结婚了像过着单身生活一样叫什么(同居只会说live)
结婚了像过着单身生活一样叫什么(同居只会说live)
2024-11-08 04:00:26  作者:乱人心凉城  网址:https://m.xinb2b.cn/know/urj192825.html

现代“社畜”们在大城市打拼,

为了节省房租,大多都找朋友一起合租,

或者和另一半同居也很常见。

那么,你知道“同居”、“合租”用英文该怎么说吗?


“同居”用英语怎么说?

首先,我们要弄清楚“同居”的确切定义,

一般都是指情侣之间住在一起,

可能有的小伙伴会直接翻译为

live together 或 live with

这个表达虽然没错,但不太地道!


下面就跟大家分享一些“同居”更高级的地道表达,一起学习吧↓↓

shack up with

一般 shack 作名词比较常见,

有“棚屋,小室”的意思,

作为动词,有“居住”的意思。

所以,要表达“同居“,

我们就可以说 shack up with,

这个表达非常地道,老外经常使用。


shack up with 有两层意思:

① 暂时和某人同居;暂时寄居在某人家中

② 专指(情侣)婚前同居

The girl is shacking up with her boyfriend.

那个女孩正和男朋友同居。

cohabit

这是一个很形象的词,

co(一起) habit(同 habitat,即住所;栖息地)

cohabit 就可以表示:同居

但只适用没有婚姻关系的人。



另外,它的名词形式是 cohabitation

固定搭配:cohabiting couples 同居伴侣

About 23 percent of men and women aged 25 to 34 told researchers they had previously cohabited with a partner without it leading to marriage.

年龄在25至34岁之间的男女约有23%的人告诉研究者,他们有过同居而最终没有结婚的经历。


拓展知识

跟你同居的人,用英语该怎么说呢?

common-law partner

大家千万别按字面意思翻译成“普通法”哦~

这描述的是一种事实婚姻关系,

意思是:同居伴侣

多指那些虽然没领证,但同居时间不短的情侣。

成为 common-law partner 就必须同居一年以上(连续12个月),你的 common-law partner 不需要与你结婚,没有性别要求,但需要满足18岁以上。


“同居关系”用英语表达就是 :

common-law relationship

common-law marriage

例句:

We're unmarried. She is only my common-law partner.

我们还没结婚,她只是我的同居伴侣。

“合租”用英语怎么说?

一般我们说的合租,

就是跟朋友住在在同一屋檐下,

最简单的表达方式就是:

share a(n) flat / apartment

当然也有 team up with someone to rent a flat

可以替换使用。

值得一提的是,该如何表达“合租”这一现象呢?

flat sharing 即可。


If the amount you can afford for rent seems too low, consider sharing an apartment.

如果你能承担的资金比较低的话,可以考虑合租一个公寓。

They teamed up with another family to rent an apartment for the summer.

他们与另一家合租一套单元房来度过这个夏天。

Nowadays flat sharing has become a commonplace.

如今,合租已经成为一种司空见惯的现象。

“分居”的英文是?

两个人住在一起很考验感情,

情侣会选择同居来磨合感情,

感情不和的夫妻也会决定分居,

分居用英语怎么说呢?


分居的表达要比同居简单很多,

apart 是分离,separate 是分开的,

所以我们可以说:live apart

或直接用 separate 表示分居。

He often quarrels with his wife, so they decided to live apart.

他经常和妻子吵架,所以他们决定分居。

My parents separated when I was six and divorced a couple of years later.

我6岁的时候父母分居,几年之后他们便离婚了。


每日一问

下面关于“同居”的英文表达,哪个更地道?

