汽车按键翻译列表(有一个问题很感兴趣)
汽车按键翻译列表(有一个问题很感兴趣)
2024-11-22 11:33:15  作者:回忆乱人心  网址:https://m.xinb2b.cn/know/rpo402918.html

重点说明:汉字并不适合替代英文作为所有按键的标识,目前唯一使用汉字标注按键的国产乘用汽车品牌比亚迪,其量产车也并不是所有按键都是汉字。原因有以下三点。


原因1:设计美学

英文的特点在设计方面有独到优势,这一优势可以理解为容易缩写。比如Electronic stability program_车身稳定控制系统,用英文缩写为ESP,用中文缩写应该怎么标注呢?——“稳”“车稳”“稳车”……这些标注方式都容易造成误解,但不使用ESP的英文缩写而改用汉字的话,在小小的按键上如何设计出这些字呢?全部填满的“无边距”自然会显得有些怪异,精美的排版又会让所有字符的尺寸都很小而难以识别,由此可见这些功能用英文标注并不是错。


同理,出于设计美学的要求,很多尺寸很小的按键或控制杆都不适合用汉字。比如自动挡汽车的电子档杆,在小小的档把头上用PRNDSM标准的是一组汉字词组。

驻车档倒车档怠速挡行驶挡运动档手动控制模式

参考下图的电子档杆,想象一下的如何在上面设计出这21个汉字并且能保证美观吧。


原因2:成本控制

正如开篇所述,并不是所有的按键都适合用汉字标识,但也并不是所有的按键都不行。比如方控按键中的模式、上一曲、下一曲,空调控制面板的冷暖风与开关,启动按键的“启”与“停”等等,这些按键绝对可以用汉字标注且仍具有美感。那么为什么绝大多数车企仍旧不改正这一错误呢?——原因正在于成本的控制,但仅限于有出口海外的汽车。


自主品牌中有很多品牌出口海外,比如一汽重汽陕汽宇通等商用车品牌,以及比亚迪长城吉利上汽奇瑞等乘用车品牌。车辆出口地区主要以拉丁文系国家为主,而英文证源自拉丁文;所以这些出口车的按键都需要以英文为主,而如果在国内的销售的汽车用中文,而出口车辆用英文按键,至少制造模具就要开两条生产线,制造成本肯定会提升很多了。至于如比亚迪这种用汉字的企业,唯一的解释自然是不在意成本的控制,不过还有第三点原因。


原因3:文化的自卑与自信

在比亚迪汽车推出一些以汉字作为按键标识,甚至以书法级的汉字作为车标的阶段,有太多所谓的“汽车爱好者”降低定义为“土气”——潜含义是英文似乎比较洋气。然而具有这种思维方式的汽车消费者,其英文水平似乎除了认识“hello”和“bey”以外,怕是也就知道的个“F-U-C-K”了。这种人就叫做文化自卑深入骨髓的“奴”,然而又不要太多——一旦这些人深入各个行业参与工作和生产,甚至是车辆的设计,这些车还能够体现出文化自信吗?


答案显然是不可能的,所以大部分“中系车”仍旧偏爱使用英文。至于比亚迪这种有一定坚持的车企也自然会被视为异类。不过这种情况在汽车智能化的升级阶段会逐渐消失,因为物理控制按键会越来越少,随着大屏幕的虚拟按键的升级,大多数人再也不会挑剔中文的“土气”——因为大屏幕已经够“洋气”了,就是这样了。


