porridge原理(因为它还有这个意思)
porridge原理(因为它还有这个意思)
2024-11-22 10:09:11  作者:指尖花落  网址:https://m.xinb2b.cn/know/uer349751.html


今天是腊八节,大家喝腊八粥了吗?


在中国有文字记载的历史中,粥的踪影伴随始终。关于粥的文字,最早见于周书:黄帝始烹谷为粥。

我们都知道在英文里有三个常见的“粥”分别是porridge, congee和gruel。

那么“腊八粥”应该用哪个“粥”呢?


用一个英文单词解释清楚并不容易,因为食物词汇的含义通常界限模糊、偶有重合。

腊八粥可以翻译成Làbā congee [ˈkɒndʒiː] 或者Làbā rice porridge

通过用“拼音 单词”的折中策略兼具了文化性和解释性。


不过congee/porridge并不是随意的选择。

虽然都有“粥”含义,但它们之间还是有细微的区别:


porridge


在陆谷孙主编的《英汉大词典》中的释义是:(谷物或豆类煮成的)粥,糊。其凭借较早的使用(1643年)和较广的使用面拔得头筹,甚至成为了另外两个“粥”的解释用词。

相关短语

oatmeal porridge

麦片粥;燕麦粥

porridge oats

燕麦片;麦片粥;燕麦粥

rice porridge

稀饭


porridge多见于英式英语,而美国人更喜欢用oatmeal(燕麦片)。


此外,porridge还有一个很有趣的意思——坐牢,蹲班房(用作名词,非正式用语)。

He’s doing porridge again, this time for armed robbery.

他又坐牢了,这次是因为持械抢劫。

do (one’s) porridge——坐牢。

那么,为什么粥会有坐牢的意思呢?


在英国,维多利亚时代的监狱中,囚犯们从事着繁重的劳动。为了保证囚犯们有足够热量的饮食以维持体力,并且食物要尽量便宜,能让犯人们尽可能多地摄取谷物的营养成分的porridge就成为监狱的标准菜肴。

给犯人们吃的porridge,燕麦和牛奶的调配也有一定的比例——通常是5盎司的燕麦和四分之三品脱的牛奶(ratio of 5 ounces of oats served with three-quarters of a pint of milk)。

于是也就不难理解,porridge可以指代那段服刑的岁月了。



congee


在《韦氏大学词典》给congee的英语释义:porridge made from rice (大米或小米)粥,稀饭。

相关短语

congee with mungbean

绿豆粥

millet congee

小米粥

sweet potato congee

地瓜粥


《纽约时报》曾经写过一篇有关于“congee”的文章。


Congee is a classic Chinese breakfast dish. It is also a staple in many other countries, including Burma, Indonesia, Japan, and even parts of Europe.

粥是一种经典的中国早餐。它也是许多其他国家的主食,包括缅甸、印度尼西亚、日本,甚至部分欧洲国家。

当congee作为动词时,有告别,鞠躬的含义。

He has congeed with the King.

他向国王鞠躬/告别。


gruel


gruel: a thin porridge 稀粥(常用燕麦和牛奶或清水煮成,主要作为病人食物)

可以看出,porridge的原料主要是cereal(谷物)、oat(燕麦),使用的多为牛奶,或者水;这和我们使用米作为原料的粥不太一样。

相关短语

millet gruel: 小米粥;小米稀饭

barley gruel: 大麦粥

rice gruel: 大米粥;大米稀饭;米粥;稀饭

maize gruel: 玉米粥;棒子面粥

ice gruel: 粥状冰;冰泥

corn gruel: 棒子面粥;玉米粥

thin gruel: 稀粥;米汤;薄粥;稀饭

gruel of sweetened: 油炒面;油茶

thick gruel: 稠粥


因为gruel过于清淡,所以也有使极度疲劳, 惩罚的意思(及物动词)。

Chiefly British Severe punishment.【多用于英国】 严厉的处罚

“过了腊八就是年”,愿今日之温暖驱散寒冷、驱逐疾疫,新的一年,一定是个好年!

