汽车按键翻译列表(有一个问题很感兴趣)
汽车按键翻译列表(有一个问题很感兴趣)
2024-11-05 09:04:53  作者:回忆乱人心  网址:https://m.xinb2b.cn/know/rpo402918.html

重点说明:汉字并不适合替代英文作为所有按键的标识,目前唯一使用汉字标注按键的国产乘用汽车品牌比亚迪,其量产车也并不是所有按键都是汉字。原因有以下三点。


原因1:设计美学

英文的特点在设计方面有独到优势,这一优势可以理解为容易缩写。比如Electronic stability program_车身稳定控制系统,用英文缩写为ESP,用中文缩写应该怎么标注呢?——“稳”“车稳”“稳车”……这些标注方式都容易造成误解,但不使用ESP的英文缩写而改用汉字的话,在小小的按键上如何设计出这些字呢?全部填满的“无边距”自然会显得有些怪异,精美的排版又会让所有字符的尺寸都很小而难以识别,由此可见这些功能用英文标注并不是错。


同理,出于设计美学的要求,很多尺寸很小的按键或控制杆都不适合用汉字。比如自动挡汽车的电子档杆,在小小的档把头上用PRNDSM标准的是一组汉字词组。

驻车档倒车档怠速挡行驶挡运动档手动控制模式

参考下图的电子档杆,想象一下的如何在上面设计出这21个汉字并且能保证美观吧。


原因2:成本控制

正如开篇所述,并不是所有的按键都适合用汉字标识,但也并不是所有的按键都不行。比如方控按键中的模式、上一曲、下一曲,空调控制面板的冷暖风与开关,启动按键的“启”与“停”等等,这些按键绝对可以用汉字标注且仍具有美感。那么为什么绝大多数车企仍旧不改正这一错误呢?——原因正在于成本的控制,但仅限于有出口海外的汽车。


自主品牌中有很多品牌出口海外,比如一汽重汽陕汽宇通等商用车品牌,以及比亚迪长城吉利上汽奇瑞等乘用车品牌。车辆出口地区主要以拉丁文系国家为主,而英文证源自拉丁文;所以这些出口车的按键都需要以英文为主,而如果在国内的销售的汽车用中文,而出口车辆用英文按键,至少制造模具就要开两条生产线,制造成本肯定会提升很多了。至于如比亚迪这种用汉字的企业,唯一的解释自然是不在意成本的控制,不过还有第三点原因。


原因3:文化的自卑与自信

在比亚迪汽车推出一些以汉字作为按键标识,甚至以书法级的汉字作为车标的阶段,有太多所谓的“汽车爱好者”降低定义为“土气”——潜含义是英文似乎比较洋气。然而具有这种思维方式的汽车消费者,其英文水平似乎除了认识“hello”和“bey”以外,怕是也就知道的个“F-U-C-K”了。这种人就叫做文化自卑深入骨髓的“奴”,然而又不要太多——一旦这些人深入各个行业参与工作和生产,甚至是车辆的设计,这些车还能够体现出文化自信吗?


答案显然是不可能的,所以大部分“中系车”仍旧偏爱使用英文。至于比亚迪这种有一定坚持的车企也自然会被视为异类。不过这种情况在汽车智能化的升级阶段会逐渐消失,因为物理控制按键会越来越少,随着大屏幕的虚拟按键的升级,大多数人再也不会挑剔中文的“土气”——因为大屏幕已经够“洋气”了,就是这样了。