诚实一些:有多少人能读懂汽车按键英文 单选

0人 0%

100%读懂

0人 0%

50%读懂

0人 0%

20%读懂

0人 0%

10%读懂

0人 0%

完全不懂

编辑:天和Auto-汽车科学岛

责编:天和MCN

欢迎转发留言讨论

  • intel各种cpu产品(半导体CPU行业之Intel专题研究报告)
  • 2024-11-22半导体CPU行业之Intel专题研究报告(报告出品方:中信证券)一.公司概况:全球CPU龙头,开创X86架构公司概览:持续创新,领航全球CPU市场英特尔是全球最大的PC零件与CPU制造商自创立以来,公司开创X86结构,并通过多个具有时代意义。
  • 家庭危机小说无弹窗(邻居寡妇被无赖欺负)
  • 2024-11-22邻居寡妇被无赖欺负同在一张餐桌,众目睽睽之下所有人都看到了,或许是酒精的作用,让众美女变得风情大胆,都跟着起哄嚷嚷着要抽烟我顿时一个头两个大,你们能不能矜持点,注意淑女形象?幸亏我还没把欧阳晴追到手,没有女朋友,否则我。
  • 传销骗局十大典型(掀开龙爱量子传销模式的骗局面纱)
  • 2024-11-22掀开龙爱量子传销模式的骗局面纱龙爱量子物联网商务科技(深圳)有限公司因涉嫌传销,于2017年被公安、工商等部门查处取缔据公安、工商等部门调查核实:龙爱量子公司通过龙爱量子生活商城(以下简称龙爱量子平台)注册网站销售商品运行的方式吸。
  • 张云雷台上和乐队说悄悄话(管冯照洋叫三哥)
  • 2024-11-22管冯照洋叫三哥因为张云雷不爱营业,所以经常能看到这一奇特景观,柠檬们会各种各样的花式催营业,全网贴寻人启事,满世界的去找寻失踪人口还是有些效果的,终于把日思夜想的辫儿哥哥给喊出来了失踪人口回归,张云雷上线冒泡了,他。
  • 练字怎么把字写齐(练字写好这几个字)
  • 2024-11-22练字写好这几个字练字群里有道友问我半包围结构的字应该怎么写才好看,今天我就给具体讲一讲半包围结构字主要偏旁有以下几下:勹厂廴辶匚冂凵广门弋户气疒等再细分,可以分为几类:1、左上包右下,如“厂广疒户”;2、左下包右上:。
  • 四川城区人口超过30万的县(四川省一个县人口超20万)
  • 2024-11-22四川省一个县人口超20万四川省,简称“川”或“蜀”,省会成都,位于中国大陆西南腹地北宋真宗咸平年间将地处今四川盆地一带的川峡路分为益州路、梓州路、利州路和夔州路,合称为“川峡四路”或“四川路”,后来简称“四川”,四川由此得名。
  • 中秋节简介50字(有关中秋介绍)
  • 2024-11-22有关中秋介绍中秋节,又称祭月节、月光诞、月夕、秋节、仲秋节、拜月节、月娘节、月亮节、团圆节等,是中国民间的传统节日中秋节源自天象崇拜,由上古时代秋夕祭月演变而来最初“祭月节”的节期是在干支历二十四节气“秋分”这天。
  • 山东威海五大旅游景点(山东威海)
  • 2024-11-22山东威海威海,别名威海卫是中国近代第一支海军北洋海军的发源地、甲午海战的发生地,甲午战争后被列强侵占并回归祖国的“七子”之一(一)刘公岛海上仙山世外桃源推荐理由:海上仙山、世外桃源、东隅屏藩、不沉战舰、甲午故。
  • 象山丹城到宁波机场(象山至栎社机场专线开通网上购票渠道)
  • 2024-11-22象山至栎社机场专线开通网上购票渠道10月18日,象山客运东站至宁波栎社机场专线开通网上购票渠道旅客除了在客运东站人工售票窗口和窗口小屏机等线下购票外,还可以在团子出行、携程、同程、飞猪以及栎社出行等多个线上平台进行购票,全面提升出行体。
  • 2022虎年女宝取名(2022虎年女孩与众不同)
  • 2024-11-222022虎年女孩与众不同一个好的名字或许不能使你事事顺心,但也不似坏名字般让你处在时时尴尬的境地,久而久之就连命运也会悄然改了路数,得不偿失啊因此,为大家整理了宋词中各种又仙又美的好名字,在这里为宝宝挑选称心如意的名字,宝宝。