意大利语常用语法大全(盘点意大利语中那些有趣的俗语)
意大利语常用语法大全(盘点意大利语中那些有趣的俗语)
2024-11-05 07:38:40  作者:勉強微笶  网址:https://m.xinb2b.cn/know/zcg220565.html

中文中有很多谚语和俗话,有时候它的字面意思和真正的意思是完全不一样的,那在意大利也会有很多这样奇奇怪怪的俗语,今天小编就带大家来盘点一下那些有趣的意大利俗语,接下来我们就来聊聊关于意大利语常用语法大全?以下内容大家不妨参考一二希望能帮到您!


意大利语常用语法大全

中文中有很多谚语和俗话,有时候它的字面意思和真正的意思是完全不一样的,那在意大利也会有很多这样奇奇怪怪的俗语,今天小编就带大家来盘点一下那些有趣的意大利俗语。

- Cercare i peli nell'uovo -

这句话的本意是“在鸡蛋中找毛发”,同学们应该有听过中国俗话“鸡蛋里挑骨头”,这两者是差不多的意思,都意指“挑剔的人”。

例句:

Luca e' una spiacevole persona, sempre cerca i pelli nell'uovo.

卢卡是一个很讨厌的人,总是在鸡蛋里挑骨头。

- Alzare il gomito -

这句话的本意是“抬起手肘”,它的俗语意思是“喝多了,喝醉了”。

例句:

Mario avrebbe potuto vincere, ma ha perso perché la sera prima aveva alzato il gomito.

马里奥本来可以赢钱的,但是因为前一天晚上喝了太多酒,输得一塌糊涂。

- Morto un papa se ne fa un altro -

这句话的本意是“死了一个教皇,还会有另一个教皇”,转译一下就是“没有谁是不可以被取代的”。

例句:

Devi sapere che morto un papa se ne fa un altro, non assecondi sempre la partenza del tuo ex ragazzo.

你要知道,没有人是不可以被取代的,不要总是沉溺在你的前男友的离开上了。

- Scorrere buon sangue -

这句话的本意是“血液正常流淌”,转译指“两个人相处融洽”。

例句:

Tra Angela e Maria scorre buon sangue.

安吉拉和玛利亚相处得很好。

- Fa un freddo cane -

相信同学们也能够看得出来,这句话的本意是“做一只很冷的狗”,它的引申含义是用来形容天气真的非常冷,有时也用来形容某件事和某个人的性格。

例句:

Fa un freddo cane oggi e l'acqua che è stata versata all'improvviso si è congelata.

今天的天气真的太冷了,泼出去的水一下子就结冰了。

-Essere al verde -

这句话的字面意思显而易见,就是“绿了”,引申含义是“没钱”。

例句:

SuShan è al verde recentemente perché è stata licenziata dalla compagnia scorso mese.

苏珊最近很穷,因为上个月被公司裁员了。

- Essere in un bel pasticcio -

这句话本意是“在一个美味的馅饼中”,转译过来意味着”好的一塌糊涂”。

例句:

La mia vita è in un bel pasticcio, sono felice ogni giorno.

我的生活真的非常幸福,每天都很开心。

- Buon sangue non mente -

这句话的本意是“好血统不可伪造”,引申含义是“孩子得到优点(或缺点)都是遗传自父母”。

例句:

Bob è molto coraggioso, proprio come suo padre,buon sangue non mente!

鲍勃非常的英勇,这一点和他爸爸一模一样,真是虎父无犬子!

- Gettare la spugna -

这句话的本意是“扔掉海绵”,它引申含义可以说和本意完全没有关系,指代“退缩,放弃等”。

例句:

La prossima settimana è la scadenza, gettare la spugna, questo articolo ha troppi contenuti!

下周就是截稿日了,我放弃了,这篇文章内容太多了!

- Un pollo da spennare -

这句话本意是指一只等待被拔毛的鸡,也形容一个人等着被利用。

例句:

Guarda Maria, un pollo da spennare, che ingannevole! Prima o poi verrà defraudato dal suo ragazzo meschino ed egoista.

你看玛利亚,等着被利用吧 ,多么好骗啊!迟早要被他吝啬自私的男朋友骗走财产。

如果还有其他关于留学,考试,居留等问题,关注我们了解一手资讯,你还可以私信我们咨询。

往期推荐:

意语小课堂·有英语基础的你,学习意大利语真的不难

地道用语,意大利语的“脏话”怎样说?

意大利语学习·意大利餐桌文化

意大利语学习丨如何表达爱意

意语小课堂·高频使用的组合词汇

意大利语学习|万能自我介绍了解一下?

