史记孔子列传与孔子世家(史记孔子世家孔子见南子)
史记孔子列传与孔子世家(史记孔子世家孔子见南子)
2024-11-05 04:18:49  作者:沒心沒肺笑  网址:https://m.xinb2b.cn/know/srh371666.html

在《史记·孔子世家》中,记载了孔子去卫国的时候,卫灵公有个叫南子的夫人,强行会见孔子的有趣故事,这次见面之后,孔子的学生子路非常不高兴,结果孔老夫子不得不对天发誓,这个故事也被称为“孔子见南子”。


1、灵公夫人有南子者,使人谓孔子曰:“四方之君子不辱欲与寡君为兄弟者,必见寡小君。寡小君原见。”

辱:埋没,动词。

小君:诸侯之妻,名词。

译文:卫灵公的夫人中有一个叫南子的,让人告诉孔子说:天下四方的君子们,如果不想被埋没,想要和我们的国君称兄道弟,必须要见一见国君夫人,国君夫人想见你一面。

2、孔子辞谢,不得已而见之。

辞:推辞、推却,动词。

谢:推辞、拒绝,动词。

辞谢:动词近义词连用。

译文:孔子推辞拒绝,不得已去见了她。


3、夫人在絺帷中。孔子入门,北面稽首。

絺(chī):细葛布,名词。

帷:围在四周的布幕,名词。

稽首:一种跪拜礼﹐叩头至地﹐是九拜中最恭敬者。

译文:卫灵公夫人在细葛布制成的布幕之中。孔子进入大门,面朝北方稽首而拜。

4、夫人自帷中再拜,环珮玉声璆然。

再:两次,副词。

再拜:拜两次。

珮:通“佩”,佩戴的,形容词。

璆(qiú):玉石相碰的清脆声,名词。

译文:卫灵公夫人从布幕中拜了两次,环绕的佩玉撞击声很清脆。


5、孔子曰:“吾乡为,弗见,见之,礼答焉。”

吾:我,第一人称代词。

乡:通“向”,面对着,副词。

为:通“谓”,言说、告诉,动词。

吾乡为:这是一个语法结构,准确地讲,这是一个“主语 不及物动词”句型的句子。

弗:不、没有,否定副词。

见:看见、看到,动词。

弗见:这是一个独立的语法结构,其实也是一个句子,省略了主语“吾”,吾弗见。

见:进见、会见。动词。

之:她,代词,指的是南子。

见之:这与“弗见”相同,其实也是一个句子,省略了主语“吾”,吾见之。

礼:礼节、礼仪,此处是用作副词,按照礼节、依据礼仪。

答:回话、回答、应答,动词。

焉:句末语气词。

礼答焉:这与“弗见”和“见之”相同,其实也是一个句子,省略了主语“吾”,吾礼答焉。

所以,这个句子其实就是:吾乡为,(吾)弗见,(吾)见之,(吾)礼答焉。解读这个句子的关键就是对于每个字的词性的把握,至于每个字的意思,需要在词性的指导下,在每个字的语义项下,去确定每个字的词义。

译文:孔子说:我(和她)面对着对话,不看她,进见她的时候,按照礼节应答。

6、子路不说。孔子矢之曰:“予所不者,天厌之!天厌之!”

说:通“悦”,喜悦的、高兴的,形容词。

矢:通“誓”,发誓、对…发誓,动词。

之:他,指的是子路。矢之:对他发誓、向他发誓。

予:我,第一人称代词。

所:若、如果,连词,if。汉语中的连词的使用方式,和英语中连词的使用方式有相同,也有不同。

不(fǒu):同“否”,不如此、不是这样,动词。对于这个字的词性的确定非常重要,可以说是解读这句话的关键,“予所不者”这句话中,必须有一个动词,否则不成立,确定了“不”是动词之后,再去确定它作为动词在这个句子中合适的语义,能够与上下文相一致的语义。

者:...的话,名词后缀,把前面的动词或形容词转换为名词结构。

厌:憎恶、嫌弃,动词。

译文:子路(对此)不高兴。孔子对他发誓说:我如果不是这样做的话,让上天嫌弃我!让上天嫌弃我!

最后这两句话,按照传统历来的校注和断句方式是这个样子的:孔子曰:“吾乡为弗见,见之礼答焉。”子路不说。孔子矢之曰:“予所不者,天厌之!天厌之!”

传统注释对于这两句话的解读和理解,通常都是:孔子说:“我原先不想去见她,现在既然不得已见了,就得还她以礼。”子路不高兴,孔子为此赌咒发誓说:“我要是做的不对,天一定厌弃我!天一定厌弃我!”

