名侦探柯南是一部科普剧(名侦探柯南为什么会翻译成)
名侦探柯南是一部科普剧(名侦探柯南为什么会翻译成)
2024-11-08 01:59:57  作者:不知道名  网址:https://m.xinb2b.cn/know/rux449168.html

80、90后的回忆杀!那些你一直在追的动漫,你都知道它们的片面的英文翻译吗?今天借这个机会跟大家盘点一下,顺便学一下英文。

No.1 名侦探柯南


《名侦探柯南》(日文:名探侦コナン)讲述著名高中生侦探工藤新一在一次追查黑衣人犯罪团伙时不幸被灌下一种神秘的药水后身体缩小为小学生,新一借此来隐瞒身份,在调查这个黑衣组织的同时也在不断解决身边各类案件的故事。关于这部动漫的译名,共有两个,一个是直译版本的"Detective Conan",而另一个便是美版的译名"Case closed"。 "Close a case"是一个短语,它指"案件的结案、销案",因为《名侦探柯南》是一部以侦探推理和解决案件为主题的动漫作品,所以美国直接将这部动漫意译为"case closed"(结案)。


此外,相信喜欢爱《名侦探柯南》的小伙伴都知道,柯南的名言就是“真相永远只有一个”,那么这句话用英文怎么说你们知道吗?


其实,比较简单的说法就是“There is only one truth”,而比较高级的表达是“Only one truth prevails!”这是柯南英文版引入美国,美国人配的原声说的。“prevail”这个单词的意思就是“获胜,战胜”的意思,例如我们常说的“正义终将获胜”就是“Justice will prevail”。所以,“only one truth prevails”的意思就是指“唯一的真相终将获胜”的意思。

No.2 灌篮高手


《灌篮高手》(日文:スラムダンク)是一部以篮球为题材的动漫,除了《灌篮高手》这个为大家所熟知的译名之外,这部动漫还有两个不是很常用的译名,那就是《篮球飞人》和《男儿当入樽》。那么这部动漫的英文译名到底是什么呢?其实这部动漫的英文译名和它的日语名称一致。“スラムダンク”在日语中就是指“灌篮”的意思,它是英文短语“slam dunk(灌篮,扣篮,入樽)”的日语音译,“slam”是“砰地关上;猛力抨击”的意思,而“dunk”意为“扣篮”,所以这部动漫的英文名就是“Slam Dunk”(灌篮)。

由上我们可知,英文译名选择直译为“灌篮”,而中文译名都强调了“高手”这个概念,突出动漫主人公是一个灌篮的好手,相比之下,英文译名就比较直接简单了。


No.3 宠物小精灵


相信80、90后的童鞋对《宠物小精灵》(日文:ポケットモンスター)这部动漫都不会感到陌生吧。其实除了大家较为熟知的《宠物小精灵》这个译名之外,它还有其他常用的译名,那就是《口袋妖怪》和《神奇宝贝》。《宠物小精灵》和《神奇宝贝》这两个译名还算比较接近,那么《口袋妖怪》是怎样来的呢?看过这部动漫的童鞋都知道,小精灵都是由神奇宝贝球变来的。


再之,这部动漫的日文原名本来就是ポケットモンスター,这是英文“Pocket Monster”的音译,所以这部动漫的英文译名便是“Pocket monster”,简称”pokemon”,指这些不可思议的神奇宝贝精灵。

No.4海贼王


《海贼王》也是一部十分热门的日本动漫,它的官方英文译名是"One Piece",乍看之下,这个英文译名和"海贼王"这三个字好像没有半毛钱的关系。事实上,这部动漫的日语原名本来就是"ワンピース",这是日语中的英语外来语,它就是"one piece"的日语音译。相信看过这部动漫的小伙伴都知道,在这部动漫中,"One Piece"指的是传说中"海贼王"哥尔·D·罗杰留在"伟大航线"上的宝藏,而这部动漫就是围绕寻找这个"One piece"宝藏而展开的,所以"One Piece"这个译名真是再适合不过了。至于《海贼王》,这其实只是我们汉译版本,因为“one piece”原意是“一块,一条”的意思,直译成中文的话,未免过于生硬,再加上这部动漫讲述的是拥有橡皮身体戴草帽的青年路飞,以成为"海贼王"为目标和同伴在大海展开冒险的故事,路飞经常挂在嘴边的口头禅就是“我要成为海贼王”,所以中国这边直选选择将其译为"海贼王"了。


No.5火影忍者


说到日本热门动漫,不得不提的就是《火影忍者》(日文:ナルト)了。《火影忍者》的英文译名是"NARUTO",它是日语"ナルト"的英文音译。"Naruto Uzumaki"就是这部动漫的主人公"漩涡鸣人"的名字。《火影忍者》整个故事就围绕主人公漩涡鸣人的奋斗、成长以及鸣人的同伴们的故事而展开的,所以这部动漫是以故事主人公鸣人的姓名来命名的,同样,《火影忍者》只是中国这边的汉译版本,是对故事主要剧情的总概括,因为主人公鸣人的目标就是要成为火影。


No.6 死神


《死神》(日文:ブリーチ)的官方英文译名是"Bleach",和“one piece”一样,"ブリーチ"也是日语中的英语外来语,它其实就是"bleach"这个英文单词的日语音译,原意为"漂白"。


至于为什么这部动漫为什么会取"Bleach"这个名字,是因为Bleach这个词的本身就有"净化,漂白"的意思,在这部动漫中,死神的世界本身就是为了净化人类的怨灵而存在的。《死神》是中国大陆这边的译名,因为这部动漫就是围绕死神而展开的,香港那边直接译为"漂灵",意为"漂白怨灵",此外,还有人将"Bleach"译为"净灵",意为“净化灵魂”。


以上就是六部热门日本动漫的有趣英文译名啦,我们可以发现这些英文译名和中文译名的差别还是很大的,中国这边比较偏向于意译,如《火影忍者》、《海贼王》,而英文译名比较偏向于直译。相信小伙伴们也有自己各自喜欢的动漫,一起在留言区里互相分享吧!

