史记孔子列传与孔子世家(史记孔子世家孔子见南子)
史记孔子列传与孔子世家(史记孔子世家孔子见南子)
2024-11-24 10:15:19  作者:沒心沒肺笑  网址:https://m.xinb2b.cn/know/srh371666.html

在《史记·孔子世家》中,记载了孔子去卫国的时候,卫灵公有个叫南子的夫人,强行会见孔子的有趣故事,这次见面之后,孔子的学生子路非常不高兴,结果孔老夫子不得不对天发誓,这个故事也被称为“孔子见南子”。


1、灵公夫人有南子者,使人谓孔子曰:“四方之君子不辱欲与寡君为兄弟者,必见寡小君。寡小君原见。”

辱:埋没,动词。

小君:诸侯之妻,名词。

译文:卫灵公的夫人中有一个叫南子的,让人告诉孔子说:天下四方的君子们,如果不想被埋没,想要和我们的国君称兄道弟,必须要见一见国君夫人,国君夫人想见你一面。

2、孔子辞谢,不得已而见之。

辞:推辞、推却,动词。

谢:推辞、拒绝,动词。

辞谢:动词近义词连用。

译文:孔子推辞拒绝,不得已去见了她。


3、夫人在絺帷中。孔子入门,北面稽首。

絺(chī):细葛布,名词。

帷:围在四周的布幕,名词。

稽首:一种跪拜礼﹐叩头至地﹐是九拜中最恭敬者。

译文:卫灵公夫人在细葛布制成的布幕之中。孔子进入大门,面朝北方稽首而拜。

4、夫人自帷中再拜,环珮玉声璆然。

再:两次,副词。

再拜:拜两次。

珮:通“佩”,佩戴的,形容词。

璆(qiú):玉石相碰的清脆声,名词。

译文:卫灵公夫人从布幕中拜了两次,环绕的佩玉撞击声很清脆。


5、孔子曰:“吾乡为,弗见,见之,礼答焉。”

吾:我,第一人称代词。

乡:通“向”,面对着,副词。

为:通“谓”,言说、告诉,动词。

吾乡为:这是一个语法结构,准确地讲,这是一个“主语 不及物动词”句型的句子。

弗:不、没有,否定副词。

见:看见、看到,动词。

弗见:这是一个独立的语法结构,其实也是一个句子,省略了主语“吾”,吾弗见。

见:进见、会见。动词。

之:她,代词,指的是南子。

见之:这与“弗见”相同,其实也是一个句子,省略了主语“吾”,吾见之。

礼:礼节、礼仪,此处是用作副词,按照礼节、依据礼仪。

答:回话、回答、应答,动词。

焉:句末语气词。

礼答焉:这与“弗见”和“见之”相同,其实也是一个句子,省略了主语“吾”,吾礼答焉。

所以,这个句子其实就是:吾乡为,(吾)弗见,(吾)见之,(吾)礼答焉。解读这个句子的关键就是对于每个字的词性的把握,至于每个字的意思,需要在词性的指导下,在每个字的语义项下,去确定每个字的词义。

译文:孔子说:我(和她)面对着对话,不看她,进见她的时候,按照礼节应答。

6、子路不说。孔子矢之曰:“予所不者,天厌之!天厌之!”

说:通“悦”,喜悦的、高兴的,形容词。

矢:通“誓”,发誓、对…发誓,动词。

之:他,指的是子路。矢之:对他发誓、向他发誓。

予:我,第一人称代词。

所:若、如果,连词,if。汉语中的连词的使用方式,和英语中连词的使用方式有相同,也有不同。

不(fǒu):同“否”,不如此、不是这样,动词。对于这个字的词性的确定非常重要,可以说是解读这句话的关键,“予所不者”这句话中,必须有一个动词,否则不成立,确定了“不”是动词之后,再去确定它作为动词在这个句子中合适的语义,能够与上下文相一致的语义。

者:...的话,名词后缀,把前面的动词或形容词转换为名词结构。

厌:憎恶、嫌弃,动词。

译文:子路(对此)不高兴。孔子对他发誓说:我如果不是这样做的话,让上天嫌弃我!让上天嫌弃我!

最后这两句话,按照传统历来的校注和断句方式是这个样子的:孔子曰:“吾乡为弗见,见之礼答焉。”子路不说。孔子矢之曰:“予所不者,天厌之!天厌之!”

传统注释对于这两句话的解读和理解,通常都是:孔子说:“我原先不想去见她,现在既然不得已见了,就得还她以礼。”子路不高兴,孔子为此赌咒发誓说:“我要是做的不对,天一定厌弃我!天一定厌弃我!”

