这是我曾看过的最有趣的电影翻译(了解一下有趣的电影名称翻译)
这是我曾看过的最有趣的电影翻译(了解一下有趣的电影名称翻译)
2024-11-22 07:29:27  作者:微薄情分  网址:https://m.xinb2b.cn/know/yrb184187.html

喜欢看欧美电影的小伙伴

一定对电影的片名不陌生

无论是大陆版本

还是香港或台湾版本的电影名

有的翻译确实有几分意思

让观众觉得很有趣

但有的翻译......

真的就叫人摸不着头脑了......


在众电影中

小编只服“迪士尼”、“皮克斯”

还有"漫威“系列的电影片名翻译

每次看到这些电影名的时候

小编都觉得还算是挺有意思

相信翻译人员

也一定是花了不少心思

力争把迪士尼的品牌做到极致

顺带搭上了票房和口碑的直通车

一、迪士尼奇缘系列


虽然是各种“奇缘”

但翻译成中文的名字

却各不相同

在小编看来

基本上都是从迪士尼公主的名字进行改编的

Cinderella,1950年 ===《仙履奇缘》

Pocahontas,1995年 ===《风中奇缘》

Tangled,2010年 ===《魔发奇缘》

Frozen,2013年 === 《冰雪奇缘》

最后也包括了最新公主Moana的亮相


Moana,2016年 === 《海洋奇缘》

二、皮克斯总动员系列


Toy Story,1995年 === 《玩具总动员》

Finding Nemo,2003年 === 《海底总动员》

The Incredibles,2004年 === 《超人总动员》

Cars,2006年 === 《赛车总动员》

Ratatouille,2007年 === 《美食总动员》

WALL.E,2008年 === 《机器人总动员》

巴斯光年是皮克斯系列最帅气的,


但Nemo则是小丑鱼里最萌的一只啦。


三、漫威&DC漫画系列


Iron Man,2008年 ===《钢铁侠》

Spider Man,2002年 ===《蜘蛛侠》

Bat Man,1989年 ===《蝙蝠侠》

Green Lantern,2011年 ===《绿灯侠》

Fantastic Four,2005年 ===《神奇四侠》

无论是正反哪路角色

漫威系列的电影

总能留给人满满英雄主义情结

其实电影名翻译中

还有很多跟原名相去甚远

但是却十分惊艳的经典案例

很多可能是直接含有地点或者是人名

翻译成中文片名的时候

许多小伙伴会切换另外的思路

从剧情的角度去翻译片名

以内地版翻译名为例

1. 人名、地名加入主题与感情色彩


《Amelie》- 天使爱美丽

《Waterloo Bridge》-魂断蓝桥

《the bridge of Madison country》-廊桥遗梦

2. 名词变动词

《scent of a woman》-闻香识女人

《The pursuit of Happiness》-当幸福来敲门


3.词组变成人的社会化符号

《gone with the wind》-乱世佳人

《The Phantom of the Opera》-歌剧魅影

《tomb raider》-古墓丽影

《home alone》-小鬼当家

《The secret life of Walter Mitty》 - 白日梦想家


但最令人有印象的应该是《Leon》,

翻译成中文《这个杀手不太冷》


还有

《Lucy》中文译为《超体》


《Up》 能翻译成《飞屋环游记》


也Holy high(好厉害) 的!

最后这部

关于英国一个著名大提琴家的故事

《Hilary and Jackie》

译成了《她比烟花寂寞》

才是电影片名翻译中的

一朵摸不着头脑的“神作”啊!


你还见过什么

懵逼又调tone的电影名翻译呢?

欢迎大家补充!

