返回
国际招标英文（投标还是招标）
国际招标英文（投标还是招标）
2024-11-21 07:49:04  作者:莮亾沵渟芐  网址:https://m.xinb2b.cn/life/dzu280258.html


Tender 和 bid 这两个词在公司投标或者招标的时候经常出现，因为它们的含义非常相似，都可以表示“招标，投标或者竞标”，而且既是名词也可以是动词，所以的确很容易令人混淆。其实大家可以尝试记住 tender 基本上是和采购方相连的，表示“招标”，而供应商一般会根据采购方的“招标书 a tender document”，来递交相应的“投标书 a bid document”。不过也有一些例外，今天我们会给大家详细地讲解这两个词的具体用法。

在许多招标或者投标过程中，我们会常看到 tender 和 bid 这两个词，它们均有“招标、竞标、投标”的含义，而且都可以作为动词或名词使用，这两个词也可以相互替换，所以在使用时很容易造成混淆和误解。它们之间究竟有什么区别？什么时候选择用哪个词？最关键的是要根据语境来决定。

首先，让我们来设想一个商务场景，地方政府 the council 需要配置新的电脑系统和维护服务。地方政府通常会通过招标的形式来选择合适的供应商，得到最好的价格和服务。那么地方政府作为采购方是甲方，通常会出一份“tender document”，也就是“招标启事”，tender 在这里做名词使用。例如：

The council issued its tender document for the IT maintenance contract.

地方政府发布了一个为信息技术部提供维护合约的招标启事。

对于甲方来说，在招标时，另一个常用的表达是 put something out to tender 意思是“对…招标”。例如：

The council decided to put the IT contract out to tender. 地方政府决定对信息技术部的维护合约进行招标。

那么让我们再来看看那些想拿到采购合约的供应商，作为乙方，他们会根据“招标 tender document”的要求，来准备各自的竞标文件，这些“文件”就可以被称为“bids”。一般对名词“bid”的理解是“乙方对甲方提出的招标要求的一个回复”。例如：

（1）The council received four bids from suppliers. 地方政府收到了四份来自供应商的投标文件。

（2）The suppliers submitted their bids by the deadline. 供应商们都在最后期限内递交了各自的投标信息。

不过大家需要注意的是，以上涉及供应商投标的两个例句，也都可以用 tenders 来替代 bids，只是 tenders 更加正式一些。

The council received four tenders from suppliers.

The suppliers submitted their tenders by the deadline.

从以上的例句中我们可以看出，名词“招标”是“tender”，名词“投标、竞标”既可以是“bid”也可以是“tender”。

那么， tender 和 bid 作为动词时的含义是什么呢。回到我们先前的电脑维护合约的例子。动词 tender 和 bid 都只适用于供应商，乙方，意思是“投标，根据对方要求给出服务项目和报价”。例如：

（1）Four suppliers are tendering for the IT maintenance contract.

（2）Four suppliers are bidding for the IT maintenance contract.

以上两个例句的意思是一样的，都是“有四家供应商正在竞标信息技术部的维护合约”，只是“tendering”相对正式，也很文明。而 bidding 则让人容易联想起竞争激烈，咄咄逼人的场景。

最后让我们来看几个 tender 和 bid 不能互换使用的场景。比如，拍卖活动和竞选活动中只能用bid ，意思包括“出价、努力尝试”。例如：

（1）We put in a bid of 400 pounds for the painting. 我们出价400英镑买这幅画。

（2）Paris is making a bid to host the 2024 Olympics. 巴黎正在投标申办2024年夏季奥运会的主办权。

在表示“递交，提交”正式文件时，应使用 tender，比如：

The head teacher tendered her resignation this morning after the school failed its inspection. 早上校长递交了她的辞职信，因为学校没有通过检查。

固定表达 in a bid to do something 在文章中经常可以看到，意思是“试图、努力争取”。例如：

We have decided to grow our own vegetables, in a bid to eat healthily. 我们决定自己种蔬菜吃，争取能做到健康饮食。

希望我们的解释对大家的英语学习有所帮助。如果你在英语学习中遇到疑问，欢迎和我们联系。更多英语学习，硕士考研和出国留学信息，请登陆www.hansonedu.cn了解详细信息。瀚森教育专注英语教学，为您提供最新最全的英语学习信息。