这种翻译方式,或者准确地说,这种理解方式,就是典型的中国传统文言解读方式,这是一种非常主观和模糊的解读方式,并没有一个解读的标准,这样对于原文的理解非常不准确,也根本无法让人体会到古文的魅力所在。如果我们以一种科学的方式、按照语法知识和逻辑去解读这两句话,就是上面文章中的这种解读。

  • 剑灵镐头怎么获得
  • 2024-11-25剑灵镐头怎么获得可以学习副职业(陶瓷坊)制作镐头、每日任务功勋箱、拍卖行购买镐头又分御龙林、大漠、水月、白青镐头以及决战岛镐头玩家持有镐头后可以到各个地区采集圣物,副职业制作某些道具时会用到剑灵决战岛镐头可以在决战岛。
  • 佛山600*600瓷砖价格(山东菏泽市去哪买瓷砖)
  • 2024-11-25山东菏泽市去哪买瓷砖众所周知,家居装修是一件周期长且十分繁琐的事如果你还没想好要怎么装,如果你对风格、材料毫无头绪,那么这家岩板/瓷砖店,定能帮你省掉不少烦恼这家【依诺岩板|瓷砖店】位于山东省菏泽市,上下两层共约600㎡。
  • 猫咪交配的知识猫咪交配要注意什么
  • 2024-11-25猫咪交配的知识猫咪交配要注意什么在猫咪交配时还要注意几个事项:1.对象的选择:一般说呢,纯种猫配种必须选择同种的纯种猫,这样生出来的后代才会血统纯正体型差异大的猫咪不建议交配,容易导致生产时出现难产2.配种前的准备:保证公猫的营养,。
  • 张伯伦到底有多强壮(把张伯伦放在现代打球什么水平)
  • 2024-11-25把张伯伦放在现代打球什么水平乔丹成名之前,谁是NBA最强的球员,相信绝大多数媒体和球迷都会选择张伯伦这位上古时代的传奇人物虽然已经逝世,但是关于他种种传说流传广泛那么,如果张伯伦在现代篮球中登场,他的身体能适应激烈的对抗和快速的。
  • 异地就医全国联网结算(就医推行无纸化就医)
  • 2024-11-25就医推行无纸化就医“挂号时间长,候诊时间长,取药时间长,就诊时间短,这“三长一短”的问题常为患者所诟病为进一步实现医院全面信息化信息管理,优化患者就医流程,提高医护人员工作效率,在贵阳市妇幼保健院信息科的大力指导和支持。
  • 张靓颖海豚音全程只有一个(张靓颖的海豚音)
  • 2024-11-25张靓颖的海豚音每年四月,南山流行音乐节已经成为万众瞩目的城市音乐盛事,从四面八方聚集而来的乐迷,在音乐中释放自我、表达真我今年四月,2019南山流行音乐节如约而至,以“乐流行,乐青春”为主题,著名作曲家、指挥家谭盾。
  • 狐狸与乌鸦内容简介(狐狸与乌鸦内容)
  • 2024-11-25狐狸与乌鸦内容狐狸和乌鸦一天,乌鸦得到了一块肉,被狐狸看到了狐狸很想从乌鸦嘴里得到那块肉由于乌鸦在树枝上嘴里叼着肉,狐狸没有办法在树下得到,它眼珠一转:“亲爱的乌鸦,您好吗?”没有回答“亲爱的乌鸦,您的孩子好吗?”。
  • 金桔的功效与作用有什么(金桔的功效与作用介绍)
  • 2024-11-25金桔的功效与作用介绍金桔具有丰富的功效,比如促进排便,促进身体的健康发育,防多种疾病,保护皮肤等等促进排便金桔含有丰富的维生素C和纤维素,吃金桔可以补充维生素C和纤维素,促进肠胃蠕动,促进消化,促进排便排毒促进身体的健康。
  • 花果山旅游攻略最新连云港(连云港花果山我的旅程之六)
  • 2024-11-25连云港花果山我的旅程之六连云港,江苏省地级市,简称连,古称朐、东海、海州、郁洲、海宁州,别称港城,因面向连岛、背倚云台山,又因海港,得名连云港凡事都是相对的,连云港是强还是弱,要看如何比较,与谁比较在江苏,连云港与宿迁不相上。
  • 停车坐爱枫林晚为何惹怒家长(停车坐爱枫林晚)
  • 2024-11-25停车坐爱枫林晚时代在发展,教育在进步,当社会对人才的要求不断改变的时候,教育的方向也在不断的变化万变不离其宗,任何时候基础教育都是最重要的义务教育阶段是学生们打基础的阶段,这个时期学的大部分的学科都将对学生的人生产。