  • 这才是完整的我(这就是真实的我)
  • 2024-11-06这就是真实的我我不完美,但我真实我不优秀,但我努力我不漂亮,但我善良我不富足,但我知足我不会说话,但我真诚这就是我我喜欢和直来直去的人相处可以毫无顾忌,可以畅所欲言不用谨言慎行,不用小心冀冀开得起玩笑,说得出秘密不。
  • 霍元甲1983老版全集主题曲
  • 2024-11-06霍元甲1983老版全集主题曲万里长城永不倒作词:卢国沾作曲:黎小田演唱:叶振棠昏睡百年国人渐已醒睁开眼吧小心看吧哪个愿臣虏自认因为畏缩与忍让人家骄气日盛开口叫吧高声叫吧万里长城永不倒简谱万里长城永不倒简谱这里是全国皆兵历来强盗要。
  • 我的世界地下城要怎么玩(地下城图文攻略)
  • 2024-11-06地下城图文攻略游戏介绍这款新作将采用玩家熟悉的方块像素画风,并会把原版的战斗系统独立出来进行升级改造,让玩家专门体验《我的世界》风格的战斗玩家将在地牢中与各种怪物作战、获取战利品、升级武器,还能见到原版游戏中的废弃。
  • 创新推动经济发展的科学性(新时代经济发展的科学指引)
  • 2024-11-06新时代经济发展的科学指引经济工作是党和国家的中心工作,做好经济工作是党治国理政的重大任务我国经济正处在转变发展方式、优化经济结构、转换增长动力的攻关期面对世纪疫情和百年变局交织叠加的严峻复杂形势,面对我国经济发展面临的需求收。
  • 长沙五一华府附近旅游打卡点(金鹰世界变身城中度假胜地)
  • 2024-11-06金鹰世界变身城中度假胜地联商网消息:今年的“五一”假期,不仅是10年来最长的“五一”假期,也是疫情防控常态化后,迎来的第一个中长假期从各级政府到零售企业,都对这个“五一”假期充满期待,卯足了劲去促进消费、提振信心随着国内疫情。
  • 张子枫邀请吴磊参演盛夏未来(盛夏未来今日上映)
  • 2024-11-06盛夏未来今日上映青春电影《盛夏未来》于今日(7月30日)上映29日,影片举行“我们就是未来”首映礼导演陈正道,领衔主演张子枫、吴磊,主演郝蕾,柳小海、周铁出席,张子枫、吴磊在现场手绘“小太阳”,传递温暖和希望,携手点。
  • 三亚人员什么时候可以去海口(从三亚撤到海口)
  • 2024-11-06从三亚撤到海口从8月4日早上决定离开三亚到最终280人全部团队人员安全离开,地接社终于完成了惊心动魄的60多个小时的撤离李伟是一家大型企业的普通员工,8月2日,他随公司进行团建,来到海南,他怎么也没有想到接下来会经。
  • 视觉音乐贝多芬(经典947贝多芬马拉松音乐会)
  • 2024-11-06经典947贝多芬马拉松音乐会上海人民广播电台“经典947”频率联合阿基米德App、话匣子FM,将于2020年12月16日贝多芬诞辰纪念日当天,向全球同步直播《贝多芬在中国——纪念贝多芬诞辰250周年16小时马拉松音乐会》作为20。
  • 薇恩逆风局五杀(薇恩失误送五杀)
  • 2024-11-06薇恩失误送五杀徐老师工作室徐老师来巡山,你们这么快就开始了吗?也不知道等等我,让我们来猎杀那些陷入黑暗中的人吧前面的注意了,你们已经被我包围了如果不想死的很难看,那就自觉点乖乖躺在地上,一会被我射在墙上的时候,我可。
  • 茄子和白醋哪个祛斑效果好(涨知识祛斑有新招)
  • 2024-11-06涨知识祛斑有新招现在有不少的女性或男性都由于各种原因而导致脸上长了斑,脸上的斑时常会让人感觉很不自在,那么,有什么祛斑的好方法吗?怎样祛斑有效呢?下面,小编就带大家来了解一下茄子祛斑的方法以及其他一些有效的祛斑方法吧。
  • 烤箱版奥利奥蛋糕制作(面包机也能做蛋糕)
  • 2024-11-06面包机也能做蛋糕1.蛋黄与蛋清分离蛋清分次加入糖,打至硬性发泡2.蛋黄加入牛奶、色拉油混合均匀,筛入低粉混合均匀3.蛋清与蛋黄混合均匀4.将蛋糕糊倒入面包桶中5.选择面包机的程序“24烘烤/炖/煮”,设置成浅烧色,时。
  • 温故,而知新 学习强国温故而知新
  • 2024-11-06温故,而知新 学习强国温故而知新第一局回顾:第1题大约6500万年前,一颗直径超过10千米的近地小行星撞击过地球,这次撞击直接导致了()的灭绝来源:《十万个为什么》正确答案:恐龙大约2.5亿年前,西伯利亚曾发生过迄今为止地球上规模最。