换乘地铁2号线英文怎么说(同一地铁站内光谷广场)
换乘地铁2号线英文怎么说(同一地铁站内光谷广场)
2024-11-05 08:28:27  作者:蛮族之王神  网址:https://m.xinb2b.cn/life/cgx148524.html


在地铁循礼门站,光谷广场的两处英译不一致 记者耿尕卓玛 摄

长江日报(官方微信ID:whcjrb)全媒体讯(记者耿尕卓玛)有网友日前向长江日报反映,武汉地铁2号线循礼门站内“光谷广场”的英文翻译不一致。16日,长江日报记者实地探访发现,2号线循礼门站等14个地铁站均存在两种英译。

网友反映,循礼门站站台屏蔽门上线路图的“光谷广场”翻译为Optics Valley Square,站内指示牌则为Guanggu Square。网友表示疑惑,“同一站里怎么同一地名有两种说法”?

记者检索看到,早在2012年就有媒体报道武汉地铁2号线洪山广场站、中山公园站“光谷广场”英译不一致。

长江日报记者连续两天实地探访2号线28个地铁站发现,洪山广场站、中山公园站内英译已一致写为Optics Valley Square,而汉口火车站、江汉路、广埠屯等14个站内吊灯指示牌仍为Guanggu Square,主要设置于站台的首尾处,样式相同。

据记者观察,这些吊灯指示牌主要集中于较早开通的地铁站,天河机场等新开通的地铁站翻译均一致写为Optics Valley Square。

地铁汉口火车站一位工作人员告诉记者,并未意识到翻译的不一致,也鲜有乘客指出或问询。

记者询问多位在汉外籍居民,均表示日常称“光谷广场”为Optics Valley Square。生活在汉口的美国人米莉告诉记者,对在武汉生活多年的外国人来说,Optics Valley Square、Guanggu Square均可听懂,但对刚来武汉的外国人看到两种翻译可能会有疑惑。

武汉地铁集团运营公司相关负责人表示,目前并未接到外国乘客的相关咨询,称造成乘车不便。

该负责人介绍,Guanggu Square为地铁标牌制作时汉语地名中专名的译法,后为体现国际特色,改为纯英文的翻译,对所有指示牌进行了统一调整,部分同一批次的吊挂灯箱暂未更换。

链接>>>

这些城市也为地铁站英译名字发愁

天津:“西站”的英文名应为XIZHAN还是Tianjin West Railway Station,曾引发天津市民争议。

西安:地铁英文站名均采用拼音,钟楼站英译为Zhonglouzhan,相关专家则认为应沿用约定俗成的译名Bel-Tower。

南昌:去年1月,南昌地铁1号线开通,有市民指出“师大南路站”中的“南”和“庐山南大道站”中的“南”英译不同,前者直接用拼音,英译为“Shidanan Road”。后者却用了“南”的英语,英译站点名为“South Lushan Avenue”。

成都:多采用英文意译,如孵化园翻译为Incu-bation Park,科技园翻译为Hi-Tech Zone,当地高校教授称,这样翻译看似表达了地名含义,实际不便于交流。

长沙:地铁站南门口被译为nanmenkou,侯家塘译为houjiatang,市民称,这样的翻译太没味,失去文化内涵。

(记者耿尕卓玛 整理)

