意大利语常用语法大全(盘点意大利语中那些有趣的俗语)
意大利语常用语法大全(盘点意大利语中那些有趣的俗语)
2024-11-24 08:31:57  作者:勉強微笶  网址:https://m.xinb2b.cn/know/zcg220565.html

中文中有很多谚语和俗话,有时候它的字面意思和真正的意思是完全不一样的,那在意大利也会有很多这样奇奇怪怪的俗语,今天小编就带大家来盘点一下那些有趣的意大利俗语,接下来我们就来聊聊关于意大利语常用语法大全?以下内容大家不妨参考一二希望能帮到您!


意大利语常用语法大全

中文中有很多谚语和俗话,有时候它的字面意思和真正的意思是完全不一样的,那在意大利也会有很多这样奇奇怪怪的俗语,今天小编就带大家来盘点一下那些有趣的意大利俗语。

- Cercare i peli nell'uovo -

这句话的本意是“在鸡蛋中找毛发”,同学们应该有听过中国俗话“鸡蛋里挑骨头”,这两者是差不多的意思,都意指“挑剔的人”。

例句:

Luca e' una spiacevole persona, sempre cerca i pelli nell'uovo.

卢卡是一个很讨厌的人,总是在鸡蛋里挑骨头。

- Alzare il gomito -

这句话的本意是“抬起手肘”,它的俗语意思是“喝多了,喝醉了”。

例句:

Mario avrebbe potuto vincere, ma ha perso perché la sera prima aveva alzato il gomito.

马里奥本来可以赢钱的,但是因为前一天晚上喝了太多酒,输得一塌糊涂。

- Morto un papa se ne fa un altro -

这句话的本意是“死了一个教皇,还会有另一个教皇”,转译一下就是“没有谁是不可以被取代的”。

例句:

Devi sapere che morto un papa se ne fa un altro, non assecondi sempre la partenza del tuo ex ragazzo.

你要知道,没有人是不可以被取代的,不要总是沉溺在你的前男友的离开上了。

- Scorrere buon sangue -

这句话的本意是“血液正常流淌”,转译指“两个人相处融洽”。

例句:

Tra Angela e Maria scorre buon sangue.

安吉拉和玛利亚相处得很好。

- Fa un freddo cane -

相信同学们也能够看得出来,这句话的本意是“做一只很冷的狗”,它的引申含义是用来形容天气真的非常冷,有时也用来形容某件事和某个人的性格。

例句:

Fa un freddo cane oggi e l'acqua che è stata versata all'improvviso si è congelata.

今天的天气真的太冷了,泼出去的水一下子就结冰了。

-Essere al verde -

这句话的字面意思显而易见,就是“绿了”,引申含义是“没钱”。

例句:

SuShan è al verde recentemente perché è stata licenziata dalla compagnia scorso mese.

苏珊最近很穷,因为上个月被公司裁员了。

- Essere in un bel pasticcio -

这句话本意是“在一个美味的馅饼中”,转译过来意味着”好的一塌糊涂”。

例句:

La mia vita è in un bel pasticcio, sono felice ogni giorno.

我的生活真的非常幸福,每天都很开心。

- Buon sangue non mente -

这句话的本意是“好血统不可伪造”,引申含义是“孩子得到优点(或缺点)都是遗传自父母”。

例句:

Bob è molto coraggioso, proprio come suo padre,buon sangue non mente!

鲍勃非常的英勇,这一点和他爸爸一模一样,真是虎父无犬子!

- Gettare la spugna -

这句话的本意是“扔掉海绵”,它引申含义可以说和本意完全没有关系,指代“退缩,放弃等”。

例句:

La prossima settimana è la scadenza, gettare la spugna, questo articolo ha troppi contenuti!

下周就是截稿日了,我放弃了,这篇文章内容太多了!

- Un pollo da spennare -

这句话本意是指一只等待被拔毛的鸡,也形容一个人等着被利用。

例句:

Guarda Maria, un pollo da spennare, che ingannevole! Prima o poi verrà defraudato dal suo ragazzo meschino ed egoista.

