果,因为面膜在。
  • 海丝文化有几年了(他早200年发现大洋洲)
  • 2024-11-22他早200年发现大洋洲说到航海家,最先到嘴边的那位人物一定是明代七次下西洋的郑和但是有这么一个人,虽然不曾拥有同郑和般宣扬国威的船队,但他的海洋探索之旅(1330年)却比郑和(1405年)早了整整75年他花了5年时间就踏遍。
  • 梦到已故的亲人是什么兆头(梦到已故的亲人)
  • 2024-11-22梦到已故的亲人梦到已故的亲人,是好事还是坏事?以下3点越早知道越好看过电影《寻梦环游记》的小伙伴们一定都记得那个勇敢的小男孩,为了实现自己的音乐梦冒险去了一趟阴间,和故去的亲人进行灵魂对话其中有一句台词深入人心:真。
  • 异形为什么不拍第五部(异形40周年或将以电视剧来拍摄)
  • 2024-11-22异形40周年或将以电视剧来拍摄2017年6月16日,经典科幻电影《异形》系列新作《异形·契约》在中国内地上映,上映之后,这部电影并没有收获令人满意的票房,也没有获得大的关注和口碑在全球收获的总票房也仅仅2.32亿美元,因此这个系列。
  • 卿卿日常导演选白敬亭(卿卿日常选角成功)
  • 2024-11-22卿卿日常选角成功《卿卿日常》收视率不错,作为主演,白敬亭能在2022年以《开端》作为开端,以《卿卿日常》作为收官,对于他来说是一份完美的答卷,做演员不一定每部剧都火,但如果一年遇到两部,这样的机遇很难得,真心祝贺小白。