柏舟诗经古诗 古诗词试解试译
柏舟诗经古诗 古诗词试解试译
2024-11-22 04:06:40  作者:曲末人終散  网址:https://m.xinb2b.cn/know/tgx334854.html

柏舟(邶风)

泛彼柏舟,亦泛其流。

耿耿不寐,如有隐忧。

微我无酒,以敖以游。

泛:漂流。 泛其流:顺着流水漂浮。 耿耿:心中烦闷、焦躁不安。 微:非、不是。 敖:通“遨”。 “微我”二句的意思是说,隐忧不是酒和遨游可以解的。

我心匪鉴,不可以茹。

亦有兄弟,不可以据。

薄言往愬,逢彼之怒。

匪:同“非”。 鉴:镜子。 茹:容纳,接受。 据:依靠。 薄言:语助词。 愬(音诉):通“诉”,诉说。

我心匪石,不可转也。

我心匪席,不可卷也。

威仪棣棣,不可选也。

威仪:仪表尊严。 棣棣:堂正,光明正大。 选:通“算”,算计、暗算的意思。

忧心悄悄,愠于群小。

觏闵既多,受侮不少。

静言思之,寤辟有摽。

悄悄:忧愁的样子。愠:怨,怒。 群小:众小人。 觏(音够):通“遘”,遭遇。 闵:痛心的事。 静:审,仔细的意思。寤(音悟):不能入睡。 辟:通“擗”,以手拊心。 摽(音鳔):捶胸。

日居月诸,胡迭而微?

心之忧矣,如匪浣衣。

静言思之,不能奋飞。

居,诸:助语词。 胡:为何。 迭:更替。 微:失去光明。 浣:洗。


【今译】:

让那柏木小舟漂走,

任它在河水中漂流。

烦闷不安的难以入睡,

心中有着难遣的深忧。

不是我没有酒喝,

也不是我不知遨游。

我的心不是镜子,

不是任何东西都可容受。

我们虽然有兄弟,

可他们依靠不住。

本想向他们倾诉,

却碰到他们正在大怒。

我的心不是石头的,

不能任由人随便翻转。

我的心不是蓆子,

不能任由别人随便翻卷。

我的仪表举止光明正大,

不可能让人设计暗算。

面对群小我感到忧心,

那一群小人使我怨愤。

遭遇的痛心事是这么的多,

所受的侮辱又这么的深。

仔细地反思着这一切,

夜不能寐啊我捶胸揪心。

太阳和月亮啊,

为何交替的失去光辉?

我心中的忧愁啊,

就像没有洗过的脏衣服一样。

仔细地反思着这一切,

苦于不能远走高飞。

【作品赏析】:

《柏舟》是《诗经》中有名的抒情诗篇之一。一说此诗是写卫国一个臣子对政事的忧虑,一说是写“妇人不得于其夫”,疑为弃妇之辞。从第一节“微我无酒,以敖以游”分析,不似古代女子所言;“亦有兄弟,不可以据”、“静言思之,寤辟有摽”,这一类想法举止,女子有,男子也可有;关键是“威仪棣棣,不可选也”。威仪棣棣既可以说是指女子雍容闲雅,也可以说是指男子仪表堂堂,重要的是“选”,“选”与“算”同义,“算”有很多、不可胜数的意思,但也具有“算计”、“暗算”的意思,只有把“选”当作“暗算”取义,与“微我无酒,以敖以游”照应,才能一气贯通,因此,当认为是受谗害的臣子所作。

这首诗以柏木的小舟任其漂流为起兴,隐喻自己受到小人的谗害,不能有所作为,忧虑之深,虽酒与遨游也不能为之解。接着,诗人以一系列的比喻,表示为了自己的尊严、为了真理、为了正义,决不屈服。但是,诗人感到孤立无助,在如山喷一样的愤怒中,在无尽的自我折磨中,经过仔细的思考,他对社会失去公正感到绝望,从而产生了远走高飞的想法。全诗一气贯注,情感激越,反映了当时阶级社会的黑暗与不公,反映了受小人谗害的正直人士的压抑与无奈。

在这篇诗中,虽然看不到小人的具体作为,但小人的阴损、小人的威势、小人的影响却处处俱在。与此形成对照的,则是诗人的屈辱、忧伤、痛苦、不屈、绝望和无奈。矛盾不能化解,远走高飞又不能,只能发出“日居月诸,胡迭而微”的悲声。读罢此诗,一个几千年前遭受小人谗害的正直之人,无力抗衡,欲诉无门,辗转不能睡,痛苦得噬心捶胸的形象,跃然纸上,挥之不去。直接而强烈的表达方式,使此诗具有极强的感染力。

