“哥哥，你点开我这篇推送，你女朋友不会生气吧？”

不知道从什么时候起，整个B站甚至全网，都开始心疼哥哥了。

这是一个口咬棒棒糖、声音浮夸、眼神飘忽的蝴蝶结少女，口中念叨着一句：

“我只会心疼哥哥～”

就这没头没脑的一句梗，短时间内就占领了各大B站分区，转眼又以摧枯拉朽之势向全网进行着蔓延。

令人不禁心生疑惑：事情究竟是怎么发展到这个地步的？

去年七月，情侣UP主@悦悦大叔i 在乡间小路上拍下了一段短短33秒的视频。

我只会心疼giegie（原版vs各大主播版）

视频中男生开着一辆电瓶车，而后座的女孩则举着一支仿佛鲁班特制的机关棒棒糖，用着嗲里嗲气的声音，正不断对哥哥发起进攻：

“哥哥，你女朋友知道了不会生气吧”？

“哥哥，你女朋友知道了不会吃醋吧？”

“哥哥，你女朋友知道了不会揍我吧？”

好家伙，这个喊“哥哥”的频率，只有李逵能够比拟了。

但真正为这个视频注入灵魂的段落还在最后。

只见女孩突然眼球翻空，扭曲着五官，以一种突破碳基生物极限的抽象表情悠悠说道：

“不像我～我只会心疼哥哥～”

特别是结尾的那声“哥哥”，发音之刁钻，音色之诡异，只能以专属拼音“gie gie”来进行标注。

而那顽皮的语气中又捎带着轻轻的嘲讽，再配上魔性的表情，一个原本普普通通的茶味视频瞬间受到了鬼畜之神的垂青。

二月末的鬼畜区正沉浸在一场名叫“两只老虎爱跳舞”的狂欢中。而在狂欢的间隙中，一位叫做@正义的鸭蛋超人 的UP主突然看到了“心疼哥哥”的原版视频，当下灵感爆发，开始了创作。

运用迪斯科的洗脑伴奏，@正义的鸭蛋超人将原版素材中的鬼畜潜力全部释放了出来。

很多人在第一次观摩的时候，都有些摸不着头脑，但却又不自觉地点开了第二遍，第三遍，第四遍……

而这段鬼畜鼻祖的播放量，也开始水涨船高，最终冲到了离谱的一千五百万。

至此，狂欢的钟声已经敲响。

终于，在四月初，“心疼哥哥”一举冲破鬼畜区，彻底扩散到了全站。

到这里，事情已经变得一发不可收拾了。

在不同分区的UP主们的恣意调教下，“心疼哥哥”衍生出了各种光怪陆离的变种。

最初的几波二创都专注于视频画面的重建，然后直接套用原版音轨。

比如最近翻红的哥斯拉和金刚就不幸坐上了哥哥的电瓶车。

拥有可怖身躯的哥斯拉，戴上了红色蝴蝶结化身“gie斯拉”。

而他的好兄弟金刚，脸上则泛起了少女般的红晕。

而如果要评选出一个“抽象之最”，UP主@御坂御坂派蒙 的“意面心疼giegie”绝对能名列其中。

但逐渐地，有一部分UP主开始不满足于原版音轨的限制，于是一场配音革命在站内开始打响。

在外语UP主的大显身手下，你会发现，来自全球各地的妹妹，都坐在了同一个哥哥的电瓶车后座上。

日本东京，操着一口黑帮腔的不良少女版妹妹，铿锵有力的男低音配音让人虎躯一震。

而转眼，后座的妹妹开始操起一口纯正的苏联腔，这辆电瓶车又开到了冰冷的莫斯科郊外。

而在烫嘴的俄语之后，你搞嘻哈的匪帮妹妹也上车了，俩人仿佛又瞬间穿越到洛圣都匪帮横行的街头。

音乐区的各位乐器UP主也演绎出了中提琴版、唢呐版，还有古琴心疼哥哥、琵琶心疼哥哥、钢尺心疼哥哥……音乐区UP主们在这个礼崩乐坏的世界杀红了眼。

而在一众真人二创中，竟然还有人花大手笔硬生生地拍出了一部电影短片，把“心疼哥哥宇宙”扩张到了前所未有的格局。

比如UP主@托马斯家的 用一段完整的纯爱故事，补完了没头没尾的原版剧情。

在这个故事中，妹妹是个卖棒棒糖的小贩，而哥哥每天都会骑着电瓶车前来，为女朋友买棒棒糖。

怎料某天，这引发了妹妹嫉妒，气得来了个原 地 崴 脚。哥哥看到后执意要送妹妹去医院，于是妹妹就理所当然地坐上了小电瓶的后座，原版“心疼哥哥”的剧情正式上演。

“要是你女朋友知道你骑着小电动车载我，她一定会揍我的，好可怕……”

