作者： 渣教授
发布： 布丁动画APP
一切还得从前几天网络流传的《柯南M19 业火的向日葵》韩国版片源说起。
这次国内突然宣布引进柯南M19了着实让大家激动了一把，没记错的话上一次在电影院看柯南还是2011年的《沉默的15分钟》。有幸能看到正版的柯南电影当然要支持一下了。然而就在几天前，各种网盘上已经出现了M19的韩国版完整资源，和原版相比，其中大量的画面和细节遭到篡改，简直目瞪口呆。让我们再来回顾一下韩国人的诚意吧。
首先是文本内容的韩文化。以上这些都还在接受范围内，毕竟语言不同，国内有些良心字幕组也会把新番动画里的报纸，日记等内容顺带翻译一下方便大家理解。只是这种情况下一般都会保留原文，而韩国人直接用橡皮擦把日文给擦掉了，要不要做到这一步啊喂orz
（截图来自2012年新番动画《冰菓》，翻译By澄空学园字幕组）
韩国的M19还把日元替换成了韩元。好吧，毕竟很多韩国小朋友也许没见过日元，也是符合国情。不过这算是比较大的改动了，按照目前日元：韩元1:9.872的汇率，这么多钱一下子缩水近十倍，大起大落堪比中国股市，我们可爱的反派看到这么多韩元不得哭死
最后两张图有些过分了，直接无视地理常识，地图上的日本硬是标成了韩国，羽田机场下方的字幕也变成了仁川机场。这种影响剧情的修改引发众怒也是预料之中的事了。
其实，在动画界这种情况并不罕见。同一部动画作品在各个国家地区播出时，画面遭到修改甚至内容被删减都很正常，因为任何在电视上公开播出的节目都必须符合当地的分级制度以及经过审查人员之手，同时也会受到法律、政治、文化等不同方面的影响。
举几个栗子
美国的电视节目分级制度为了保护儿童，很重视动画中暴力的表现形式，因此《七龙珠》和《海贼王》在美国播出时，战斗场面中的流血镜头全部被和谐了
同理，枪支等与暴力联系在一起的物品也都做了替换处理，有的变成弹弓，有的变成手指，有的变成水枪（虽然这并不妨碍美帝继续实行枪支合法化）
韩国和德国对于暴力的定义更广泛一些，上图中索隆的武士刀都变成了木刀，毕竟木刀是砍不死人的。
抽烟有害身体健康。在美国和台湾，动画中的抽烟的镜头里香烟被替换成了棒棒糖，或者省事打上了马赛克（烟鬼拿着棒棒糖总感觉好违和啊）
既然烟都戒了，红酒也少喝点吧。这一杯蓝色的神秘液体看上去也很好喝的样子，下图的龟仙人你是在喝0泡果奶吗？
泰国虽然是世界上性文化最开放的国家之一，但对于播给小孩子看的日本动画却十分苛刻，连比基尼都难逃马赛克的魔爪
这两个场景的修改很明显是出于政治因素的考虑，大家都懂的233
很多魔法战斗题材的动画容易和宗教扯上关系。《游戏王》中的这个场景，因为魔法阵图案和宗教中的六芒星（大卫星）过于相似，在海外播出时被强行修改成了十二芒星（十二星啊十二星~你比六星多六星~）。而第一组图的裙下no胖次和第二组飞转的刀刃遭到和谐也都在情理之中。
有时候即使内容根本不涉及暴力色情，有些动画依旧逃不过分级制度的掌心。
比如《神奇宝贝》美版里面，饭团变成了美国人民喜欢乐见的热狗
美版《哆啦A梦》日元变身美钞，大雄瞬间变成高富帅，就差迎娶静香走上人生巅峰的道路了
顺带一提，美国的学生成绩评定是按ABCD等级划分的，F就等于不及格。可怜的大雄同学惨遭补刀
最令人匪夷所思的是，美版动画有时候还会出现毫无理由的画面修改，比如这张图。蓝胖子明明是受伤了想找药箱，美版里变成了偷吃披萨。。。
也许是考虑到男子汉大丈夫，痛哭流涕实在不成体统，于是干脆把大雄的眼泪P掉了QAQ
这种没什么卵用的修改真的是毫无意义啊，除了满足恶趣味之外想不出别的理由了
说了这么多，还是回到起决定性作用的电视电影分级制度上来吧。因为国内目前还不存在电影电视分级制度这种东西，所以先给大家介绍一下美国和日本的电视电影分级制度。
美国的电影分级制度大家应该比较清楚了，不明白的同学可以看下图复习一下
美国电影分级制度是由美国电影协会负责组织的由家长们组成的委员会，根据电影的主题、语言、暴力程度、裸体程度、性爱场面和毒品使用场面等，代表大部分家长可能给予的观点对电影进行的评价。分为G，PG，PG-13，R，NC-17五个等级。其目的是提前给家长提供电影的相关信息，帮助父母们判断哪些电影适合特定年龄阶段的孩子们观看。评级与电影内容的好坏并无关联。
美国的电视节目分级制度(包括动画片)于1997年1月实施，详细规定了动画分级的细则。从TV-Y到TV-MA一共有七个等级。
TVY表明这个节目适合所有的儿童观看，不管是动画片，还是真人饰演的节目，它们的主题，节目里的因素是特别为小观众设计的，包括2-6岁的儿童。这类节目不会让孩子受到惊吓。