  • 编写家谱的流程(浅谈家谱目录的编写)
  • 2024-11-22浅谈家谱目录的编写目录也称篇目,凡书皆有目录家谱目录是以提纲挈领式的条目统领家谱内容的文字,置放于家谱正文前面作者结合自己编修家谱的实践和参阅其他姓氏家谱目录的编写谈点看法,与同仁共勉一、家谱目录的意义1、家谱目录是家。
  • 35岁怎么补充雌激素(35岁后女性雌激素不够了)
  • 2024-11-2235岁后女性雌激素不够了对于女性来说,想要拥有迷人的身材,漂亮的脸蛋,就要拥有足够的雌激素在女性20岁左右时,体内雌激素充足,这个年龄的女性是最漂亮、最水灵的,脸上的皮肤细腻有光泽,摸起来也很有弹性,像刚剥了壳的鸡蛋一样当女。
  • 青春唯美的情感说说(盘点青春唯美的句子)
  • 2024-11-22盘点青春唯美的句子不管爱情,还是友情,终极的目的不是归宿,而是理解、默契——是要找一个可以边走边谈的人,无论什么时候,无论怎样的心情人生,总会有不期而遇的温暖,和生生不息的希望总有一个人会改变自己,放下底线来纵容你,不。
  • 雪地靴如何清洗比较干净(雪地靴原来是这么洗的)
  • 2024-11-22雪地靴原来是这么洗的冬天买了雪地靴,又帅气又保暖,真的很棒!可是一不小心溅上了污渍,可急死了,怎么洗才对呢?要是万一把鞋子伤了可怎么办?直到看了这篇内容才知道,雪地靴原来这么容易就能打理!完全不用求别人,完全不用买新的!。
  • 如何选购羽绒服是最好的(反季购买羽绒服)
  • 2024-11-22反季购买羽绒服2月,踏着冬的脚步,带着新春的气息,悄然而来,此时的各大实体店和线上店,已经开始陆陆续续上春装了,更甚至有些店铺的夏装都开始了所以大家在美美地备上将要穿的春夏服饰时,可别忘了正好趁着优惠去反季购买羽绒。
  • 星辰为衣第十宫射手座(集美栏学生射手座)
  • 2024-11-22集美栏学生射手座1.印象朝朝时常会提起“电波”这个词,她有着非常丰富的精神世界,对于她来说能“对上电波”很重要我想当她“发射电波”时接收到的人越多,就越是会吸引与她相同频率的人2.问答Q:兴趣爱好有哪些A:听歌、看电。
  • 三元催化器能不能用洁厕灵清洗(用洁厕灵清洗三元催化器)
  • 2024-11-22用洁厕灵清洗三元催化器前一阵修理行业大检查,有些维修做不了,所以修车的活不是太多,也没什么太好的案例分享今天有一个案例写出来分享一下,有一个08款奥迪车,2.0排量,故障是发动机动力不足,进过检查故障原是三元催化堵塞引起的。
  • 家用激光电视明基怎么样(售价79999元的激光电视实力如何)
  • 2024-11-22售价79999元的激光电视实力如何三原色激光显示代表了激光电视行业的最高水准,直到现在能实现的品牌也是屈指可数今年5月明基在广州国际音响唱片展会上展示了i98系列激光电视,这是明基旗下首款三色激光产品,这款传闻已久的机型也终于正式亮相。
  • win10连不了wifi
  • 2024-11-22win10连不了wifi解决方法:1、首先右键单击桌面右下角的无线WIFI图标,单击“打开网络和Internet设置”,然后点击“更改适配器选项”2.在打开的网络连接界面中,找到无线连接“WLAN”,右键单击,并选择“禁。
  • 侏罗纪世界3恐龙实力(侏罗纪世界3南方巨兽龙完整造型)
  • 2024-11-22侏罗纪世界3南方巨兽龙完整造型《侏罗纪世界3》还有三个月的时间就要上映了,关于片子里的恐龙,现在也曝光得差不多了,至于大家最关心的大反派南方巨兽龙,这段时间也终于有了高清图细节图,能够看清它的整个造型,以及与霸王龙的体型对比从上图。
  • 去看冬天的雪(走去看北京的雪)
  • 2024-11-22走去看北京的雪下雪了!今日(11月21日),北京迎来2020年冬天的首场降雪从今日早晨开始,北京多地陆续出现降雪据北京市气象台预计,9时至15时为降雪的主要时段,傍晚前后降雪将逐渐停止今年的初雪比常年来得早一些,较。