  • 他非拉达依赖性(能改善男人太快的问题吗)
  • 2024-11-05能改善男人太快的问题吗前一阵子写了几篇有关PDE5抑制剂他达拉非的科普文章,后台总有朋友留言,咨询服用这个药物,是否能够改善男性“办事”太快的问题,关于这一点,我们今天就来介绍下其中的认识误区和相关知识,希望能够对那些有相。
  • 有关宇宙的手工环创 在家就能做的宇宙探索创意DIY
  • 2024-11-05有关宇宙的手工环创 在家就能做的宇宙探索创意DIY关注儿童艺术科技启蒙,关注我,HandyKid我们会介绍孩子喜欢的趣味科学小实验、手工创意等,和你一起给孩子更优质的家庭教育!宇宙是所有时间、空间与其包含的内容物所构成的统一体,了解宇宙则是全人类永恒。
  • 手机后期修图技巧教你(手机后期修图更轻松)
  • 2024-11-05手机后期修图更轻松其实,无论是用手机修图还是用电脑修图,目的都一样,都是对照片进行艺术加工,让照片变得更好我个人更喜欢用手机修图,因为手机不仅便于携带,手机修图APP还更加容易上手所以我觉得手机修图能让新手快速熟悉修图。
  • 长沙lv专柜售假事件(长沙LV专柜售假事件)
  • 2024-11-05长沙LV专柜售假事件来源:澎湃新闻澎湃新闻记者岳怀让近日,一则“长沙国金中心路易威登(LV)专柜售假”的消息在网上引发热议,并在随后几天内迅速从事发地长沙向多个城市扩散据报道,长沙市民罗女士在长沙市国金中心二楼LV专柜购。
  • 怎样做韭菜素包子好吃(最靠谱最好吃最详细的韭菜包子做法)
  • 2024-11-05最靠谱最好吃最详细的韭菜包子做法韭菜洗干净凉干水份,鸡蛋加盐炒熟,粉丝用温水泡软备用用一半的酵母和泡打粉用温水和开,倒入面粉中,再加温水揉开面粉,揉到面团光凉位置,静置10分钟面团揉成一条揪一小团,擀成圆皮,中间厚边缘薄包的时候一只。
  • 无锡交通管制通告最新(无锡这些地方临时交通限制)
  • 2024-11-05无锡这些地方临时交通限制窗外的樱花无时不在告诉我们春天来了,清明假期也不远了假期前后重点墓区及各大景区周边道路车多人多易拥堵在此小布提醒市民朋友优选绿色出行方式交通管制关于在对青龙山路等重点墓区周边道路实施临时交通限制措施的。
  • 慢跑运动短裤(舒适有弹性的运动内裤)
  • 2024-11-05舒适有弹性的运动内裤因摩擦、出汗等情况,运动时不建议穿普通三角裤,而是选择平角裤或运动专用内裤运动内裤拥有透气、排汗、速干等优势,能更好保护私处,接下来给大家推荐几款面料舒适又有型的男士运动内裤不含广告否则内裤晾一天都不。
  • 哪里名媛多(名媛谁是名媛北京真有名媛聚集区吗)
  • 2024-11-05名媛谁是名媛北京真有名媛聚集区吗北京章哥,房地产从业20年,通晓业内门道,我不做所谓的“专家”,只用二十年实战经验帮大家答疑解惑也不知道谁给编排的,非说北京百子湾的名媛聚集区有的还得再加个字,“假”名媛聚集区好几个人问过我是不是这情。
  • 燕怎么组词(燕的组词以及释义)
  • 2024-11-05燕的组词以及释义莺歌燕舞[yīnggēyànwǔ]黄鹂唱歌,燕子飞舞原形容大好春光现形容大好形势燕窝[yànwō]金丝燕或同属雨燕科的燕类以唾液吐出来筑的窝巢燕尾服[yànwěifú]有燕尾的外衣;尤指男子大礼服的上。
  • 不要小看所有剧里的配角 你们还是回去演配角吧
  • 2024-11-05不要小看所有剧里的配角 你们还是回去演配角吧发现这几年,李沁在烂剧里出现的频率有点高啊《斗破苍穹》《锦绣南歌》《狼殿下》《爱上特种兵》《海上繁花》……这些由李沁担任女主角的剧,无一例外都翻车了唯一一部口碑收视双开花的《庆余年》,偏偏她在剧中又仅。
  • 紫色半身包臀裙搭配颜色(时尚女生从不缺美)
  • 2024-11-05时尚女生从不缺美时尚的美从哪里来,就从你我身边打造出来不同的款式不同的颜色搭配,造就很多时尚的女生们,她们通过不断地尝试组合穿出了属于自己的风格把自己打造出一个个靓丽的天使,这也是爱美的女生们为什么如此喜欢逛街购物,。
  • 青浦区好的条码扫描器厂家(成者CZUR扫描仪双十一创佳绩)
  • 2024-11-05成者CZUR扫描仪双十一创佳绩双十一正在如火如荼的进行中,各大品牌的销量争夺战也愈演愈烈此次双十一,成者扫描仪的销量表现依旧强劲,首波战报已火热出炉!截止11月11日09:00,成者科技扫描仪,品牌流量榜/单品流量榜/热销商品榜均。