韩流舞台失误(因将Kimchi中文译名标为)
韩流舞台失误(因将Kimchi中文译名标为)
2024-11-22 09:44:41  作者:暧昧的诱惑  网址:https://m.xinb2b.cn/life/azj355706.html

(观察者网讯)因在一段科普视频的中文版中将韩国泡菜(Kimchi)写成“泡菜”,韩国食品医药品安全处近期遭韩国舆论炮轰。4月14日,该机构就“错误视频”进行道歉,且承诺未来避免再犯。

据《朝鲜日报》报道,今年2月10日,韩国食品医药品安全处发布了针对孕妇健康饮食系列视频,并译成四国语言上传境外视频网站。其中,在“少吃过咸食物”的中文版视频里两次提及“泡菜”,这在韩国引起争议。


涉事视频中文截图丨朝鲜日报

韩国一直致力于向世界宣传“泡菜文化”,还曾专门为泡菜设立了国家节日。朝鲜日报就提醒,与韩国泡菜不同的是,中国泡菜(paocai)指的是中国四川地区的腌制卷心菜等食品。去年韩国文化体育观光部就已正式确定,将韩国腌制的泡菜食品中文名写作“辛奇”(与韩语原文发音相似)。与此同时,韩国诚信女子大学专注碰瓷“中国文化”的徐炯德教授也表示,他对韩国官方机构将韩国泡菜写作“泡菜”感到十分不满。

徐炯德认为,中国正在推动自己的“泡菜工程”,此时韩国政府机构更不应出现这样的“失误”,尤其还是负责泡菜各类相关事物的韩国食品医药品安全处。徐炯德警告称,发生这样的事情“只会让韩国人民更加寒心。”


徐坰德,资料图

对此,韩国食品医药品安全处14日做出回应,称错误译名让人们产生担心,感到非常抱歉。目前已将相关视频采取删除处理,且承诺未来将多加注意,以确保不会再次发生类似错误。

另一方面,就在上个月,徐炯德还刚就类似话题公开点名批评过长期来华发展的韩国艺人秋瓷炫。当时,秋瓷炫只是在微博发布了一段吃泡面配泡菜的视频,其中字幕上出现了中文“泡菜”二字,就被徐炯德盯上。徐炯德认为,秋瓷炫在中国发展赚中国人钱的行为是值得肯定的,但没有考虑所谓“(韩国)国民情绪”,希望她以后不要再出现这样的“失误”。该舆论发酵后,秋瓷炫最终删除了该视频。

但需要注意的是,虽然去年韩国文化体育观光部此前通过修正案,确定“辛奇”名称进行区分中韩泡菜,但该修正案主要用于国家及地方自治团体的网站资料库及宣传文件里,民间可酌情决定如何翻译,非强制要求。同时,根据中国食品安全国家标准(GB)等法令规定,在中国境内流通或销售的食品必须标明产品的“真实属性”(消费者熟悉的名称)。因此,韩国企业在向中国出口泡菜时可以叫辛奇的,但到了国内具体叫什么名,则是由国内厂家自己决定的。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。

