名侦探柯南是一部科普剧(名侦探柯南为什么会翻译成)
名侦探柯南是一部科普剧(名侦探柯南为什么会翻译成)
2024-11-22 06:33:50  作者:不知道名  网址:https://m.xinb2b.cn/know/rux449168.html

80、90后的回忆杀!那些你一直在追的动漫,你都知道它们的片面的英文翻译吗?今天借这个机会跟大家盘点一下,顺便学一下英文。

No.1 名侦探柯南


《名侦探柯南》(日文:名探侦コナン)讲述著名高中生侦探工藤新一在一次追查黑衣人犯罪团伙时不幸被灌下一种神秘的药水后身体缩小为小学生,新一借此来隐瞒身份,在调查这个黑衣组织的同时也在不断解决身边各类案件的故事。关于这部动漫的译名,共有两个,一个是直译版本的"Detective Conan",而另一个便是美版的译名"Case closed"。 "Close a case"是一个短语,它指"案件的结案、销案",因为《名侦探柯南》是一部以侦探推理和解决案件为主题的动漫作品,所以美国直接将这部动漫意译为"case closed"(结案)。


此外,相信喜欢爱《名侦探柯南》的小伙伴都知道,柯南的名言就是“真相永远只有一个”,那么这句话用英文怎么说你们知道吗?


其实,比较简单的说法就是“There is only one truth”,而比较高级的表达是“Only one truth prevails!”这是柯南英文版引入美国,美国人配的原声说的。“prevail”这个单词的意思就是“获胜,战胜”的意思,例如我们常说的“正义终将获胜”就是“Justice will prevail”。所以,“only one truth prevails”的意思就是指“唯一的真相终将获胜”的意思。

No.2 灌篮高手


《灌篮高手》(日文:スラムダンク)是一部以篮球为题材的动漫,除了《灌篮高手》这个为大家所熟知的译名之外,这部动漫还有两个不是很常用的译名,那就是《篮球飞人》和《男儿当入樽》。那么这部动漫的英文译名到底是什么呢?其实这部动漫的英文译名和它的日语名称一致。“スラムダンク”在日语中就是指“灌篮”的意思,它是英文短语“slam dunk(灌篮,扣篮,入樽)”的日语音译,“slam”是“砰地关上;猛力抨击”的意思,而“dunk”意为“扣篮”,所以这部动漫的英文名就是“Slam Dunk”(灌篮)。

由上我们可知,英文译名选择直译为“灌篮”,而中文译名都强调了“高手”这个概念,突出动漫主人公是一个灌篮的好手,相比之下,英文译名就比较直接简单了。


No.3 宠物小精灵


相信80、90后的童鞋对《宠物小精灵》(日文:ポケットモンスター)这部动漫都不会感到陌生吧。其实除了大家较为熟知的《宠物小精灵》这个译名之外,它还有其他常用的译名,那就是《口袋妖怪》和《神奇宝贝》。《宠物小精灵》和《神奇宝贝》这两个译名还算比较接近,那么《口袋妖怪》是怎样来的呢?看过这部动漫的童鞋都知道,小精灵都是由神奇宝贝球变来的。


再之,这部动漫的日文原名本来就是ポケットモンスター,这是英文“Pocket Monster”的音译,所以这部动漫的英文译名便是“Pocket monster”,简称”pokemon”,指这些不可思议的神奇宝贝精灵。

No.4海贼王


《海贼王》也是一部十分热门的日本动漫,它的官方英文译名是"One Piece",乍看之下,这个英文译名和"海贼王"这三个字好像没有半毛钱的关系。事实上,这部动漫的日语原名本来就是"ワンピース",这是日语中的英语外来语,它就是"one piece"的日语音译。相信看过这部动漫的小伙伴都知道,在这部动漫中,"One Piece"指的是传说中"海贼王"哥尔·D·罗杰留在"伟大航线"上的宝藏,而这部动漫就是围绕寻找这个"One piece"宝藏而展开的,所以"One Piece"这个译名真是再适合不过了。至于《海贼王》,这其实只是我们汉译版本,因为“one piece”原意是“一块,一条”的意思,直译成中文的话,未免过于生硬,再加上这部动漫讲述的是拥有橡皮身体戴草帽的青年路飞,以成为"海贼王"为目标和同伴在大海展开冒险的故事,路飞经常挂在嘴边的口头禅就是“我要成为海贼王”,所以中国这边直选选择将其译为"海贼王"了。


No.5火影忍者


说到日本热门动漫,不得不提的就是《火影忍者》(日文:ナルト)了。《火影忍者》的英文译名是"NARUTO",它是日语"ナルト"的英文音译。"Naruto Uzumaki"就是这部动漫的主人公"漩涡鸣人"的名字。《火影忍者》整个故事就围绕主人公漩涡鸣人的奋斗、成长以及鸣人的同伴们的故事而展开的,所以这部动漫是以故事主人公鸣人的姓名来命名的,同样,《火影忍者》只是中国这边的汉译版本,是对故事主要剧情的总概括,因为主人公鸣人的目标就是要成为火影。


No.6 死神


《死神》(日文:ブリーチ)的官方英文译名是"Bleach",和“one piece”一样,"ブリーチ"也是日语中的英语外来语,它其实就是"bleach"这个英文单词的日语音译,原意为"漂白"。


至于为什么这部动漫为什么会取"Bleach"这个名字,是因为Bleach这个词的本身就有"净化,漂白"的意思,在这部动漫中,死神的世界本身就是为了净化人类的怨灵而存在的。《死神》是中国大陆这边的译名,因为这部动漫就是围绕死神而展开的,香港那边直接译为"漂灵",意为"漂白怨灵",此外,还有人将"Bleach"译为"净灵",意为“净化灵魂”。


以上就是六部热门日本动漫的有趣英文译名啦,我们可以发现这些英文译名和中文译名的差别还是很大的,中国这边比较偏向于意译,如《火影忍者》、《海贼王》,而英文译名比较偏向于直译。相信小伙伴们也有自己各自喜欢的动漫,一起在留言区里互相分享吧!