1、了解更多新奇有趣的英语干货知识,点击右上角关注头条号“英语干货铺”,与你分享最全的口语、四六级、考研等英语干货!英语达人的秘密武器库!2、福利大放送!关注“英语干货铺”头条号,然后私信发送暗号“原著”,即可获得干货君精心整理的100本优秀英文原著资料。想提高阅读能力,又不知道怎么找的原著?这里必定有你想要的!

  • 有什么好的团建形式(秋季团建推荐这几种)
  • 2024-11-08秋季团建推荐这几种秋天的第一场团建准备好了吗晴空万里,秋风送爽户外是很不错的选择户外团建徒步、骑行、游船舒畅身心运动团建各类竞技、趣味运动会彰显活力看完这篇,你最想体验哪一个?提起青山绿水,很难不想到桂林是“天庭遗落在。
  • 日本学生给老师惊喜请木村拓哉 亚洲超星团网曝导师阵容强大
  • 2024-11-08日本学生给老师惊喜请木村拓哉 亚洲超星团网曝导师阵容强大这几年时间随着流量时代和造星时代的来临,越来越多的选秀节目开始浮出水面,我们可以发现正是因为中国选秀市场的井喷,中国艺人发生了质的变化,中国idol的影响力也不再仅仅局限于中国市场,而且慢慢走上了世界。
  • 三部优秀的仙侠玄幻小说(这几本玄幻仙侠小说不知算不算经典)
  • 2024-11-08这几本玄幻仙侠小说不知算不算经典说起小说,估计每个80、90后都是各自青春的记忆,想当年上学,老师在台上讲课,台下的我们总是拿出小说偷摸看,甚至把小说分成好几部分,每个人看完相互交换,在看别的章节,如今生活忙了,工作多了,还有几人在。
  • 邓稼先的选择(邓稼先如果有来生)
  • 2024-11-08邓稼先如果有来生邓稼先是23位“两弹一星功勋奖章”获得者之一,他将祖国的需要作为自己的第一选择“君视名利如粪土,许身国威壮河山”在他身上,集中体现了“热爱祖国、无私奉献,自力更生、艰苦奋斗,大力协同、勇于登攀”的“两。
  • 南宋怎么灭亡(南宋如何灭亡)
  • 2024-11-08南宋如何灭亡南宋是被元朝消灭的南宋(1127年6月12日—1279年3月19日)是宋朝第二个时期,因以临安(今浙江杭州)为都城,史称南宋,历九帝,享国152年1127年,宋徽宗之子赵构于应天府(今河南商丘)建国称。
  • 怎么样判断对方是否喜欢你(如何判断他是否喜欢你)
  • 2024-11-08如何判断他是否喜欢你壹前段时间,和朋友有一段特别有趣的对话我搜刮一堆爱的证据,全摊在她面前,然后问她:你说,他是不是喜欢我?朋友瞟了眼那些“爱的证据”,并没正面回答我的问题,而是反问了我另一个问题:你为什么从不问我那啥啥。
  • pon技术有哪些优势(通信世界精读部署10G)
  • 2024-11-08通信世界精读部署10G在“宽带中国”、“提速降费”等政策的积极推动下,宽带网络作为经济社会发展基础平台的作用日益突出;互联网视频应用快速普及,4K/8K高清、家庭云、视频通话等高带宽业务也在不断发展为应对激烈的市场竞争,运。
  • 防蓝光手机贴膜真的对眼睛有益吗(手机贴膜大起底)
  • 2024-11-08手机贴膜大起底手机作为我们日常必不可少的通讯、娱乐、社交工具,是咱们频道里永远都说不腻,且永不过时的话题,但这次就不聊手机了,而是来谈一谈和手机相关的保护贴膜,这个话题我觉得也非常有意思多数朋友在买到新机后都会给新。
  • 在哪里可以查看蒋欣吻戏(蒋欣盲约上演泰山压顶)
  • 2024-11-08蒋欣盲约上演泰山压顶由华策克顿旗下好剧影视出品,柯翰辰执导,蒋欣、陆毅领衔主演的剩女脱单励志喜剧《盲约》已于昨晚19:30登陆浙江卫视中国蓝剧场浙江卫视开播当天,公开了一张夏天(蒋欣饰)母女间的“脱单契约”,契约要求夏天。
  • 各种物质的熔点排名
  • 2024-11-08各种物质的熔点排名NO.1钨熔点:3410℃钨是熔点最高的金属,一般熔点高于1650℃并有一定储量的金属以及熔点高于锆熔点(1852℃)的金属称为难熔金属NO.2铼熔点:3180℃铼是一种银白色的稀有高熔点金属,沸点居。