祝大家腊八快乐~

  • 关于大学英语四六级(大学英语四六级禁止)
  • 2024-11-23大学英语四六级禁止高中生们听到老师最常说的一句话就是:“等你上大学就好了”,不管高中有多少苦,多少怨,老师都会拿这句话来激励大家,因此也让同学们对上大学充满了希望但等到上大学后却发现,大学里也没有想象的那般轻松,同学们。
  • 土公鸡怎么烧好吃(土公鸡如何烧好吃)
  • 2024-11-23土公鸡如何烧好吃将土鸡杀好洗净剁成块备用将姜、蒜、桂皮、干辣椒洗净切好备用在锅中放入适量油,加入花椒先爆香加入切好的姜、蒜、桂皮和干辣椒加入一勺豆瓣酱,炒出香味加入备好的土鸡迅速翻炒一会后,加入适量蚝油加入适量水烧开。
  • 保持器怎么取下来(保持器取下来的方法)
  • 2024-11-23保持器取下来的方法直接拆卸即可,使用牙托几个月后,即使每天清洗,也会形成非常明显的污垢对于这种顽固的附着,最好的方法是用假牙浸泡水来清洗假牙是泡腾片,不会腐蚀支架虽然有很多品牌,但成分和原则是一样的便宜地购买它们是件好。
  • 炒萝卜丝怎么炒好吃(炒萝卜丝好吃的炒法)
  • 2024-11-23炒萝卜丝好吃的炒法把白萝卜、红萝卜去皮洗净刨成丝;猪肉去皮洗净,晾干水;猪肉切成丝,把肥肉跟瘦肉分开放,放入料酒、酱油、生粉,制10分钟;蒜切碎,备用;放肥肉炸油,炸完油的油渣不要,猪油装起,备用;放瘦肉下锅爆一下,装。
  • 怎么超频cpu(显卡怎么超频)
  • 2024-11-23显卡怎么超频显卡可以超频吗?可以超频后提升大吗?跑分有提升,今天说说显卡怎么超频,还是那个经常用到的MSIAfterburner小飞机首先打开小飞机软件,在左边的项目选单里选择OC,之后弹出扫描界面,点击SCAN。
  • 520快到了想对她说的话(不做伸手要礼物的女人)
  • 2024-11-23不做伸手要礼物的女人爱你的人自然会想着,不买礼物不一定是不爱,每个男人表达爱的方式不同而已说说我老公你们就知道他是哪种类型,有一次我去安徽参加他侄女婚礼(他和孩子比我先到),下车时候他和孩子冒雨在车站等我,见到我后,孩子。
  • 株洲上门回收黄金(合肥高价回收手表)
  • 2024-11-23合肥高价回收手表1、合肥高价回收手表,包包,钻石,黄金2、合肥诚意高价回收手表,包包,钻石,黄金3、合肥高价回收包包手表黄金等诚信高价回收4、合肥高价回收手表包包钻石黄金5、合肥高价回收奢侈品诚意高价回收钻戒高价回收。
  • 桃树新品种排名 桃树新品种推荐
  • 2024-11-23桃树新品种排名 桃树新品种推荐资源互换、媒体合作、广告等欢迎加小编微信交流:xfkl6373(请备注您的姓名),投稿:1477214084@qq.com1中油16号6月中下旬成熟,果实发育期约80天,果实圆形,端正美观,单果重16。
  • 日式中短发造型(日式12款穿睡衣都好看的中短发)
  • 2024-11-23日式12款穿睡衣都好看的中短发妹子不会穿衣搭配不是你的错,错的是你没有一个穿什么都好看的发型?不敢尝试不等于就不合适接下来为你诠释什么是"穿搭不是问题,年龄不是问题"发型才是根本性的问题发型可以改变整体身形气质不信你看!♤长度适中。
  • 十大消失的摇滚乐队(当年红极一时的三大乐队)
  • 2024-11-23当年红极一时的三大乐队在华语乐坛的发展历程中,除了有很多堪称开拓者的优秀歌手开创新的潮流或者派别以外,还有一些人以团队的形式给我们带来了太多新奇或者流行的歌曲主唱往往是一个乐队的核心灵魂,但是因为种种原因,在主唱离开乐队后。
  • 新手微商怎么找精准客源更快(深度解析微商怎么做)
  • 2024-11-23深度解析微商怎么做微商怎么做,怎么找客源加微信好友快又多???我做微商有一年多了,其实在这个时代,我们是幸运的,你知道有多少人因为一部手机,一个微信,一个QQ、成功实现逆袭可是这个时代也是充满挑战性的,同样是微营销,有。
  • 畅蕴益生菌宝宝五个月便秘能吃吗(宝宝便秘怎么办)
  • 2024-11-23宝宝便秘怎么办第1次提问你好医生,非常你上次详细的回复,宝宝假月经基本好了,可是已经4天多没有大便了,也有帮宝宝顺时针揉肚子,小便跟放屁是正常的,就是不大便,购买了妈咪爱跟君爱康益生菌,不知道能不能吃,一直没敢给宝。