母校 翻译(母校千万别翻译成)
母校 翻译(母校千万别翻译成)
2024-11-06 08:48:57  作者:旧街小巷  网址:https://m.xinb2b.cn/know/yfm202149.html

再次想起“母校”,你是怎样的感受呢?想起那些年,我们一起追过的女孩;想起那些年,和小伙伴们一起度过的美好时光。

时光一去不复返,你有多久没有回去看看自己的母校了……

但是话说回来,“母校”用英语怎么说呢?

Alma Mater

Alma mater是个拉丁词,在古代指丰饶之母,也就是古罗马所说的谷物女神,也可以指“kind mother”(慈母) ,现常用来形容“母校”或“高校的校歌”。

eg:He said to his friends that his alma mater was very beautiful and had many lakes。

他和朋友说他的母校很漂亮,还有很多湖泊。

我们千万不要把“母校” 译为“mother school”,也不要翻译成“former school”。


母语 ≠ mother language

在日常口语中,我们不会用“mother language”来表达“母语”,这种说法更加不正式,我们一般用这两种表达方式:

native language:主要针对地方,当地(或出生地)的语言,还可以指(语言学)本族语或(计算机)本机语言

mother tongue:

英文释义:Your mother tongue is the language that you learn when you are a baby。

中文释义:主要指人,本国语;本民族语;衍生其他语言的原始语言

“tongue” 主要指语言,方言或人的说话能力,所以“mother tongue”自然就是指原始语言,即母语。

母公司 ≠ mother company

既然母校不是“mother school”,母语也不是“mother language”,那么母公司是“mother company”?

当然不是哦!母公司也是指总公司,这样的话用mother company是不太合适的,而应该用“parent company”或“parent firm”来表达。

英文释义:a company that owns more than half the shares of another company。

eg:The parent company of this factory is in Shanghai。

这家工厂的母公司(总公司)在上海。


子公司 ≠ son company

有了“母公司”,当然也会有子公司,但是可千万别把“子公司”翻译成“son company”,它的正确表达应该是:subsidiary corporation(company)

eg:The subsidiary company has decided to amalgamate with the parent firm。

这家子公司已决定和母公司合并。

The parent company has eight subsidiary companies。

这家公司有八个子公司。

  • 为什么枝叶稀的一面是北方(枝叶稀的一面是北方的原因)
  • 2024-11-06枝叶稀的一面是北方的原因因为南方接受阳光照射多,北方较少阳光是植物生长的必备条件之一因此,枝叶稠的一面是南方,稀的一面是北方在野外,人们也是用这个来分辨方向树木枝叶喜迎阳光生长,以获得较多日照所以大树枝叶较繁茂的是南面,较稀。
  • 色达适合几月份去旅游(原来不下雪也这么美)
  • 2024-11-06原来不下雪也这么美以前从未去过色达,是我一直很想去的目的地之一,很神圣的地方不论宗教,不谈信仰,其实色达最吸引我的理由是那些密密麻麻的红房子,还有诵经的喇嘛和觉姆,还有一路的朝圣者原本想去看下雪后的色达,不过这个冬天却。
  • 最全的声优阵容(本周声优特别访谈)
  • 2024-11-06本周声优特别访谈1月新番《DarlingintheFranxx》播出了SP特别放送的声优访谈节目,这个节目的录制相对可以减缓本篇故事制作进度上的难处,而作为特别节目,也比总集篇要良心许多本次节目主要是登场的13部队的。
  • 张翰吃面自由完整(张翰临场变卦刁难职场菜鸟)
  • 2024-11-06张翰临场变卦刁难职场菜鸟打工人真的分分钟共情吧▼非名校毕业,工作经验不多,性格也比不上会来事的朋友,没那么好基础,能依仗的只有努力,默默消化一切负面情绪,然后更拼命地填补差距,来到新公司的第一天,对自己的表现也有不低的预期,。
  • 十大零差评古剧(那些年被翻译荼毒)
  • 2024-11-06那些年被翻译荼毒近年,我国向海外输出了大量优秀的电视剧,国产剧海外输出之路可以说走得很成功而日、韩两国因为与我国有历史文化渊源,加上观看电视剧的人群基数较大,所以那些在我国拥有较高热度、良好口碑的国产剧也常被日、韩两。
  • 复试一定要联系导师吗(复试需要联系导师吗)
  • 2024-11-06复试需要联系导师吗不一定主要看复试成绩,差不多可以录取,一般导师会考虑沟通一下;考研学生复试前与导师取得联系向来存在争议,有人甚至认为这是一种变相的“走后门”行为有高校老师表示,双方提前沟通了解并没有问题,但考生不应将。
  • 我跟老公在陌陌上认识(一个坏男人的把妹自述)
  • 2024-11-06一个坏男人的把妹自述随着性爱的次数越来越多,我对性已经感受到一丝麻木,喜欢一些独特的方式,滴蜡,捆绑,车震,野战,KTV包房,home party进入厕所,花式越来越多,性爱的时间也越来越久每次都要弄得大汗淋漓,姑娘总会。
  • baby和谁有绯闻(喷水节目录制那天确实是生理期)
  • 2024-11-06喷水节目录制那天确实是生理期Baby回应玩不起:喷水节目录制那天确实是生理期这个520对于Anglebaby而言,可能过的比别人不太舒坦,怎么着了呢,原来在上一期跑男节目中,弹射椅那个环节里,Anglebaby被淋水的概率,远远。
  • 春节客户真诚祝福语简短(给客户的春节祝福语短信)
  • 2024-11-06给客户的春节祝福语短信给客户的春节祝福语短信【一】  1.新年恭祝:大财、小财、意外财,财源滚滚;亲情、友情、爱情,情情如意;官运、财运、桃花运,运运亨通;爱人、亲人、友人,人人平安  2.新年好!看短信的幸福好运少不了;。
  • 清远市清新区未来发展 清远周刊撤县设区十年
  • 2024-11-06清远市清新区未来发展 清远周刊撤县设区十年【热点关注】清远:以“政府有为”带动“市场有效”虎往雄风在,兔来朝气浓2022年12月29日,清远市举行2022年第四季度重大项目集中开工活动,全市共有40个重大项目开工,总投资约261亿元,涵盖能源。
  • 关于小孩子感恩父母的句子(关于感恩父母的好句好段)
  • 2024-11-06关于感恩父母的好句好段1)爸爸妈妈谢谢你们,小时候觉得,你们是我的世界长大之后才发现,原来你们一直都把我当作是你们的世界小时候的呵护,长大之后的陪伴一直都是你们陪伴着我2)母爱是世间最伟大的力量3)成功的时候,喜悦朋友分享。
  • 广汽吉奥仪表盘故障显示符号(都代表什么)
  • 2024-11-06都代表什么水温报警灯亮,水温指示灯用以显示车辆发动机内冷却液的温度一些没有水温表的车型(如长城小型车系列)会以指示灯的颜色显示冷却液温度情况:蓝色代表水温过低,熄灭代表水温正常,红色则代表水温过高发动机故障灯是。