诚实一些:有多少人能读懂汽车按键英文 单选

0人 0%

100%读懂

0人 0%

50%读懂

0人 0%

20%读懂

0人 0%

10%读懂

0人 0%

完全不懂

编辑:天和Auto-汽车科学岛

责编:天和MCN

欢迎转发留言讨论

  • 香港演艺界近况 香港演艺界当中的
  • 2024-11-06香港演艺界近况 香港演艺界当中的历史上的广州和香港两座城市有着千丝万缕的关系,相对于深圳,香港更像是广州的亲兄弟香港作为我国对外的一个窗口,虽然它受到西方世界的影响甚多,但是还是以广州文化为主体无论语言、饮食文化、风俗习惯等方方面面。
  • 正确的使用电脑的姿势(更方便使用电脑的几个技巧)
  • 2024-11-06更方便使用电脑的几个技巧#如果人生重来,你最想做的事情是什么#在生活使用电脑总是会遇到各式各样的问题,现在大家的不管是系统盘还是系统都是想要更好的,有时候为了更好工作常常需要切换各种功能,经常需要拿着笔记本电脑到处跑,遇到这。
  • 翡翠的含义是什么意思(什么是翡翠)
  • 2024-11-06什么是翡翠翡翠原指一种雄鸟和雌鸟,色彩鲜艳后来明朝时,缅甸玉传入中国后,就冠以“翡翠”之名翡翠属于硬玉类,是在地质作用下形成的达到玉级的石质多晶集合体,主要成分为硬玉而翡翠是珍贵的玉石,行业内将翡翠称为玉石之王。
  • 征兵一年两征时间(征兵先征官)
  • 2024-11-06征兵先征官钱可修三剑客“一家五兄弟当兵,连妹妹也有从军报国志向!”近日,乍看这条新闻时,我的内心是欢喜的毕竟,随着社会经济的不断发展和人民生活水平的逐步提高,把全家孩子都送去当兵的盛景,在和平时期是不多见的从中。
  • 蛋炒饭的制作过程(蛋炒饭怎么做)
  • 2024-11-06蛋炒饭怎么做原料:米饭、鸡蛋、盐、酱油辅料:香肠、葱、青豆、香菇、胡萝卜、虾仁……根据个人口味填加,不加也可米饭一中碗,新做的或是上顿的剩饭都可,干爽为佳米饭做法:大米洗净,加水蒸米饭,米与水比例1:1.3~1.。
  • 住建委是干什么的(住建委是干啥的)
  • 2024-11-06住建委是干啥的住建委就是住建局,全称住房和城乡建设局简单说就是负责辖区范围内的城市建设、工程建设、建筑业、建材业、勘察设计咨询业、物业管理业、燃气业、房屋使用安全以及住房制度改革、保障性住房建设、住房公积金管理等。
  • 发动机冻坏了怎么办(发动机冻坏了如何解决)
  • 2024-11-06发动机冻坏了如何解决可以用热水泼发动机底壳打开引擎盖,让发动机晒晒太阳及时给车辆更换凝固点更低的油品,0号柴油的凝固点为0℃,-10号柴油凝固点是-10℃加热发动机,可用发动机自带专用加热棒加热。
  • 惠普战99锐龙版5800h(用实力解锁创意)
  • 2024-11-06用实力解锁创意  在数字化和移动互联网的浪潮下,新媒体与智能制造行业飞速发展,工程师、设计师、数据分析师、视频剪辑师等纷纷成为了时下的热门职业这些新的工作需求对手中的生产力工具都有着较高的要求,因此,一台优秀的移动。
  • 补叙和倒叙有什么区别(正确的倒叙洗头来了)
  • 2024-11-06正确的倒叙洗头来了我亲身使用,并且整理出来这个小方法啦,头发是真的顺滑1.洗头前,干发抹护发素,多抹一点,别不舍得,一定别弄到头皮上!抹完后扎个丸子头在脑后,等上15分钟2.用温水把头发泡在水里,千万不要用太烫的.水,。
  • 王者荣耀安琪拉与亚瑟的秘密(王者荣耀安琪拉)
  • 2024-11-06王者荣耀安琪拉最近有一款抖音在网上火了,就是那款我叫安琪拉,其实我很听话,但是你千万别动我的布娃娃……背景音乐一开始活泼可爱,画面也清新宜人,随着安琪拉心境的变化,音乐开始变得低沉黑暗,画面也逐渐变的阴沉,拍视。
  • 续航1300公里混合动力是什么车(一箱油能跑1200公里)
  • 2024-11-06一箱油能跑1200公里在环保问题愈发严峻的当下,清洁、绿色的新能源车逐渐成为市场中的主流今天给大家介绍的就是这样一款车,不仅纯电动状态下可续航120km,混动模式下的续航里程更能达到1200km一起来看看!今天给大家介绍的。