这是我曾看过的最有趣的电影翻译(了解一下有趣的电影名称翻译)
这是我曾看过的最有趣的电影翻译(了解一下有趣的电影名称翻译)
2024-11-05 09:48:36  作者:微薄情分  网址:https://m.xinb2b.cn/know/yrb184187.html

喜欢看欧美电影的小伙伴

一定对电影的片名不陌生

无论是大陆版本

还是香港或台湾版本的电影名

有的翻译确实有几分意思

让观众觉得很有趣

但有的翻译......

真的就叫人摸不着头脑了......


在众电影中

小编只服“迪士尼”、“皮克斯”

还有"漫威“系列的电影片名翻译

每次看到这些电影名的时候

小编都觉得还算是挺有意思

相信翻译人员

也一定是花了不少心思

力争把迪士尼的品牌做到极致

顺带搭上了票房和口碑的直通车

一、迪士尼奇缘系列


虽然是各种“奇缘”

但翻译成中文的名字

却各不相同

在小编看来

基本上都是从迪士尼公主的名字进行改编的

Cinderella,1950年 ===《仙履奇缘》

Pocahontas,1995年 ===《风中奇缘》

Tangled,2010年 ===《魔发奇缘》

Frozen,2013年 === 《冰雪奇缘》

最后也包括了最新公主Moana的亮相


Moana,2016年 === 《海洋奇缘》

二、皮克斯总动员系列


Toy Story,1995年 === 《玩具总动员》

Finding Nemo,2003年 === 《海底总动员》

The Incredibles,2004年 === 《超人总动员》

Cars,2006年 === 《赛车总动员》

Ratatouille,2007年 === 《美食总动员》

WALL.E,2008年 === 《机器人总动员》

巴斯光年是皮克斯系列最帅气的,


但Nemo则是小丑鱼里最萌的一只啦。


三、漫威&DC漫画系列


Iron Man,2008年 ===《钢铁侠》

Spider Man,2002年 ===《蜘蛛侠》

Bat Man,1989年 ===《蝙蝠侠》

Green Lantern,2011年 ===《绿灯侠》

Fantastic Four,2005年 ===《神奇四侠》

无论是正反哪路角色

漫威系列的电影

总能留给人满满英雄主义情结

其实电影名翻译中

还有很多跟原名相去甚远

但是却十分惊艳的经典案例

很多可能是直接含有地点或者是人名

翻译成中文片名的时候

许多小伙伴会切换另外的思路

从剧情的角度去翻译片名

以内地版翻译名为例

1. 人名、地名加入主题与感情色彩


《Amelie》- 天使爱美丽

《Waterloo Bridge》-魂断蓝桥

《the bridge of Madison country》-廊桥遗梦

2. 名词变动词

《scent of a woman》-闻香识女人

《The pursuit of Happiness》-当幸福来敲门


3.词组变成人的社会化符号

《gone with the wind》-乱世佳人

《The Phantom of the Opera》-歌剧魅影

《tomb raider》-古墓丽影

《home alone》-小鬼当家

《The secret life of Walter Mitty》 - 白日梦想家


但最令人有印象的应该是《Leon》,

翻译成中文《这个杀手不太冷》


还有

《Lucy》中文译为《超体》


《Up》 能翻译成《飞屋环游记》


也Holy high(好厉害) 的!

最后这部

关于英国一个著名大提琴家的故事

《Hilary and Jackie》

译成了《她比烟花寂寞》

才是电影片名翻译中的

一朵摸不着头脑的“神作”啊!


你还见过什么

懵逼又调tone的电影名翻译呢?

欢迎大家补充!