你看玛利亚,等着被利用吧 ,多么好骗啊!迟早要被他吝啬自私的男朋友骗走财产。

如果还有其他关于留学,考试,居留等问题,关注我们了解一手资讯,你还可以私信我们咨询。

往期推荐:

意语小课堂·有英语基础的你,学习意大利语真的不难

地道用语,意大利语的“脏话”怎样说?

意大利语学习·意大利餐桌文化

意大利语学习丨如何表达爱意

意语小课堂·高频使用的组合词汇

意大利语学习|万能自我介绍了解一下?

  • 小儿腹泻怎么调理(小儿腹泻怎么办)
  • 2024-11-25小儿腹泻怎么办小儿腹泻贴管用吗小儿的腹泻有轻中度的腹泻,一般轻度腹泻孩子的精神状态比较好腹泻次数不会很多那么,我们在家可以采用一些腹泻贴,在药店里也可以买到它主要是一些中药的成分,它贴在肚脐部在局部起到一个保暖,促。
  • 复活的主要内容(复活的主要内容是什么呢)
  • 2024-11-25复活的主要内容是什么呢复活的主要内容:贵族青年聂赫留道夫诱奸姑母家中养女、农家姑娘卡秋莎·玛斯洛娃,导致她沦为妓女;而当她被诬为谋财害命时,他却以陪审员身份出席法庭审判她这看似巧合的事件,在当时社会却有典型意义小说一方面表。
  • 香蕉催熟的巧妙方法(香蕉催熟方法甜如蜜的黄心望谟香蕉)
  • 2024-11-25香蕉催熟方法甜如蜜的黄心望谟香蕉“望谟好地方,黄果甜来芭蕉香”,这是贵州望谟的民歌,当地出产的香蕉是有名的绵密香甜在果园周边,不时可以看到路过的游客,下车去带上几斤香蕉,不多问更不必尝,都知道这里的香蕉美味望谟,贵州热带水果的天堂!。
  • 重庆全屋设计服务放心可靠(重庆诗情装修公司姜总)
  • 2024-11-25重庆诗情装修公司姜总重庆诗情装修公司始终如一坚持以“以品质求生存,以优质服务求发展”的公司经营方针,以“十心十意”服务为公司服务承诺,在员工中树立“客户的满意是评价我们工作的唯一标准”的服务理念,为客户提供全方位的高品质。
  • 计算机考研哪些方向比较好(计算机考研有哪些专业)
  • 2024-11-25计算机考研有哪些专业常常听到学生在问“计算机考研有哪些专业可以选择”?其实计算机考研的专业选择有很多,关键是看你擅长和喜欢哪个方向个人觉得如果你不是天赋异禀,有很强的学习能力和规划能力,建议大家还是根据自身的基础以及经济。
  • 热巴任嘉伦鲛人虐恋(触手可及男女主零cp感)
  • 2024-11-25触手可及男女主零cp感《幸福触手可及》开播,拯救了芒果台低迷了两个多月的收视,但这部剧自身槽点也非常多,开播三四天,剧情演员已经遭到全方位吐槽,不少观众表示看这部剧就是为了看看编剧还能怎么扯这部剧是迪丽热巴和黄景瑜主演的,。
  • 斛珠夫人帝旭思念紫簪痛哭(斛珠夫人帝旭下旨寻宗亲)
  • 2024-11-25斛珠夫人帝旭下旨寻宗亲由杨幂、陈伟霆、徐开骋、陈小纭等人主演的《斛珠夫人》正在热播中,在最新剧情中,大徵皇帝帝旭颁发旨意,想要寻找回因仪王之乱而流落民间的宗室族人,经过仔细确认只有牡丹留了下来那么牡丹究竟是不是真的皇族宗室。
  • 薄荷21天减肥套餐食谱(薄荷帮你控制食欲)
  • 2024-11-25薄荷帮你控制食欲据俄罗斯“时代新观点”新闻网5月9日消息,国际科学家协会代表研究证实,薄荷香气可帮助人们无需任何努力便在一日内减掉2000卡路里科学家邀请30余名受超重问题困扰的女性参与一项研究所有受访者首先接受了气。