柏舟诗经古诗 古诗词试解试译
柏舟诗经古诗 古诗词试解试译
2024-11-05 08:57:24  作者:曲末人終散  网址:https://m.xinb2b.cn/know/tgx334854.html

柏舟(邶风)

泛彼柏舟,亦泛其流。

耿耿不寐,如有隐忧。

微我无酒,以敖以游。

泛:漂流。 泛其流:顺着流水漂浮。 耿耿:心中烦闷、焦躁不安。 微:非、不是。 敖:通“遨”。 “微我”二句的意思是说,隐忧不是酒和遨游可以解的。

我心匪鉴,不可以茹。

亦有兄弟,不可以据。

薄言往愬,逢彼之怒。

匪:同“非”。 鉴:镜子。 茹:容纳,接受。 据:依靠。 薄言:语助词。 愬(音诉):通“诉”,诉说。

我心匪石,不可转也。

我心匪席,不可卷也。

威仪棣棣,不可选也。

威仪:仪表尊严。 棣棣:堂正,光明正大。 选:通“算”,算计、暗算的意思。

忧心悄悄,愠于群小。

觏闵既多,受侮不少。

静言思之,寤辟有摽。

悄悄:忧愁的样子。愠:怨,怒。 群小:众小人。 觏(音够):通“遘”,遭遇。 闵:痛心的事。 静:审,仔细的意思。寤(音悟):不能入睡。 辟:通“擗”,以手拊心。 摽(音鳔):捶胸。

日居月诸,胡迭而微?

心之忧矣,如匪浣衣。

静言思之,不能奋飞。

居,诸:助语词。 胡:为何。 迭:更替。 微:失去光明。 浣:洗。


【今译】:

让那柏木小舟漂走,

任它在河水中漂流。

烦闷不安的难以入睡,

心中有着难遣的深忧。

不是我没有酒喝,

也不是我不知遨游。

我的心不是镜子,

不是任何东西都可容受。

我们虽然有兄弟,

可他们依靠不住。

本想向他们倾诉,

却碰到他们正在大怒。

我的心不是石头的,

不能任由人随便翻转。

我的心不是蓆子,

不能任由别人随便翻卷。

我的仪表举止光明正大,

不可能让人设计暗算。

面对群小我感到忧心,

那一群小人使我怨愤。

遭遇的痛心事是这么的多,

所受的侮辱又这么的深。

仔细地反思着这一切,

夜不能寐啊我捶胸揪心。

太阳和月亮啊,

为何交替的失去光辉?

我心中的忧愁啊,

就像没有洗过的脏衣服一样。

仔细地反思着这一切,

苦于不能远走高飞。

【作品赏析】:

《柏舟》是《诗经》中有名的抒情诗篇之一。一说此诗是写卫国一个臣子对政事的忧虑,一说是写“妇人不得于其夫”,疑为弃妇之辞。从第一节“微我无酒,以敖以游”分析,不似古代女子所言;“亦有兄弟,不可以据”、“静言思之,寤辟有摽”,这一类想法举止,女子有,男子也可有;关键是“威仪棣棣,不可选也”。威仪棣棣既可以说是指女子雍容闲雅,也可以说是指男子仪表堂堂,重要的是“选”,“选”与“算”同义,“算”有很多、不可胜数的意思,但也具有“算计”、“暗算”的意思,只有把“选”当作“暗算”取义,与“微我无酒,以敖以游”照应,才能一气贯通,因此,当认为是受谗害的臣子所作。

这首诗以柏木的小舟任其漂流为起兴,隐喻自己受到小人的谗害,不能有所作为,忧虑之深,虽酒与遨游也不能为之解。接着,诗人以一系列的比喻,表示为了自己的尊严、为了真理、为了正义,决不屈服。但是,诗人感到孤立无助,在如山喷一样的愤怒中,在无尽的自我折磨中,经过仔细的思考,他对社会失去公正感到绝望,从而产生了远走高飞的想法。全诗一气贯注,情感激越,反映了当时阶级社会的黑暗与不公,反映了受小人谗害的正直人士的压抑与无奈。

在这篇诗中,虽然看不到小人的具体作为,但小人的阴损、小人的威势、小人的影响却处处俱在。与此形成对照的,则是诗人的屈辱、忧伤、痛苦、不屈、绝望和无奈。矛盾不能化解,远走高飞又不能,只能发出“日居月诸,胡迭而微”的悲声。读罢此诗,一个几千年前遭受小人谗害的正直之人,无力抗衡,欲诉无门,辗转不能睡,痛苦得噬心捶胸的形象,跃然纸上,挥之不去。直接而强烈的表达方式,使此诗具有极强的感染力。