  • 石狮黄金海岸和姑苏塔(丹景山玉成桥三鱼石狮不止有美景)
  • 2024-11-06丹景山玉成桥三鱼石狮不止有美景丹景乡的劝学庵玉成乡的玉成桥三鱼村的大石狮......这些“老四川”都不一定熟悉的地儿,你听过它们的传说吗?丹景乡丹景乡拥有众多文化遗迹和自然风景,历代有不少文人的名篇佳作咏叹丹景奇观相传三国时蜀皇帝。
  • 2022虎年一年级小学生祝福语(新年对小学生的优美祝福)
  • 2024-11-06新年对小学生的优美祝福春节到了,送你一辆玩具车:以天真为车头,以调皮为车厢,以活泼为车尾,以快乐为车轮,满载着聪明与乖巧,带你驶回幸福的童年祝你节日快乐! 的幸福送给你,的快乐围绕你你,的幸运带给你,的祝福祝愿你:生活幸福。
  • 教育部中小学教材网(教育部基础教育课程教材发展中心)
  • 2024-11-06教育部基础教育课程教材发展中心【初中段:111-210】171.伊索寓言作为世界上最古老、最著名的经典寓言集,《伊索寓言》被誉为西方寓言艺术的始祖之一,体现了人类的智慧和人生经验与此同时,它也是最早的儿童文学读物之一,成为历史悠久。
  • 姜片啤酒鸭怎么做(姜片啤酒鸭的烹饪方法)
  • 2024-11-06姜片啤酒鸭的烹饪方法材料:鸭腿、啤酒、葱、姜、蒜、八角、桂皮、干辣椒、花椒、香叶、料酒、酱油、白糖、盐鸭腿洗净,在沸水中焯烫后捞出,葱切段,姜切片;锅中倒油加热,放入葱、姜、蒜瓣、八角、桂皮、干辣椒、花椒、香叶爆香,然后。
  • 常见的心理疾病有哪些有什么表现(7大常见心理疾病)
  • 2024-11-067大常见心理疾病#头号周刊#01抑郁情绪抑郁又称抑郁障碍,以显着、持久、自发的心理低落为主要特征【情绪方面】:心情压抑、郁闷、沮丧,对日常活动缺乏兴趣,对前途悲观失望,精神不振,脑力迟钝对周围的一切都失去兴趣就连最基。
  • 鱼胶如何炖最有营养(鱼胶应该怎么炖)
  • 2024-11-06鱼胶应该怎么炖鱼胶应该怎么炖?用对方法,炖出来的鱼胶不腥还能美容养颜大家都知道鱼胶是一种非常好的养颜护肤食物,常吃可以补充胶原蛋白,使皮肤变得更好女生更是需要经常吃才行但是很多人却不喜欢吃鱼胶,这是为什么呢?其实原。
  • mysql忘记root密码了怎么办(忘记mysql的root密码)
  • 2024-11-06忘记mysql的root密码前言最近在windows系统下安装了一个Ubuntu18.04.5的Linux系统,然后直接使用Ubuntu包管理工具装了MySql数据库,装的过程中没有提示任何有关root密码的信息(也许是我没有仔。
  • 芳华女教官扮演者(芳华文工团女老师来头好大)
  • 2024-11-06芳华文工团女老师来头好大《芳华》把1980年代的文工团生活,拍得太美了你还记得那个文工团的女老师么,很有正义感,对待艺术十分认真,最后文工团解散的时候抓着政委说,为什么要解散文工团啊!当时看到这位女老师,就震惊了!苏岩啊!苏。
  • 贵州值得玩的苗寨(贵州苗寨真的值得去吗)
  • 2024-11-06贵州苗寨真的值得去吗贵州的黔东南有上百座的苗寨,网红的苗寨真的值得去吗?很多人都会推荐西江千户苗寨,说他是全国最大的苗寨,每晚上演最美夜景,还有那网红的岜沙苗寨,在商业化的背后,其实这些苗寨背后很多坑:西江千户苗寨第一:。
  • 河洛群侠传开局流程不一样(河洛群侠传新手避免重开档心得分享)
  • 2024-11-06河洛群侠传新手避免重开档心得分享很多新手在玩《河洛群侠传》的时候,都会遇到一些任务因为选择错误导致自己想要重新开档,甚至有玩家重开了好几十个档,那么怎么才能避免重新开档呢?今天小编就给大家带来新手避免重开档的心得,一起来看看吧新手避。
  • 宋词大典卷301(全宋词2790卷全文阅读)
  • 2024-11-06全宋词2790卷全文阅读简介:《全宋词》由唐圭璋编著,孔凡礼补辑,共收录宋代词人1330家,词作21116首《全宋词》是中国近百年来最重要的古籍整理成果之一宋词和唐诗均为中国古典诗的艺术高峰清代所编《全唐诗》是家喻户晓籍,现。
  • 对肾最好的蔬菜排行榜(肾友该如何选择呢)
  • 2024-11-06肾友该如何选择呢一提起水果,你会想起什么呢?味美多汁,美容养颜,营养丰富……但是面对令人垂涎欲滴的各种美果,透析肾友如果没注意吃的量、没吃对水果的种类,有可能会加重肾脏的负担!所以,吃水果要注意!肾友选择水果的时候要。