韩流舞台失误(因将Kimchi中文译名标为)
韩流舞台失误(因将Kimchi中文译名标为)
2024-11-10 07:42:49  作者:暧昧的诱惑  网址:https://m.xinb2b.cn/life/azj355706.html

(观察者网讯)因在一段科普视频的中文版中将韩国泡菜(Kimchi)写成“泡菜”,韩国食品医药品安全处近期遭韩国舆论炮轰。4月14日,该机构就“错误视频”进行道歉,且承诺未来避免再犯。

据《朝鲜日报》报道,今年2月10日,韩国食品医药品安全处发布了针对孕妇健康饮食系列视频,并译成四国语言上传境外视频网站。其中,在“少吃过咸食物”的中文版视频里两次提及“泡菜”,这在韩国引起争议。


涉事视频中文截图丨朝鲜日报

韩国一直致力于向世界宣传“泡菜文化”,还曾专门为泡菜设立了国家节日。朝鲜日报就提醒,与韩国泡菜不同的是,中国泡菜(paocai)指的是中国四川地区的腌制卷心菜等食品。去年韩国文化体育观光部就已正式确定,将韩国腌制的泡菜食品中文名写作“辛奇”(与韩语原文发音相似)。与此同时,韩国诚信女子大学专注碰瓷“中国文化”的徐炯德教授也表示,他对韩国官方机构将韩国泡菜写作“泡菜”感到十分不满。

徐炯德认为,中国正在推动自己的“泡菜工程”,此时韩国政府机构更不应出现这样的“失误”,尤其还是负责泡菜各类相关事物的韩国食品医药品安全处。徐炯德警告称,发生这样的事情“只会让韩国人民更加寒心。”


徐坰德,资料图

对此,韩国食品医药品安全处14日做出回应,称错误译名让人们产生担心,感到非常抱歉。目前已将相关视频采取删除处理,且承诺未来将多加注意,以确保不会再次发生类似错误。

另一方面,就在上个月,徐炯德还刚就类似话题公开点名批评过长期来华发展的韩国艺人秋瓷炫。当时,秋瓷炫只是在微博发布了一段吃泡面配泡菜的视频,其中字幕上出现了中文“泡菜”二字,就被徐炯德盯上。徐炯德认为,秋瓷炫在中国发展赚中国人钱的行为是值得肯定的,但没有考虑所谓“(韩国)国民情绪”,希望她以后不要再出现这样的“失误”。该舆论发酵后,秋瓷炫最终删除了该视频。

但需要注意的是,虽然去年韩国文化体育观光部此前通过修正案,确定“辛奇”名称进行区分中韩泡菜,但该修正案主要用于国家及地方自治团体的网站资料库及宣传文件里,民间可酌情决定如何翻译,非强制要求。同时,根据中国食品安全国家标准(GB)等法令规定,在中国境内流通或销售的食品必须标明产品的“真实属性”(消费者熟悉的名称)。因此,韩国企业在向中国出口泡菜时可以叫辛奇的,但到了国内具体叫什么名,则是由国内厂家自己决定的。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。

  • 只有老玩家才懂的游戏bug(这些游戏中的隐藏福利)
  • 2024-11-11这些游戏中的隐藏福利大家好,这里是正惊游戏,我是你们的正惊小弟许多绅士玩家已经发现近年来的各类黄油已经随着监管力度的增强而不断下架,新游戏也只能靠打擦边球的方式来满足各位绅士们饥渴的需求不过对于真正的绅士玩家们来说,只要。
  • 究竟多爱一个人才能卑微成这样(他的爱真的会燃烧起来)
  • 2024-11-11他的爱真的会燃烧起来爱情是什么?爱情就像是空气一样,看不见,摸不着,但是他却让人离不开好的爱情,是一个人的精神支柱,不好的爱情,就是一段错误的开始冷漠的人遇见了爱情,会变得更加的人情,一个木讷的人遇见了爱情,也会变得奔放。
  • g ace 机器人(GregOlijnyk真是开眼界了)
  • 2024-11-11GregOlijnyk真是开眼界了反乌托邦的未来世界机器人纸真的是一种较为理想的创作材料,它便宜、坚固、易于切割、弯曲、粘合,可塑性很强,制作的时候也不会发出噪音,产生灰尘,制作出的成品也几乎没有什么重量墨尔本艺术家格雷格·奥利尼克(。
  • 期颐之年代表多少岁(期颐之年是几岁)
  • 2024-11-11期颐之年是几岁期颐之年指的是100岁期颐之年出自《礼记》中的一句:“百年曰期,颐”意思是:人至百岁,饮食、居住等各方面都需要孝子照养,所以“百岁”称作“期颐”另外,其他的年龄称谓有很多,比如,赤子、襁褓、豆蔻之年、。
  • 这几个步骤让猫咪爱上洗澡(简单几个步骤学会帮猫咪洗澡)
  • 2024-11-11简单几个步骤学会帮猫咪洗澡猫叔告白:如今,越来越多的人喜欢猫并开始养猫无论你是资深猫奴,还是猫界小白,都应该与时俱进,学习和倡导科学养猫猫叔会每天分享各种养猫知识,同时也会分享一些有趣的图文,在线回答您养猫时遇到的麻烦相信,猫。
  • 兆欧表怎么测量低压线短路(如何正确使用兆欧表)
  • 2024-11-11如何正确使用兆欧表若你我之间有缘,关注作者又何妨?两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮大家好!我是江郎,一个碌碌无为的维修工假如有一个坏的电机,你如何去判断线圈的好坏?江郎一般会用到万用表,但是,如果要测量三相对地的绝缘电阻。
  • 马桶不要随便移位(马桶不要随便移位)
  • 2024-11-11马桶不要随便移位虽然现在的房子变化了很多,但仍有很多卫生间的布局非常不合理这涉及到整个卫生间的调整其中最大的一个问题就是排水,而最最麻烦的就是马桶的问题因为马桶排水是一根很粗的管子,所以一谈到马桶移位都觉得无从下手,。
  • 西安白鹿原景点在哪里(在西安何必去看兵马俑)
  • 2024-11-11在西安何必去看兵马俑在西安的你是否有在周末假期外出与好友闲游呢?确实在西安适合假期闲游的好去处还是蛮多的,我们就不说在西安的这些网红景点了,正如:古城墙、兵马俑、大雁塔等,其实据说这些在西安的小伙伴本身就很少去的而我们为。
  • 成都正宗重庆老火锅(别再只知道老重庆牛油火锅了)
  • 2024-11-11别再只知道老重庆牛油火锅了成都,一个充满美食诱惑的城市,在这里,除了成百上千种老成都小吃之外,还有一种美味令人越吃越上头的美食——串串香说到川渝美食,你是否只局限于了解老重庆的麻辣牛油火锅,而忽略了成都串串香的魅力?让我们一同。