  • 自己家的小院怎么种花?农家小院这样植树种花美翻天
  • 2024-11-05自己家的小院怎么种花?农家小院这样植树种花美翻天#到底农家小院里种植什么树比较好呢?#随着农民生活水平不断提高,很多地方的农家小院基本完成迭代更新,一幢幢别致精美的框架小别墅替代了八十年代的砖混民房,但对于庭院绿化,很多人不在行,不知道如何布局和绿。
  • 个税汇算该补不补会怎样:个税汇算新变化
  • 2024-11-05个税汇算该补不补会怎样:个税汇算新变化来源:央广网近日,国家税务总局网站发布《国家税务总局关于办理2022年度个人所得税综合所得汇算清缴事项的公告》,全文如下:国家税务总局关于办理2022年度个人所得税综合所得汇算清缴事项的公告国家税务总。
  • 安全座椅是怎么保护小孩的(9款儿童安全座椅大碰撞)
  • 2024-11-059款儿童安全座椅大碰撞又是一年六一儿童节,汽车之家作为领先的汽车互联网服务平台一直关注儿童乘车安全,倡导有儿童乘车的情况下使用安全座椅我们也不断推出了关于儿童乘车安全注意事项以及儿童安全座椅选购的文章,而在这个六一,我们将。
  • 别人家的高粱饴很q弹还能拉丝(高粱饴拉丝挑战火了)
  • 2024-11-05高粱饴拉丝挑战火了最近刷抖音……被一句台词洗脑:QQ弹弹还能拉丝……哈哈哈没错啦,就是最近超火的高粱饴拉丝挑战!说起高粱饴,称得上是童年回忆了!它是山东的传统特产,也叫做饴糖小时候最常见的包装是原味那款黄色糖纸的~饴糖。
  • 取保候审中不签认罪认罚书会怎样(不认罪认罚能取保候审吗)
  • 2024-11-05不认罪认罚能取保候审吗不认罪认罚能取保候审吗“不认罪认罚,不符合取保候审的条件”,这是同事辩护的一起非法经营罪案件,检察官拒绝给其当事人办理取保的理由,尽管这名当事人已经被羁押一年,而案件已经退回检察院补充侦查(看样子无法。
  • 王凯演的宋朝古装剧(王凯演的宋仁宗历史上究竟有多难)
  • 2024-11-05王凯演的宋仁宗历史上究竟有多难网文大IP正午出品芒果平台播出的《清平乐》,开播已经整整一周,口碑爆棚,每次更新,都会引发一系列热点对于磕帝后cp的影迷来说,这剧看到现在,王凯饰演的宋仁宗太令人心疼了,甚至还将历史上的这位皇帝带上了。
  • 成都飞稻城亚丁攻略(这9个高铁直达的海岛天堂)
  • 2024-11-05这9个高铁直达的海岛天堂在这个分分钟就冻成狗的天气里,阳光、海岛、沙滩……就显得弥足珍贵!菠萝妹儿找来9个坐高铁就能到的小岛,一起去暖和暖和呀~东极岛中国的“圣托里尼”东极岛,迎接中国第一缕阳光的地方,这里拥有太多的美好,因。
  • 黄汤拉面怎么做(黄汤拉面的做法)
  • 2024-11-05黄汤拉面的做法主料拉面250克辅料牛排100克鸭蛋1个鸡肉丁50克盐适量鸡精适量葱花适量食用油适量将水煮开后,将面放入水中煮2分钟捞出后加入少量食用油搅拌防止粘在一起将牛排煎熟,鸭蛋煎熟放入盘子搁置一边再煮开一锅水。
  • 互联网之光博览会最新(问记者互联网之光)
  • 2024-11-05问记者互联网之光2022年世界互联网大会“互联网之光”博览会11月8日-11日在浙江乌镇举行本届博览会的主题为“共建网络世界共创数字未来”有网友好奇地问记者“互联网之光”博览会里有什么光?新华社记者带你打卡体验这是1。
  • 网红千层蛋糕价格表(新千层蛋糕来了)
  • 2024-11-05新千层蛋糕来了EATTOOMUCHTEAM最新资讯Information今日吃啥Recommendation系列专题Series•••很多明星都来这店吃蛋糕易烊千玺、邓紫棋、钟楚曦陈学冬、虞书欣、宋威龙、许凯还有.。