八嘎牙路日本话啥意思(日本人爱骂的八嘎呀路)
八嘎牙路日本话啥意思(日本人爱骂的八嘎呀路)
2024-11-06 05:56:12  作者:风的梦  网址:https://m.xinb2b.cn/life/fcc157828.html


每次看到抗日剧中的日本军官不断发号施令侵略中国的领地,我们都会对这个角色恨之入骨。有些人甚至会将情绪上升到演员本身,可见中国人对日本人的恨意有多深刻。

这些电视剧中的台词也是人们津津乐道的内容。比如日本人最常说的一句“八嘎呀路”,大家都以为是混蛋的意思,也就会经擦用这句话表示讽刺。但实际上,这句话翻译成中文是由两个词组成的,而且表示两种含义。今天我们就来详细了解一下这句话的含义。


“八嘎呀路”翻译成中文

在我国的一些抗日影视作品中,经常会看到日本人说这句话。我们也经常会在字幕上看到这句话的解释,意思是“混蛋”。其实,这种说法也不是完全准确的。

因为实际上,“八嘎呀路”是中文音译过来的,并不是在日文中就是这样写的。真正的写法是由两个词组成的,分别是“马鹿”和“野郎”,合起来就是“马鹿野郎”。


之所以会音译成“八嘎呀路”,是因为他的罗马拼音正好是八嘎呀路的发音,因此就一直这样读,所以,它的写法和读音是不对等的。而且,说起马鹿野郎四个字,还是与中国有很大的渊源。

“马鹿”一词最早源于我国的史书《史记》,在《史记》中提到了“指鹿为马”这个词,因此,“马鹿”指的是像那些分不清鹿和马的人,形容极其愚蠢。


而“野郎”最初的意义是指那些乡野村人,没什么见识。之后就用来表示第二人称你,所以连在一起就应该表示“你很蠢、你很傻”。

这就是“马鹿野郎”大体表示的含义。但是在日本,这句话的意思并不仅仅是带有嘲笑和指责的含义,而是还有另一种意义。具体还要根据对话的情况来区分。


第一种含义

第一种情况就是我们经常在电视上看到的,上级军官对下属大发雷霆时会用非常愤怒的语气喊出这几句“八嘎呀路”。还有就是电视剧中日本人会对着不做汉奸的中国人喊出这句话。

还有一种情况就是在公司中上级领导在员工犯错的时候,也会用这句话表示指责。


那么在这种情况下,这句话的意思就是表示一种侮辱和咒骂。尤其是在极其愤怒的时候说出这句话,那么它表示的含义就是“你真蠢、你简直蠢到家了”,这要比它的字面含义更加严重,语气也会很强烈。当然这是在问题很严重的情况下所表示的含义。

另外,日本由于家庭等级尊卑问题上非常重视。家中长辈在训话时也会说到这句话,那么这个时候它的含义也依旧可以表示为“愚蠢”,但在这里更倾向于“傻蛋”“糊涂蛋”的含义,没有上一种情况那么严重,语境意义也比较温和。


但是这两种含义完全可以归化为一种,只要根据语境来区分语义的轻重即可。而下面还有一种含义,与“蠢蛋”截然相反。

第二种含义 含有可爱的成分

第二种含义就是带有比较宠溺的意味在其中。比如情侣或者朋友相处时,如果女孩子不犯糊涂忘记买什么东西,或者是不小心弄坏了什么东西时,作为朋友或者男朋友就会说这句话,但是不会说“马鹿野郎”,而是直接说“马鹿”。表示“小傻瓜”、“小笨蛋”。


那么此时的意义是带有宠溺和暧昧的,更加倾向于可爱的成分。而非在愤怒的时候说的那种带有辱骂意义的,语气也会更加轻柔。

或者是,家中年级较小的孩子调皮捣蛋,父母对其轻声指责时,也会说出这句“马鹿”。当然这都是在没有大的错误的情况下。与其说是指责,倒不如说是一种变相的宠爱。


其实说到这里。日语和我们中国的语言运用是有相同的地方的。就像我们在很多种愤怒的情况下都会说:“你是傻子吗?”比如员工犯了错误,领导对其进行指责时;比如有人不小心撞了人还不道歉;抑或是别人弄坏了自己最喜欢的东西等等。

但是如果实好朋友之间开玩笑,或者是爱人之间的撒娇,就会说成:“你有点傻傻的。”而且这个时候语气和眼神都会变得温柔。其实这都是一个道理,也就是说同样的字眼在不同的环境下借助不同的态度会表示出不同的含义。


语言文化的学习与借鉴

其实,“八嘎呀路”这句话在电视剧中是很常见的。也就有很多看剧的人会学习这种骂人的方式。而且大多数人都以为这句话的意思就是“混蛋”。但是事实上,在日本是没有“混蛋”这个说法的。

因此,对于一种语言的借鉴与运用一定要在了解正确的含义与语境的情况下才能使用。否则我们以为表达的是这种意思,但实际上表达的是另外一种含义,这不仅会闹出很大的乌龙,还会造成交际困难等问题。