1、了解更多新奇有趣的英语干货知识,点击右上角关注头条号“英语干货铺”,与你分享最全的口语、四六级、考研等英语干货!英语达人的秘密武器库!2、福利大放送!关注“英语干货铺”头条号,然后私信发送暗号“原著”,即可获得干货君精心整理的100本优秀英文原著资料。想提高阅读能力,又不知道怎么找的原著?这里必定有你想要的!

  • 炒大麦茶的功效与作用(炒大麦茶有如下功效作用)
  • 2024-11-22炒大麦茶有如下功效作用助消化增进饮食,大麦茶能够很好的去除油腻,如果吃饭的时候感觉到食物太油腻的情况下,喝一杯大麦茶能够很好的去除油腻因此,大麦茶也称为了韩国家庭里面餐桌上常备的饮品有着五谷杂粮本身的天然养生功效,可以降低。
  • nba球星怎样评价罗斯的(来自NBA球星的10句座右铭)
  • 2024-11-22来自NBA球星的10句座右铭大将军:他们觉得我就是个0,一无是处,但是我并没有坐在那里怨天尤人,而是不断地训练、训练在没有人相信你的时候,你的任何努力都会为自己加分,现在我仍然穿着0号球衣,因为我告诫自己每天都要努力初入联盟时,。
  • 桂林属于哪个省的
  • 2024-11-22桂林属于哪个省的桂林属于广西壮族自治区桂林,简称“桂”,古称桂州、静江、始安,广西壮族自治区辖地级市、Ⅱ型大城市、省域副中心城市,。
  • 几月的李子最好吃(遇到李子别手软)
  • 2024-11-22遇到李子别手软导语:7月,遇到这水果别手软,营养极高,季节性强,一次煮好存冰箱,随吃随取,真省事!“人间烟火气,最抚凡人心”,柴米油盐最是平凡,简简单单却能温暖疲惫的身体,一日三餐四季,承载着烟火气的美食是最能抚慰。
  • 国家开放大学本科的学历怎么样(国家开放大学学历有用吗)
  • 2024-11-22国家开放大学学历有用吗近段时间,因为是315的打假日,其中学历造假机构频频挖出,搞得很多想提升学历的朋友人心惶惶,生怕自己选择的学历提升方式不靠谱,那国家开放大学学历靠谱吗?下面汽车网校小编来为各位解答国家开放大学学历有用。
  • 风行t5evo各种缺陷(EVO到底是你想要的)
  • 2024-11-22EVO到底是你想要的3月22日,东风风行T5EVO正式上市,该车定位紧凑级SUV,售价区间10.39万-13.69万元之间共4款车型,动力全系1.5T发动机,匹配7速湿式双离合变速箱秒懂新车▲售价区间:10.39万-13。
  • 潘之琳朱梓骁是情侣吗(闪亮茗天亮相上视节)
  • 2024-11-22闪亮茗天亮相上视节由剧酷传播出品的都市情感大剧《闪亮茗天》正在福建热拍,该剧由于中中、陈畅联合执导,集合了朱梓骁、潘之琳等一批实力青年演员加盟近日,该片亮相上视节,片方精心制作的海报吸引了众多目光,并获得一致好评,大家。
  • 无双传青春版(古典与现代的交融)
  • 2024-11-22古典与现代的交融评剧《无双传》是中国评剧院一出广受戏迷朋友欢迎的经典传统剧目,此次集全院之力倾情打造青春版本,集合院内年轻创作力量,以年轻演员青春靓丽、充满活力的气质形象演绎一段清新唯美、纯情浪漫的爱情故事“青春版”。
  • 有必要买双2.5g网口的nas吗(打造疾速数据中心)
  • 2024-11-22打造疾速数据中心网盘市场的竞争越来越激烈,相信很多人都注意到了老牌下载厂商迅雷今年以“迅雷-专享私密云盘”新名字入局了网盘市场,阿里云网盘也在8月份开启了内测头部厂商百度云也新增的单日和单次付费的模式则给用户提供更多。
  • 君子之交淡如水高山流水觅知音(君子之交淡如水)
  • 2024-11-22君子之交淡如水表面意思就是君子之间的交情像清水一平淡;小人之间的交情像美酒一样甘厚香甜乍一看,感觉庄子是不是说反了,其实这两句话的本意是这样的:君子之间的交情平淡如水,双方坦荡明朗,没有利益纠纷,不会勾心斗角;而小。
  • 四大魔头阿加莎(阿加莎5部神作阿婆入坑必备)
  • 2024-11-22阿加莎5部神作阿婆入坑必备阿加莎·克里斯蒂(1890—1976),英国小说家和剧作家,被誉为举世公认的侦探小说女王她的名字伴随着她的作品传遍了世界各地她一生共创作了80多部长篇小说,一百多个短篇,十七部剧作她塑造了高傲的比。
  • 女人如何判断是否有盆腔积液(女性若有盆腔积液)
  • 2024-11-22女性若有盆腔积液盆腔积液是盆腔存在炎性渗出物,它可分为生理性积液和病理性积液由于女性因生理特点有正常的生理积液外,一般病理性的盆腔积液多是由于盆腔炎或子宫内膜异位症常引起下腹疼痛、肛门坠胀、腰痛腰酸、带下量多、或突发。