A. live together

B. live apart

C. shack up with

欢迎大家在留言区写下你的答案哦~

  • 工资计算标准有争议(关于工资薪酬9大法律计算公式)
  • 2024-11-08关于工资薪酬9大法律计算公式数据显示#5G人才平均月薪14110元#关于工资、加班、年休假等薪酬方面的计算标准,你了解多少?(via经济日报)声明:转载此文是出于传递更多信息之目的若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益,请作者持权。
  • 多宝鱼处理方法
  • 2024-11-08多宝鱼处理方法1、首先把多宝鱼杀死之后要先把鱼身洗干净,最好用盐水来洗,可以更好地清洗出鱼身表面的鳞片与鱼腥味2、用刀从多宝鱼腹部割开一条口子,最好从鳃下一直到尾部,然后再用手把鱼的大部分内脏取出来3、再用盐水把多。
  • 如何腌酸菜不烂又好吃
  • 2024-11-08如何腌酸菜不烂又好吃食材新鲜大白菜300克、食盐、淘米水、高度白酒各适量【做法】第一步、大白菜一分为二,再切成两半,用清水冲洗一下,放在外面晾晒半天,当白菜的表面发蔫儿后就可以了第二步、准备一些食盐,均匀地涂抹在白菜表面。
  • 一败涂地的故事和含义简短(一败涂地有什么故事和含义)
  • 2024-11-08一败涂地有什么故事和含义故事:秦朝末年,各地纷纷爆发反秦起义,当时沛县县令请刘邦来商议对策,见刘邦带来100多人就关闭城门不让进刘邦用箭将告百姓书射入城中策反,城里人杀了县令来请刘邦做沛县县令,刘邦推辞说:“今置将不善,则一。
  • 李亚鹏100万以上的画(李亚鹏真的懂书法吗)
  • 2024-11-08李亚鹏真的懂书法吗李亚鹏是真的懂书法吗?他的书法在娱乐圈中算老几?我们一起来看!最近,我们总能在网上看到关于李亚鹏老师书法的视频或者是文章,那么他的书法是真的有水平吗?毫无疑问,李亚鹏是一位多才多艺的人,作为演员的他给。
  • 千元机里最具性价比的手机(买手机不要盲目跟风)
  • 2024-11-08买手机不要盲目跟风最近发现很多人买手机,喜欢盲目的跟风身边人买了哪款手机,自己就去买同款,或者手机店店员推荐哪款就买哪款其实这样是非常容易踩坑的,尤其是千元机本身成本有限,如果再从配置和用料上偷工减料,基本上就没法用了。
  • 宝宝山楂六物膏能天天喝吗(山楂六物膏的作用有哪些呢)
  • 2024-11-08山楂六物膏的作用有哪些呢现在很多宝宝都不喜欢吃饭,家长在喂养孩子上也非常的闹心,其实有时候并不是宝宝主观意愿的不想要吃饭或者想要大人喂养,而是出现了脾胃不好和消化不良的情况,需要家长细心的去观察,可以适当的使用山楂六物膏来进。
  • 周大新安魂(红星大家茅奖作家周大新)
  • 2024-11-08红星大家茅奖作家周大新“宁儿,爸爸怎么也想不到,从2008年8月3日这天起,就再也见不到你了”2009年,作家周大新在电脑上写下了长篇小说《安魂》的第一句那是春末,漫街的花都开了他拉上窗帘,拧开台灯,窗外的喧嚣便和他隔绝橘。
  • 人力入职第一天注意事项 劳动者入职初期常见四个问题
  • 2024-11-08人力入职第一天注意事项 劳动者入职初期常见四个问题一问:用人单位已发录用通知并且应聘者同意入职后,用人单位可以取消吗?答:用人单位可以取消但是必须与劳动者达成一致意见,不可单方面随意取消用人单位向应聘者发出录用通知书,offer,且应聘者对此邀请进行。
  • 小猫走起来(未解之谜猫咪站起来)
  • 2024-11-08未解之谜猫咪站起来很多主人很奇怪,猫咪明明看起来就是“五短身材”,让它们站起来后,却个个变成了大长腿,真的很神奇先欣赏一下大长腿猫咪们吧!看好了小不点,就这张桌子难不倒妈妈!睡着的猫咪都快流出来了,难道猫咪真的是液体?。
  • 随处可见的两种野菜美食(特殊时期这种菜叶不要扔)
  • 2024-11-08特殊时期这种菜叶不要扔莴笋又叫莴苣、莴苣笋等等,是一种根茎类的蔬菜,所以很多朋友吃莴笋的时候总是把叶子丢掉,只吃莴笋的茎杆,它的茎杆颜色翠绿,水分充足,吃起来清脆爽口,清炒、凉拌、炖汤味道都很好,通常莴笋上面的叶子就被我们。