换乘地铁2号线英文怎么说(同一地铁站内光谷广场)
换乘地铁2号线英文怎么说(同一地铁站内光谷广场)
2024-11-22 05:50:01  作者:蛮族之王神  网址:https://m.xinb2b.cn/life/cgx148524.html


在地铁循礼门站,光谷广场的两处英译不一致 记者耿尕卓玛 摄

长江日报(官方微信ID:whcjrb)全媒体讯(记者耿尕卓玛)有网友日前向长江日报反映,武汉地铁2号线循礼门站内“光谷广场”的英文翻译不一致。16日,长江日报记者实地探访发现,2号线循礼门站等14个地铁站均存在两种英译。

网友反映,循礼门站站台屏蔽门上线路图的“光谷广场”翻译为Optics Valley Square,站内指示牌则为Guanggu Square。网友表示疑惑,“同一站里怎么同一地名有两种说法”?

记者检索看到,早在2012年就有媒体报道武汉地铁2号线洪山广场站、中山公园站“光谷广场”英译不一致。

长江日报记者连续两天实地探访2号线28个地铁站发现,洪山广场站、中山公园站内英译已一致写为Optics Valley Square,而汉口火车站、江汉路、广埠屯等14个站内吊灯指示牌仍为Guanggu Square,主要设置于站台的首尾处,样式相同。

据记者观察,这些吊灯指示牌主要集中于较早开通的地铁站,天河机场等新开通的地铁站翻译均一致写为Optics Valley Square。

地铁汉口火车站一位工作人员告诉记者,并未意识到翻译的不一致,也鲜有乘客指出或问询。

记者询问多位在汉外籍居民,均表示日常称“光谷广场”为Optics Valley Square。生活在汉口的美国人米莉告诉记者,对在武汉生活多年的外国人来说,Optics Valley Square、Guanggu Square均可听懂,但对刚来武汉的外国人看到两种翻译可能会有疑惑。

武汉地铁集团运营公司相关负责人表示,目前并未接到外国乘客的相关咨询,称造成乘车不便。

该负责人介绍,Guanggu Square为地铁标牌制作时汉语地名中专名的译法,后为体现国际特色,改为纯英文的翻译,对所有指示牌进行了统一调整,部分同一批次的吊挂灯箱暂未更换。

链接>>>

这些城市也为地铁站英译名字发愁

天津:“西站”的英文名应为XIZHAN还是Tianjin West Railway Station,曾引发天津市民争议。

西安:地铁英文站名均采用拼音,钟楼站英译为Zhonglouzhan,相关专家则认为应沿用约定俗成的译名Bel-Tower。

南昌:去年1月,南昌地铁1号线开通,有市民指出“师大南路站”中的“南”和“庐山南大道站”中的“南”英译不同,前者直接用拼音,英译为“Shidanan Road”。后者却用了“南”的英语,英译站点名为“South Lushan Avenue”。

成都:多采用英文意译,如孵化园翻译为Incu-bation Park,科技园翻译为Hi-Tech Zone,当地高校教授称,这样翻译看似表达了地名含义,实际不便于交流。

长沙:地铁站南门口被译为nanmenkou,侯家塘译为houjiatang,市民称,这样的翻译太没味,失去文化内涵。

(记者耿尕卓玛 整理)

  • 暮光之城克里斯汀穿搭(暮光之城的小狼Taylor)
  • 2024-11-22暮光之城的小狼Taylor《暮光之城》也可以说是很多80后和90后青年在少年时期所看的经典美剧了,而如今时光飞逝,女主角克里斯汀已经和同性女友人步入了婚姻的殿堂,但没想到在11月14日当天,《暮光之城》中的另一位主演小狼Tay。
  • 两仪四象有哪些(两仪合四象)
  • 2024-11-22两仪合四象青莲承认所有的被害的人是自己杀的,因为他被心爱的人背叛,她像一个浮萍随水而流,直到加入了明理堂,才发现生活与以前并无差别,言外之意就是他是受西夏人的命令杀人,本以为这件案子完结了,可包拯并没有就此罢休。
  • 甲壳虫10款是几代(鹿晗X跨界版甲壳虫正式上市)
  • 2024-11-22鹿晗X跨界版甲壳虫正式上市大众汽车官方宣布,甲壳虫鹿晗X跨界版正式上市,新车推出了280TSI和380TSI两款车型,售价分别为28.88万和31.68万外观方面,甲壳虫鹿晗X跨界版配备有R-line运动车身套件以及鹿晗专属跨。
  • 清明节带婴儿出门行吗(清明节可以带宝宝出门吗)
  • 2024-11-22清明节可以带宝宝出门吗清明节的时候,三岁之前小孩不宜出门民间认为三岁之前的孩子,眼睛常常能看到两个世界,也就是俗称的“阴阳眼”,清明节是中国的三大鬼节之一,清明节的时候孩子出门很容易看到“不干净”的东西,因此清明节小孩是不。
  • 使用过欧布变身器的奥特曼(新世代奥特曼的7个变身器)
  • 2024-11-22新世代奥特曼的7个变身器新世代奥特曼一般是指银河以及之后的奥特战士,他们是年轻而又充满活力的新世代英雄作为在地球战斗的奥特曼,他们都拥有自己的人间体,必要时使用变身器成为奥特战士新世代奥特曼的7个变身器,其中2个是欧布的,变。
  • 肺ct报告单内容简单是好还是不好(手里拿着肺CT报告却看不懂)
  • 2024-11-22手里拿着肺CT报告却看不懂你是不是有遇到过这种问题?去医院做了肺部CT检查以后,看着手里的检查报告,一脸茫然,只知道检查出来有问题,但是又不知道到底是啥情况,因为就诊患者比较多,很多医生也不会详细的做解释,这就造成很多朋友自己。
  • 三高人群吃什么(三高人群的食物)
  • 2024-11-22三高人群的食物多吃粗粮,多吃粗粮对三高是有好处,能够降低血脂,不升血糖和降低血压的作用,常选的这样的粗粮包括高粱米,小米,荞麦等等多吃绿叶蔬菜,绿叶蔬菜属于粗纤维不单单能够降血糖,还能够降血脂以及不升高血压,而绿叶。
  • 安阳林州市有什么区(为什么说林州市被称为安阳的后花园)
  • 2024-11-22为什么说林州市被称为安阳的后花园大家都知道林州市红旗渠的故乡,是红旗渠精神的发阳地该市属于安阳市管辖的县级市,全市总面积2046平方公里,总人口约105万人先后获得全国卫生城市、全国文化模范城市、全国科技工作先进市、全国造林绿化百佳。
  • 陈冠希为什么看不起余文乐(都塌房了无间道19年后)
  • 2024-11-22都塌房了无间道19年后2002年,导演刘伟强、麦兆辉带着剧组赶拍一部大制作港产警匪片,原本没想搞太大,但监制刘德华说,港片形势不好,不如搞大点,振奋一下港片,于是找来了梁朝伟等四大影帝,从单纯的警匪动作片,搞成了史诗动作大。
  • 唯一能降住天蝎女的星座(星座女神天蝎座超持久)
  • 2024-11-22星座女神天蝎座超持久十二星座中有一类人他们气场强大,天生一副生人勿近的样子他们控制欲强,通常掌握欲擒故纵的套路绝对控制者、绝对复仇者惹到他们可以冷酷无情、心狠手辣他们就是水象之王---天蝎本蝎天蝎本蝎出生在深秋的蝎子给人。