尤其是像日本的语言,虽然日本的文字很多都是来源于中国的汉字,但是它们的发展是受日本文化影响的,表达词义总是过于曲折繁琐,要说很多的字眼才能表示清楚完整的语义。并不像中国的文字表达这么简单方便。

所以这样看来,还是中国人的表达方式更加完美。语言文字也是丰富多样的,不管在任何时候,都能根据语境来选择最合适表达方式和文字叙述方式。如今,有越来越多的人学习中国的汉字,孔子学院的数量也越来越多,相信中国话会被更加积极的推广到全世界。


结语

随着全球化潮流趋势加强,文化渗透也越来越明显。我们中华民族一直积极传播自己的文化传统,并且吸取精华,来丰富本国文化。但是在文化交流的同时,应该切记以本土文化为中心。不要让一些糟粕来打乱我国的文化节奏,更不能影响本土文化的地位。

图片来源于网络,如有侵权,联系删除!

  • 斗罗大陆唐三最后找到了小舞吗(唐三发现小舞原型)
  • 2024-11-06唐三发现小舞原型文/二魔王的动漫世界小伙伴们好呀,又见面了哟在《斗罗大陆》中,唐三和小舞之间那种青梅竹马的爱情是最完美的爱情之一,从小时候就一起生活,逐渐从兄妹之情转变成了男女之间的爱情看过原著或者漫画的小伙伴,都会。
  • 好吃的炖整鸡制作方法(如何炖整鸡)
  • 2024-11-06如何炖整鸡主料:三黄鸡1只、黄芪1克、红枣4克、桂圆4克、香菇60克、姜片10克、黄酒10克、枸杞1克黄芪,红枣,桂圆,香菇加水浸泡2小时将食材塞进三黄鸡鸡肚中锅中放鸡加水,姜,黄酒,浸泡后的料水大火煮沸转小火。
  • 诗歌赏析关雎(诗词鉴赏关雎)
  • 2024-11-06诗词鉴赏关雎《关雎》关关雎鸠,在河之洲窈窕淑女,君子好逑参差荇菜,左右流之窈窕淑女,寤寐求之求之不得,寤寐思服悠哉悠哉,辗转反侧参差荇菜,左右采之窈窕淑女,琴瑟友之参差荇菜,左右芼之窈窕淑女,钟鼓乐之译文:雎鸠关。
  • 消除子宫垃圾的瑜伽动作(长期不良的习惯会导致子宫疾病)
  • 2024-11-06长期不良的习惯会导致子宫疾病子宫是女性的特殊器官,它不仅仅是生儿育女的保障,更能直观说明女性身体的健康程度近年来,女性患子宫肌瘤、宫颈癌几率越来越大,这与日常保养习惯和健康知识匮乏有直接关系自我清洁大多数人都能做到,但是女性子宫。
  • 一本书从成稿到出版日(一个出版人的版本故事)
  • 2024-11-06一个出版人的版本故事徐海收藏的各种版本的《回到马克思》作者提供【光明书话】版本是一个非常有趣的话题版本是相对于作品而言的,它与作品相关联,又游离于作品外作品是作者的创造,版本是出版人的安排对各种版本的喜爱,体现了出版人的。
  • BLX是什么意思啊
  • 2024-11-06BLX是什么意思啊BLX,一般是指玻璃心,即汉语拼音的首字母指很容易就受到打击,心理承受力不强,过分脆弱的粉丝这是比较流行的网络聊天用语,在网络上很多网友为了方便或者其他一些目的会像这样简洁表达某种意思。
  • 古代文人之间的礼物(古代文人的案头清物)
  • 2024-11-06古代文人的案头清物当代人正处在一个日渐喧嚣浮躁的时代似乎越来越向往古人那番宁静淡泊的生活状态在古代,文人最懂如何在细节上提升生活品质尤其是他们的书斋文化令人心生向往一个古代文人的「案头清物」南宋末年,赵希鹄在《洞天清录。
  • 我没K是什么意思(布鲁biu又是什么鬼)
  • 2024-11-06布鲁biu又是什么鬼最近网上大火的“恐龙扛狼”到底是什么梗?我没K、布鲁biu又是什么鬼?“我没K,我没K布鲁biu,布鲁biu恐龙扛狼扛狼扛,恐龙扛狼扛狼扛恐龙扛狼扛狼扛,恐龙扛狼扛狼扛”现在的网络神曲,《恐龙扛狼歌》。
  • 古人说灶台不能烧南燎北(俗语烧的香多)
  • 2024-11-06俗语烧的香多“可怜夜半虚前席,不问苍生问鬼神”在中国古代,由于科技不发达,老百姓自然会将一些没有得到科学解释的未解密,披上了一层神秘的面纱而这一层面纱便是所谓的鬼神之说当然,在古代的封建迷信时代,所谓的那些神仙鬼。
  • 东北旅游攻略自由行(怎么玩才最适合自己)
  • 2024-11-06怎么玩才最适合自己滑雪、娱雪、看雪!人少清静,更显雪世界的纯白与纯粹,无论是情侣、闺蜜、还是家庭游都超合适;有一种只属于初冬的氛围,今冬第一场冰雪之旅,你准备好了吗?冰雪游,东北毫无疑问是最火目的地!今冬的东北无疑将是。