“而我，我就只知道心疼哥哥。”

可在妹妹心疼完哥哥之后，剧情突然来了一个惊天大反转。

原来，哥哥他根本就没！有！女！朋！友！

？？？

而每天为女朋友买棒棒糖也不过是为了见妹妹一面的蹩脚借口……

到这里，片子的日剧滤镜和抒情配乐终于发挥了全部功力。

在蓝天碧地的见证下，两人说出了如下令人发指的对话……

看到这，有不少人被治愈，但更多人越想越气。

评论弹幕中，气急败坏的祝福也随之而来：

到这里，UP主们对“心疼哥哥”的二创可以说已经达到了荒腔走板的程度。

而且无论是在数量、形式，还是质量上，都一次次突破了众人的想象。

当那个戴着红色蝴蝶结的女孩在乡间小路跨上那辆电瓶车时，她应该不会想到，自己将会开启这样一场声势浩大包罗万象的文艺复兴。

至于“心疼哥哥”为什么会在互联网的滚滚浪潮中被冲上海滩，这当中除了运气成分，恐怕还因为它切中了时代脉搏。

在男女关系日益复杂的当下，“心疼哥哥”让网友们用一种嬉皮笑脸的方式表达了对茶艺的长久不满。

特别是最后那声“gie gie”，就像是一个滑稽的狗头表情，对前面的茶艺表演进行了恰如其分的解构。

而这场愈演愈烈的网络运动，恐怕也给不少男性朋友上了宝贵的一课。

下次当他们再听到女生娇嗔地喊自己“gie gie”时，是不是也会背脊一凉呢？

那么，问题来了：“我心疼你”的英语怎么说？

“我心疼你”是咱们中国人非常常见的一个说法，但是“心疼”这个概念，一下子真的蛮难想到对应的英文单词。

其实碰到这种情况，我们一般的处理方法是“意译”一下。比如，你可以把“我心疼你”转化为以下的中文句子，然后进行翻译：

1）我担心你。

I care about/for you.

I care a great deal for you.

I am concerned about you.

I worry about you.

*care about/for：担心（某人）

*a great deal：程度副词

*be concerned about：担心（某人）

*worry about：担心（某人）

2）你的状况让我感到痛苦。

I am distressed by your situation.

*distress是一个及物动词，表示“使忧虑、使痛苦”

*be distressed by也可以用feel sorry for替代

3）我非常想保护你。

“心疼某人”大致就是“感到非常想保护某人”，用《暮光之城》里的一句台词：

I feel very protective of you.

*be protective of...：对某人有保护欲

或许有人会觉得以上句子跟“我心疼你”还是有差距的。

我们来看下面这张图：

根据剑桥词典的注释，Your heart aches.意思就是“为其他人的遭遇而感到悲伤和同情。”（*ache是一个不及物动词，表示“痛”）

词典还给出了一个例句：His heart ached with pity for her.（他为她而感到心痛。）

这不正是“为某人心疼”的意思吗？所以，“我心疼你”的正解应该是下句无疑了：

My heart aches for you.

查阅Google，发现确实可以这样使用，还查到了电影《红磨坊》主演Ewan McGregor有句名言。

图中译文：

我的心很痛，

每一个小时，每一天

只有跟你在一起的时候

才能化解这种疼痛

还有一首英文歌用的也是这个表达：My Heart Aches for You （大家可以去搜来听听）

这句英文巧就巧在它字面意思和内涵跟“我心疼你”完全对应。但是，大多数中文如果按直译出来，都会显得特别“中式”，不够“地道”。

所以，当我们面对一个中文句子，最好的处理方法是：避免用直译，而是用意译，即先把该句转化相对简单的中文，再用你能驾驭的英文单词和句子去进行翻译，这种方法最稳妥。

综合整理自网络。