  • 创维电视怎么在线看酷影?(创维酷开电视如何看酷影?)
  • 2024-11-22创维酷开电视如何看酷影?创维电视在线看酷影步骤:把来网线插到电视背后的网络插口;选择在线酷影,进入源界面后就可以选择电影看了创维电视在线酷影更新步骤:在主页酷开通道下,进入“设置”项目,里面有一个“高级设置”,进入之后有一个。
  • 商户收款技巧(各家收款通道比拼)
  • 2024-11-22各家收款通道比拼前天14哥全行业第一个写了《突发!某跨境收款暂停服务,一波账号要遭殃了》引发行业震荡有关钱的问题跨境电商卖家一般都会很谨慎但是自己卖了货的钱是怎么回到自己银行账户的一直搞不清楚今天14哥就结合与行业内。
  • 常远退出开心麻花的原因(常远真是开心麻花)
  • 2024-11-22常远真是开心麻花沈腾是“开心麻花”的顶梁柱,这一点相信不会有人反驳吧不过说他是开心麻花的力捧对象估计就有不少观众会站出来跟我对峙了,毕竟在这几年里,沈腾主演的电影是少之又少,反而常远说他是“麻花”亲儿子还更贴切点前不。
  • 伤口拆线后要怎么护理(手术拆线后伤口如何护理)
  • 2024-11-22手术拆线后伤口如何护理大家应该都知道,手术拆线前后伤口的护理非常重要,正确的护理可以促进伤口尽快痊愈那么,拆线前后有哪些需要注意的呢?手术后的伤口该怎么护理呢?今天,我们就来具体说一说拆线前后需要注意什么呢?1.拆线前手术。
  • 乙炔中毒应急预案(那一刻只能我上前)
  • 2024-11-22那一刻只能我上前瓶罐里装的是易燃易爆的乙炔气体,现场的人员紧张万分,一边用水枪和灭火器自救,一边向派出所和消防部门求救11点20分,瞿溪派出所正在值班的民警杨梓纯接到了多位群众的报警求助:“一下子接到了七八个警情单,。
  • 烤鸡腿腌制(烤鸡腿)
  • 2024-11-22烤鸡腿1.鸡腿拿出解冻2.洗净后,将鸡腿细端的根部的肉和筋都用刀切段,露出鸡骨3.准备腌料:蚝油、生抽、料酒、白糖、黑胡椒粉、海鲜酱、放一起搅匀4.涂抹到鸡腿上,内外都涂上,腌制2个小时,因为着急吃其实腌制。
  • 盘锦向海大道与商贸北街交叉路口(盘锦市向海大道)
  • 2024-11-22盘锦市向海大道盘锦市向海大道,(原双兴路),由南往北,北至盘锦火车站,南至辽滨大桥,延伸辽滨桥至营口向海大道辽滨大桥向海大道辽滨鑫诚玉带明珠住宅小区盘锦市辽滨市政府办公楼盘锦市辽滨市政府办公楼向海大道辽滨大唐电信向。
  • 发一个关于魔卡少女樱的动态(看过魔卡樱的你)
  • 2024-11-22看过魔卡樱的你《魔卡少女樱》是制作公司MADHOUSE将漫画改编而成的电视动画,这个公司在《魔卡少女樱》前后也出过不少经典作品,说起来大家一定都很熟悉,《咪咪流浪记》、《金银岛》、《妄想代理人》、《死亡笔记》、《全。
  • 格律诗中什么叫撞韵(谈谈诗的撞韵)
  • 2024-11-22谈谈诗的撞韵所谓“撞韵”,是指诗中不押韵句的句末(白脚,例如绝句第三句),用了和韵脚同韵母但平仄不一样的字直接举例,王安石的《泊船瓜洲》:京口瓜洲一水间,钟山只隔数重山春风又绿江南岸,明月何时照我还?一、三、四句。
  • 哪吒降妖记演员背后的故事 哪吒降妖记首播
  • 2024-11-22哪吒降妖记演员背后的故事 哪吒降妖记首播是他是他是他就是他,我们的朋友小哪吒少年英雄小哪吒,上天他比天要高,下海他比海更大,智斗妖魔降鬼怪,少年英雄就是小哪吒听到这首《哪吒传奇》的主题曲,脑子里就是那个脚踩风火轮,手拿混天绫和乾坤圈小英雄哪。