母校 翻译(母校千万别翻译成)
母校 翻译(母校千万别翻译成)
2024-11-25 07:36:09  作者:旧街小巷  网址:https://m.xinb2b.cn/know/yfm202149.html

再次想起“母校”,你是怎样的感受呢?想起那些年,我们一起追过的女孩;想起那些年,和小伙伴们一起度过的美好时光。

时光一去不复返,你有多久没有回去看看自己的母校了……

但是话说回来,“母校”用英语怎么说呢?

Alma Mater

Alma mater是个拉丁词,在古代指丰饶之母,也就是古罗马所说的谷物女神,也可以指“kind mother”(慈母) ,现常用来形容“母校”或“高校的校歌”。

eg:He said to his friends that his alma mater was very beautiful and had many lakes。

他和朋友说他的母校很漂亮,还有很多湖泊。

我们千万不要把“母校” 译为“mother school”,也不要翻译成“former school”。


母语 ≠ mother language

在日常口语中,我们不会用“mother language”来表达“母语”,这种说法更加不正式,我们一般用这两种表达方式:

native language:主要针对地方,当地(或出生地)的语言,还可以指(语言学)本族语或(计算机)本机语言

mother tongue:

英文释义:Your mother tongue is the language that you learn when you are a baby。

中文释义:主要指人,本国语;本民族语;衍生其他语言的原始语言

“tongue” 主要指语言,方言或人的说话能力,所以“mother tongue”自然就是指原始语言,即母语。

母公司 ≠ mother company

既然母校不是“mother school”,母语也不是“mother language”,那么母公司是“mother company”?

当然不是哦!母公司也是指总公司,这样的话用mother company是不太合适的,而应该用“parent company”或“parent firm”来表达。

英文释义:a company that owns more than half the shares of another company。

eg:The parent company of this factory is in Shanghai。

这家工厂的母公司(总公司)在上海。


子公司 ≠ son company

有了“母公司”,当然也会有子公司,但是可千万别把“子公司”翻译成“son company”,它的正确表达应该是:subsidiary corporation(company)

eg:The subsidiary company has decided to amalgamate with the parent firm。

这家子公司已决定和母公司合并。

The parent company has eight subsidiary companies。

这家公司有八个子公司。

  • 篮球哪个牌子好
  • 2024-11-25篮球哪个牌子好1Wilson威尔胜在美国,Wilson是一个深入民心的品牌,许多人从小到大都在使用Wilson的球具在篮球方面,Wilson是最早赞助NBA的品牌相比于其他品牌,Wilson更重视运动精神,将自家的。
  • 高铁学生票的购票标准(高铁电子客票学生票购买攻略来了)
  • 2024-11-25高铁电子客票学生票购买攻略来了分享【寒假来临,高铁电子客票学生票购买攻略来了】寒假来啦,盼望着回家过年的同学们别着急近期有不少关于电子客票的好消息在电子客票时代,该怎样购买学生票?学生票还需要取票吗?一起来了解购买电子客票学生票全。
  • 假期接近尾声迎来返程高峰(途经这些路段须注意)
  • 2024-11-25途经这些路段须注意今天将迎来“五一”假期返程高峰为了保障道路交通安全顺畅,请收下南宁交警为您准备的这份出行提示高速公路出行提示今年“五一”假期,全国收费公路将继续对7座及以下小型客车免收车辆通行费,具体免费时段为5月1。
  • 儿童论语100句(10个气质清纯的小宝宝名)
  • 2024-11-2510个气质清纯的小宝宝名关注《吉生起名》小程序,免费起名(中文名、英文名、小名乳名、查重名、汉字五行)姓名伴随人一生,所以影响人一生孔子日:“名不正则言不顺”因此,人的名字绝对不是单纯的“称谓”“符号”或“代号”中国自古就有。
  • 减碳减排绿色出行(双碳北京公共私人领域齐发力)
  • 2024-11-25双碳北京公共私人领域齐发力新京报贝壳财经讯(记者许诺)日前,新京报贝壳财经记者从北京市经济和信息化局方面了解到,经过多年努力,北京市通过加大公共领域车辆电动化推进力度,促进私人领域实现增量稳定、存量撬动,北京市新能源汽车占比不。
  • 盘点各个版本天龙八部人物(新版天龙八部三大女主公布)
  • 2024-11-25新版天龙八部三大女主公布本文由明星粉丝团作者柴扉原创,未经允许不得转说到新版《天龙八部》正在低调拍摄之中,这主演也是没有正式官宣不过最近这个剧组的何泓姗在拍摄马戏时,意外坠马让人很担忧不过现在最新的消息是何女士只是软组织受。
  • 葛根粉功效与作用(葛根粉的作用介绍)
  • 2024-11-25葛根粉的作用介绍葛根粉具有清凉下火,开胃下食,利尿解酒有特效从葛根中提炼出的葛根素具有扩张冠状动脉和脑动脉的作用,可降低血压,能显著增加缺血组织的血液供应量,有B1受保健体阻断作用,可明显减慢心瘁,降低心肌氧耗量,能。
  • 如何给centos 安装vmware(图解vmware安装CentOS7简单实用)
  • 2024-11-25图解vmware安装CentOS7简单实用第一步:准备工作我们提前需要准备好vmwareworkstation这款软件,这是一款强大的模拟其他系统软件,可以用来学习和实验,大家可以在官网下载,还需要准备好CentOS7的系统镜像,如果大家在官。
  • vivo高通骁龙710手机有哪些(高通正式发布骁龙710)
  • 2024-11-25高通正式发布骁龙7105月24日上午,高通在北京举办人工智能创新论坛,在会议上,高通正式发布了骁龙710处理器,骁龙7系列在高通移动处理器序列中是仅次于8系列的次旗舰,我们也可以将骁龙710看作骁龙660的升级版骁龙710。
  • 酱油蘸虾怎么做(吃虾的蘸酱是怎么做的?)
  • 2024-11-25吃虾的蘸酱是怎么做的?材料:生抽1勺,蒜两瓣,辣椒5只,花生油1勺把生抽倒碗里,蒜拍碎,辣椒切碎,放在生抽上;小火热油,直至油冒烟;把滚烫的油浇在放着生抽,蒜泥,辣椒的碗里直接剥虾蘸酱即可优缺点:基本上不会腻,越到后面越好。
  • 适合双摄的手机镜头(想买双镜头手机)
  • 2024-11-25想买双镜头手机现在各大品牌手机厂商都陆续推出了双镜头手机,双镜头几乎已经成为行业主流配置,它不仅在成像画质上有所提升,更重要的是为手机摄影提供了更多的玩法支持今天我就和大家聊聊双镜头手机,看看它到底是怎么回事双镜头。