  • 普通人如何遇到职场贵人（在职场里遇到贵人）
  • 2024-11-22在职场里遇到贵人#头条创作挑战赛##贵人##话说职场#在职场里，如果你觉得遇到贵人了，怎么做能够让贵人伸手帮助你呢？这里有五个规矩，让贵人离不开你：第一言行得体，会“穿衣戴帽”与贵人同行时的言行得体，不仅是懂礼。
  • 李清照的如梦令表达的思想感情（至今思项羽不肯过江东）
  • 2024-11-22至今思项羽不肯过江东生当作人杰，死亦为鬼雄至今思项羽，不肯过江东李清照一首小诗，流传千古，也提出了一个大疑问——项羽该不该过江东呢？首先，我们可以看看李清照是什么观点显然，她觉得，项羽既是人杰，又是鬼雄他的一生，是英雄的。
  • 儿童下腰需要练好什么动作（干货有了这些）
  • 2024-11-22干货有了这些经常陪孩子去上舞蹈课的家长会发现，孩子在进行基本功练习的时候，下腰是一个最重要的环节特别是对初学者来说，有一定的难度，但一定要坚持哦下腰不仅可以练习手臂的支撑力量，还能练习腰部的柔韧度和控制能力最近全。
  • 产后一年怀孕有影响吗（孕期及产后可以有性生活吗）
  • 2024-11-22孕期及产后可以有性生活吗有人害怕生过孩子肚皮松弛影响对方＂兴趣＂而不敢怀孕，有人害怕顺产影响性生活而不愿意顺产宁可挨上一刀，还有人因为无知害怕而产后一两年都不敢同房的这些方面的咨询不少，我把解答汇总一下，以供大家参考新妈妈：。
  • 香港餐饮水饺（香港餐馆卖北京水饺上海云吞却）
  • 2024-11-22香港餐馆卖北京水饺上海云吞却【环球网综合报道】据香港《文汇报》《大公报》7日报道，面对新冠肺炎疫情，香港全城同心抗疫，但期间却有餐馆借机煽动仇视情绪报道称，佐敦一家餐馆打着所谓保护客人和员工安全的旗号，声称“暂不招待所有‘中国旅。
  • 安宰贤女朋友（安宰贤他撩妹撩一半跑啦）
  • 2024-11-22安宰贤他撩妹撩一半跑啦最近，本打算从韩剧中学习穿衣打扮取取经，没想到被撩妹高手成功吸引虽说没有一集集追，权当娱乐来看结果一不留神，灰姑娘与四骑士结局了，然后也该给编剧寄刀片了不是很懂这部剧编剧的脑回路兴致勃勃的追了，虽说玛。
  • 狼王最感人的一场 战士救治受伤狼王
  • 2024-11-22狼王最感人的一场 战士救治受伤狼王狼在人类的故事中总是以凶猛、机警、聪明的形象出现实际上，在野狼身上也存在着这些特点你们只听过人间有真情，那又曾知道狼这个物种对恩人的报答，是一直不会忘记的这次的故事发生在1987年西藏边境的一个小战士。
  • 春困吃什么好补身体（春天易春困6种高维B）
  • 2024-11-22春天易春困6种高维B维生素B决定了维持生命的三大宏量营养的消化、吸收、利用缺乏维生素B，鱼肉豆蛋奶都难以消化，都难以吸收维生素B是人体代谢中的辅酶，蛋白质，脂肪，碳水化合物，全靠维生素B才可以代谢，转换成人体需要的物质所。
  • 郑州十佳班主任案例（严爱相济润己泽人）
  • 2024-11-22严爱相济润己泽人在本学期学校的统一组织下，开封七中历史组教师张佳慧积极参加见习班主任学习活动，在优秀指导教师李歌的带领下，她认真学习各项班级管理能力，有了很大进步，一学期以来，在工作中收获颇多，感悟深刻培养优秀的学风。
  • 怎么在excel表中做流程图（3分钟教您在Excel中创建流程图）
  • 2024-11-223分钟教您在Excel中创建流程图快速分析步骤之间的关系时，流程图可以帮助您轻松实现并梳理关系，下面将讨论在Excel中创建流程图助你一臂之力！示例图无需安装软件，使用自带软件Excel，如下图示例图1步骤二1、打开excel文件，单。
  • 张嘉译和宋佳最后结果 张嘉译组过CP的10个女演员
  • 2024-11-22张嘉译和宋佳最后结果 张嘉译组过CP的10个女演员开启霸屏模式的张嘉译最近真是桃花运爆棚，刚刚和王珞丹谈了一场兵荒马乱的医生恋、又和王晓晨谈了一场90后萝莉倒追70后大叔的忘年恋，接下来还要搭档气质女神车晓，真的可以说羡煞旁人！出道27年，张嘉译搭档。