这种翻译方式,或者准确地说,这种理解方式,就是典型的中国传统文言解读方式,这是一种非常主观和模糊的解读方式,并没有一个解读的标准,这样对于原文的理解非常不准确,也根本无法让人体会到古文的魅力所在。如果我们以一种科学的方式、按照语法知识和逻辑去解读这两句话,就是上面文章中的这种解读。

  • 窝瓜炖螃蟹怎么做
  • 2024-11-05窝瓜炖螃蟹怎么做窝瓜炖螃蟹做法:主料:活螃蟹1斤,窝瓜2斤辅料:豆油少许,葱花少许,酱油少许,醋少许,味精少许,盐适量,十三香少许做法:1、将活螃蟹放进盛有凉水的锅中,加热烧开,捞出,一切两半备用2、窝瓜洗净,切成约。
  • 新款魏派vv7试驾(豪华SUV车型魏派VV7上市)
  • 2024-11-05豪华SUV车型魏派VV7上市我相信每个消费者都非常满意国产汽车的进步,因为当我们现在买车时,我们不再需要看合资汽车的脸过去,消费者去合资企业4S店买车,但销售人员喜欢忽略它现在他们去合资企业4S店买车,销售人员可以说是非常热情,。
  • 不礼让行人首违不罚(除隐患铸平安十字路口如何礼让)
  • 2024-11-05除隐患铸平安十字路口如何礼让十字路口是一个交通状况复杂的地方尤其是在没有交通信号灯的路口一直是交通事故的易发点在实际驾驶过程中驾驶员却不知道该如何让行往往导致事故的发生正所谓“没有规矩不成方圆”,很多驾驶员虽然开车经验丰富,却往。
  • 现在年轻人都想做网红(她们这是要转行当网红了)
  • 2024-11-05她们这是要转行当网红了前几年,“哪个女孩不想活成欧阳娜娜”的赞美言犹在耳现在“欧阳娜娜很普”的论调又唱了起来仅仅几年,暗流涌动的小花圈子就几乎变了个天地逐渐变“网红”的欧阳娜娜们,还能找到一条突围之路吗?01起点不低,后劲。
  • 最近脸上气色不均匀面相(脸是健康的晴雨表)
  • 2024-11-05脸是健康的晴雨表平时看电视剧总会出现这样的剧情,一个小伙子走在路上,嘴里叼着一根烟,突然坐在路边的“神算子”发出声音:“小伙子,看你的面相,最近有血光之灾”听到这句话的人心里都会紧张,难道真的有大事要发生在自己身上?。
  • 丁当有一种爱叫做放弃(出道12年丁当爱到不要命)
  • 2024-11-05出道12年丁当爱到不要命4月11日歌手丁当携最新专辑《爱到不要命DieLovin’》在京举办发布会出道12年,丁当庆幸发布一张张专辑的同时也收获了很多温暖和爱,她说:希望在歌迷人生的每一个阶段,自己的歌都能陪伴大家、治愈大家。
  • 一百岁的爷爷一路走好(爷爷一路走好)
  • 2024-11-05爷爷一路走好葫芦娃,葫芦娃,一根藤上七朵花风吹雨打,都不怕,啦啦啦啦叮当当咚咚当当,葫芦娃,叮当当咚咚当当,本领大,啦啦啦啦葫芦娃,葫芦娃,本领大新华网制图当熟悉的旋律响起我们都能跟着哼唱上一段这是许多人的童年记。
  • 护肤品加盟连锁店排名(加盟护肤品店哪家好)
  • 2024-11-05加盟护肤品店哪家好如今的化妆品不再是女性的需求,所以化妆品的市场需求是在不断的被打开,所以对于想要进入化妆品行业的投资者而言,选择一个好的化妆品加盟项目就是开店经营的重要要素加盟护肤品店哪家好?目前小资生活在化妆品领域。
  • 不会打理的男人适合什么发型(不管年纪多大的男人)
  • 2024-11-05不管年纪多大的男人发型改变一个人整体,这话不单单只是针对女性朋友,男生也不例外男生对自己的形象管理一向都不注重,更别说是发型了,去理头发呆5分钟就处理好了自己的发型,甚至也有男生留起了长发有些男生因为发型问题,一直是母。
  • 大表哥122集 演绎禁忌人机恋
  • 2024-11-05大表哥122集 演绎禁忌人机恋  2022年8月4日七夕节,第71届柏林国际电影节主竞赛入围作品《定制男友》在欢喜传媒旗下流媒体播放平台——欢喜首映独播上线  电影《定制男友》讲述一段浪漫而悲伤的跨种族之恋:人类学家阿尔玛受托参加。
  • 怎样炒空心菜是碧绿的(炒空心菜是碧绿的方法)
  • 2024-11-05炒空心菜是碧绿的方法先把空心菜码整齐,把根切掉,将空心菜切成小段装入大点的盆中倒少许清水,把空心菜洗干净,洗干净放漏勺上面,把水控下大蒜拍一下和干辣椒放一块原料都准备好后,取口锅来少许油下入蒜瓣,干辣椒炒出香味(炒空心菜。