熟词偏义”是英语中常见的情况，看似每个单词都认识，连在一起就不知道是什么意思。比如：show a leg，从字面意思看是“露大腿”，真正意思你绝对想不到！

01、show a leg是什么意思？

俚语中这个短语用来特指“起床”，相当于：get out of bed。想象一下我们起床时候会掀开被子，大腿就自然而然露出来了！

例句：

Show a leg quickly, I'll clean up your room!

赶紧起来,我要打扫你的房间!

中文中一个字的差异，意思大不相同，英文也如此,比如：shake a leg

02、shake a leg是什么意思？

shake有“摇晃；抖动”的意思，shake a leg可不是“摇摇腿”

真正的意思是：tell someone to hurry or act more quickly（快点儿，抓紧点儿）‘

例句：

Come on, Pikachu, shake a leg or we'll never be ready in time.

快，皮卡丘，抓紧时间，否则我们就不能按时准备好。

PS：补充另外两个关于“赶紧、快点”的英文表达

①Get a move on

例句

We'd better get a move on if we don't want to be late.

要是不想迟到，我们最好赶紧动起来。

②Snap to it

例句：

We're leaving in five minutes so you'd better snap to it and finish your breakfast.

我们5分钟以后就走，所以你最好快点吃完早饭。

03、Break a leg是什么意思？

大家千万不要被它的字面意思吓到，他可不是要打断你的腿，这里是“祝你好运”的意思。祝福你某个演出或考试大获全胜

例句：

Break a leg tomorrow at your job interview.

希望你明天的面试表现完美。

它源于莎士比亚时期的舞台传统。演出结束后，演员一般要到前台谢幕，若表演出色，一般会赢得台下观众的“小费”。当然，接受了小费，演员是要弯腿行“屈膝礼”的。因此，“break a leg”成了希望演员演出成功的形象说法。

04、pull one's leg 是什么意思？

这个口语表达可不是中文里“拖后腿”的意思，它指（开玩笑时）哄骗（某人）

英文释义：

to try to persuade someone to believe something that is not true, as a joke

例句：

Is it really your car or are you pulling my leg?

这真是你的汽车，还是你在骗我？

05、an arm and a leg是什么意思？

先看一个例句：

The dress is really nice, but it cost me an arm and a leg.

我买的这条裙子很好，就是太贵了。

cost me an arm and a leg

直译过来就是：花了我一条胳膊和一条腿an arm and a leg=a lot of money（昂贵的、一大笔钱）

例句：

I'd love to buy a Lamborghini, but they cost an arm and a leg.

我想买辆兰博基尼，但它真的是太贵了。

---分割线---

如果你想加入有外国人、大学生的社群（英语角），关注公众号“竖起耳朵听”关注后即可加入，英语角里会美音、伦敦腔、印度腔的小伙伴都有。