TVG表明这类节目适合所有儿童观看。这类节目也许不是特地给小观众设计的，但是父母可以放心让幼儿观看这类节目。这类节目几乎没有暴力镜头，没有强烈的语言，没有和性相关的语言和场景。
TVY7表明这类节目是给7岁以上的儿童观看的。这类节目需要儿童已经能够分辨什么是虚构的，什么是真实的。这类节目里可能会含有轻度的幻想，怪念头等等，或者是少量的戏剧性暴力，也许会让7岁以下的儿童害怕，所以最好不要让7岁以下的儿童观看。父母要进行筛选和监护。
TVPG表明这类节目含有不适合低龄儿童观看的内容。父母需要对内容进行引导，节目可能会含有以下内容：中度的暴力，有一些和性相关的场景和语言，偶尔会有脏话和粗话，以及一些暗示性的对话等等。
TV14表明这类节目14岁以下的儿童都不适合观看，需要父母注意。强烈建议父母对此类节目进行监控，不能对14岁以下的儿童独自观看这类节目不管不问。这类节目有以下内容：比较强的暴力，比较多的和性相关的镜头，非常多的脏话和粗话等等。
TV-MA是指这级电视节目可能含有不适合17岁以下未成年人或只适合成年观众收看的内容。这种节目会过量地涉及暴力、性和裸露镜头和不雅用语内容。在免费电视频道中这类节目比较罕见，一些付费电视的基本频道和额外付费的频道在深夜可能会播放这类节目。
日本的电影分级制度是1998年制定的，一共分为四级，很明显借鉴了美国的分级制度：
【一般】没有任何限制 如：《聪明的一休》。
【PG-12】12岁以下的人要有家长陪同才可观看剧情包含性、暴力、恐怖、以及儿童可能会模仿的不良行为的电影。 如：《蜡笔小新》。
【R-15】15岁以下禁止入场剧情包含比较深度的性、暴力、恐怖、集团排挤、以及青少年可能会模仿的不良行为的电影。 如：《心理测量者》。
【R-18】18岁以下禁止入场剧情包含比较深度的性、暴力、恐怖、青少年可能会模仿的不良行为、鼓励使用毒品的表现、反社会行为的电影。 如：《进击巨人》。
至于日本电视台处理不同分级的节目主要是依靠电视台的自律，比如将适合儿童和青少年观看的节目向动画放在黄金档和周日，而一些有过激表现的动漫作品一般都会放在深夜或凌晨进行播放，再加上家长对孩子的监督，这样就可以避免小孩子接触到这类动画作品，这也就是深夜档动漫这个代称的由来了。而只适合18岁以上的成人观看的成人动画，由于包含大量色情、暴力的内容，因此一般不会在电视上播放，如果想要观看成人动画的话，只能够去专门的商店或出租店的成人作品专区进行购买或出租，而这些地方一般都会由店员进行监督，基本不会让未成年人接触到成人动画。
你们别忘了，日本新番还有圣光暗牧打码这一手啊，TV放送的动画和BD版又是两码事了。各种福利镜头都在DVD和BD里，这也避免了在电视上直接播出过激画面
至于中国现阶段的动画管理制度，我们可以从前段时间文化部发布的声明一窥究竟。
根据《互联网文化管理暂行规定》和《互联网视听节目服务管理规定》，网络动漫不得含有诱导未成年人违法犯罪和渲染暴力、色情、赌博、恐怖活动、危害社会公德的内容。
一是含有暴恐内容，宣扬以暴制暴思想，美化暴力、恐怖袭击和犯罪活动，详细描述枪械使用、爆炸装置制作和犯罪的方式方法，如《东京残响》，描述少年为报复国家制造恐怖爆炸，甚至偷取核武原料制作炸弹，宣称要“对着这个世界扣动扳机”。
二是画面血腥恐怖，令正常人极度不适，如《Blood-C》，描述少女与怪物进行战斗，含有大量喷血、断肢、砍头场面，其中喷血镜头尤为血腥。
三是以色情元素吸引眼球，格调低俗不堪，如《学园默示录》，打着淫秽色情的擦边球，明显违背社会道德底线和公序良俗。
所以脑补一下，如果《东京食尸鬼》画面变成这样，也许就可以在国内的电视上正大光明地播出了。。。吧
百里不同风，千里不同俗。海外放送的动画接受当地相关部门的审核与少量修改本无可厚非，但像这次柯南剧场版这样惨无人道的篡改明显是韩国方面玩过头了，不过这也可能是引进方的无奈之举吧，毕竟这个锅总得有人来背。
反观国内，中国的影视动画行业也曾经试着进过过分级制度，但面对各种执行上的阻碍和有色眼光，分级制度并没有真正实现，电视台对动画作品尺度把控也缺少重视，导致了我们时不时能看到新闻报道中有熊孩子模仿《喜羊羊》或者《熊出没》里的情节酿成大祸。在《大圣归来》等一些列优秀国产动画开始崭头露角的今天，影视分级制度是时候重新回到大众的视野里来了。开放共赢还是闭门造车，这也许只是一个选择的问题。
（配图均引自谷哥和度娘，部分图片来源于新浪微博@fall_ark 侵删致谢）
“该文章仅代表作者立场，不代表布丁动画APP立场”