  • 三国死得最窝囊的五个名将(三国之中英年早逝的三位奇才)
  • 2024-11-22三国之中英年早逝的三位奇才在中国历史上,介于汉朝与晋朝之间有一段特殊的历史时期,在这段时期,天下被魏蜀吴三方势力割据魏的代表人物是曹操,不过曹操生前并没有称帝,他的儿子曹丕在其死后,篡夺了汉室江山,从而建立了北魏政权蜀的代表人。
  • 婴儿车能带上飞机吗(符合规定的婴儿车是可以带上飞机的)
  • 2024-11-22符合规定的婴儿车是可以带上飞机的符合规定的婴儿车是可以带上飞机的,婴儿车只要折叠后符合随身行李尺寸(20乘以40乘以55厘米)就可以直接携带登机,超过尺寸的就只能办理托运任何类型的婴儿车都可以带上飞机,这意味着婴儿车可以交给安检人员。
  • 男科能看肾虚吗(阳痿是个正经病)
  • 2024-11-22阳痿是个正经病作者:广东省药学会广州医科大学附属第一医院黄皑琳勃起功能障碍(ED),俗称“阳痿”,是指过去三个月,阴茎持续不能达到和维持足够的勃起以进行满意的性交ED是男性最常见的性功能障碍之一,尽管ED不是一种危。
  • 正能量孝顺老人的句子(孝顺老人的句子示例)
  • 2024-11-22孝顺老人的句子示例孝心是太阳,给人温暖;孝心是大山,给人依靠;孝心是水晶,是一笔宝贵的财富孝心是捶不完的背,孝心是一句真挚的话,孝心是一杯喝不尽的茶子之孝不如率妇以为孝,妇能养亲者,公姑得一孝妇,胜如得一孝子;妇之孝不。
  • 马丽惊艳港片(中秋档电影口碑)
  • 2024-11-22中秋档电影口碑前排先祝大家中秋快乐啦!2022年电影圈的中秋档还是挺热闹的,短短2天时间,就有超10部新片上映,可惜到底是距离国庆档太近了,大部分新片都没能获得关注,上映后票房成绩也很一般,而难得受到关注的几部新片。
  • 眼睛干涩可能得了干眼症(干涩眼痒畏光)
  • 2024-11-22干涩眼痒畏光来源:经济日报-中国经济网盯着屏幕久了,不知为何想流泪看见光,就想找个地方躲起来眼睛总是痒,觉得有东西藏在眼睛里……如果你感觉眼睛干涩、容易疲倦、眼痒、异物感、疼痛感、视物模糊、眼红、畏光、流泪等,你。
  • 洛阳燃气泄漏怎么办(记者连线告诉你燃气泄漏这些事)
  • 2024-11-22记者连线告诉你燃气泄漏这些事秋冬季气温不断降低家中开窗的时间逐渐减少燃气的安全使用更应受到关注如何判断燃气是否泄漏?发现燃气泄漏该怎么办?今天的《党风政风行风热线》节目,连线大庆燃气公司质量安全环保部经理孙达文下面这些知识点要铭。
  • 一类经济适用房和商品房的区别(廉租房和公租房有什么区别)
  • 2024-11-22廉租房和公租房有什么区别1、公租房和廉租房含义不同,公租房是向无房的大学生和其他住房困难群体出租的住房公租房用低于市场价或者承租者承受起的价格,向居住困难的人出租而廉租房是政府以租金补贴或实物配租的方式,向符合城镇居民低生活。
  • 加盟周黑鸭不需要自己做吗(加盟门槛从500万元降至30万元)
  • 2024-11-22加盟门槛从500万元降至30万元在开放特许经营、入驻上海全家及北京7-Eleven便利店后,周黑鸭再次进行渠道下沉,升级特许经营6月22日,周黑鸭通过微信公众号发文称,正式开放单店特许经营,加盟条件为拥有优质的铺面资源三年以上稳定租。
  • 你的问题别人帮你解决不了(你有什么事我们帮你解决)
  • 2024-11-22你有什么事我们帮你解决“有什么事你跟我们说,有什么顾虑,我们帮你解决,不要激动”近日,一段视频受到了网友们的关注,视频中一男子欲跳楼轻生,民警暖心的劝导语让人为之感动最终,该男子被民警成功救下据了解,日前,长治市公安局屯留。
  • 赵丽颖与谢娜不得不说的那些事(谢娜赵丽颖默契互动)
  • 2024-11-22谢娜赵丽颖默契互动今天,是赵丽颖30岁的生日,好朋友谢娜微博发文为她庆生,配文:“二弟,生日快乐,想什么有什么!”随后,赵丽颖也在评论区幽默回复了谢娜:“谢谢大哥!”还配了一张生动的小猪表情包谢娜赵丽颖曾一起录制《偶像。