文｜魏剑峰

From 英文悦读

read_the_economist

经常阅读经济学人或其他外刊的同学大概都有这样的困惑：怎样在保持阅读速度和查单词之间找到一个平衡？阅读过程中碰到生词究竟应该怎么处理呢？

一般人的做法可能是这样的：阅读中碰到生词了，咦，这个单词我不认识，赶紧停下来翻一翻词典。噢，原来是这个意思，好先记一下笔记，继续读，又碰到生词，停下来再翻一翻词典，嗯，再记一下笔记。好，继续读...

按照这种方法来做精读，如果材料简单还好，要是材料稍微难一点生词多一点很容易让人崩溃的。举个例子，即使你词汇量过万，在读经济学人的过程中也不可避免地会碰到大量生词，一篇1000词左右的文章读下来很可能会有二三十个单词不认识。按每个单词从查词典到记笔记两分钟来计算，一个小时能读完一篇已经算神速了。而且阅读过程中频频被生词打断实在是一件非常令人沮丧的事情。

我把这个问题称为“日益增长的阅读速度需求与落后的生词查询整理效率之间的巨大矛盾”。为了提高精读效率，记住更多的单词。我们有必要研究一下怎样解决这个问题。

先明确一个基本思路：阅读过程中要不要查生词记笔记？要。如果放过生词的话会非常影响对材料的理解，而且违背了做精读的初衷。但我们有必要采取一种更加方便和快捷的方式来做这件事。

说一说我的思路，保证全程高能，可操作性强。

我们需要用到一款词典软件：

它叫欧路词典。这款词典跟我之前介绍过的Mdict一样，都属于支持开源词典的软件——也就是说，你可以在网上下载其他词典包然后加载到该软件上面，而且它还支持Mdict软件的词典包格式。这就意味着我们可以将目前市面上最权威的英英词典都加载到里面，包括朗文英英5词典，柯林斯词典，牛津高阶词典，麦克米伦词典等。

然而这款软件最神奇的地方并不是这些。它有一个很棒的功能：屏幕取词。有了这个功能以后你在阅读中碰到生词再也不用停下来折腾地去翻词典了。你只需要轻轻地，轻轻地用鼠标选中那个单词，然后屏幕上就会无比及时地弹出一个窗口告诉你这个单词在词典中的各项释义。更感人的是，在看完释义之后你只需要点一下左上角的星标就可以将单词一键加入到生词本中。

这就意味着，我们可以对精读流程进行优化了。

我们的阅读流程变成了：阅读中碰到生词了，咦，这个单词我不认识，用鼠标取词先快速查看一下释义，然后顺手把它加入生词本中。接着继续读下去，又碰到生词，继续重复上面的步骤。在这个过程中，你所需要做的就是专注于阅读本身，专心读，遇到生词就交给词典来解决。

这样做的好处是能够最大限度保证阅读的速度，同时又能解决生词问题。

采用这个流程读完一遍文章后，我们打开欧路词典，看看有什么

没错，刚才我们阅读过程中添加到生词本的单词都在这里了。

在读文章的时候我们大致过了一遍单词的释义，接下来我们要对这些生词进行详细学习。

学习生词的过程其实是一个“读”词典的过程。通读英英词典中单词对应的例句，碰到好的句子就把它随手复制粘贴加到单词的笔记中去，原文例句也要一并加进去。像这样

在这里说一下记单词的问题。

很多人一直在纠结的一个问题是：单词应该怎么记比较好？我的看法是，记例句。

记例句远比记单词中文释义要有用的多，因为这样不仅能够解决理解和记忆的问题，而且还能够让你更好掌握单词的搭配和变化。对于英语学习者来说，词典中的各种取自语料库的鲜活例句来说不是“无用信息”，而是非常有用的信息，因为你在听说读写的过程中都可能会用到这些例句。

做听力和阅读的时候看到相同或相似例句也能迅速准确理解，例句的积累还可以帮助你依样画葫芦，达到举一反三的效果。

举个例子，nostalgic 的中文释义是“怀旧的; 乡愁的; 令人怀念的;”，单纯记释义非常容易遗忘。但假如我们记住的是例句呢？韦氏词典中给出的例句是 "Seeing pictures of my old friends made me feel very nostalgic." 它给出的不是一个枯燥的定义，而是一个鲜活的可感知的场景。在读这个例句的时候你可能已经脑补出了这样的画面：主人公看到老朋友的照片触景生情，对往事的怀念如潮水般袭来。

通过这种方式来记单词才能真正达到举一反三的效果。

葛传椝大神在《向学习英语者讲话》中教导我们"You should use no construction, no form of expression, and no combination of words, that you have not seen in your reading." "you cannot possibly write a good one if you have never read any"，而多读读英英词典，将其中有价值的例句和搭配记下来，并尝试着去模仿去造句，这些都将对你的语言表达能力的提升有很大帮助。

单词的导出和复习

对于学习过的生词一定要制订计划去复习，及时巩固成果。对于单词记忆来说，遗忘的规律是先快后慢，特别是识记后的48小时，遗忘率达到72%，所以这段时间内一定要记得常常去看一看生词本。对于生词复习，欧路提供了一个学习记录管理器功能，在上面可以按日期列出生词本中的所有生词，这为我们的复习提供了非常大的方便。

怎样对生词进行复习？

选中一个单词，看看能不能回想起单词的释义以及对应的使用情景，如果能回想起来，就尝试着用这个单词去造一些句子，然后把它添加到“已完成”的生词本里面（可以对生词本进行自定义分组）。如果不能想起来的话就重新查看单词在词典中的释义。然后过一段时间再回来复习，如此循环往复，直到掌握为止。

如果我仅仅是写到这里就停笔的话你大概会觉得“嗯，这是一款还不错的词典软件”。但同学们注意审题，文章标题写的是“有哪些相见恨晚的学单词方法”。

下面来说一说相见恨晚。

DIY自己的单词书

欧路词典最大的亮点其实是它的生词本导出功能，通过这个功能我们可以将生词本中的单词保存为其他格式的文件

这个功能也让自己制作单词书成为了可能。导出的时候选择“HTML格式”，“导出完整解释”，你将会得到这样一份文件

打开后是这样的。你会发现我们之前做的单词笔记以及英英词典中对应的释义也一并导出来了。

还记得我在怎样快速入门读懂经济学人？这篇文章里面介绍过的 Vocabulary.com 吗？它是一个能让你学单词而不是背单词的网站/应用。Vocabulary.com 会尝试着使用场景化的方式来向你解释一个单词，而且还带有大量权威鲜活的例句。在这个过程中你是真正地在学一个单词，学习它的各种搭配用法，尝试着去造句应用，而不仅仅是停留在记住单词意思这个层面上。

但Vocabulary.com 是一款在线词典应用，也就是说，你必须要联网才能使用它。似乎还有点不方便？掌上百科论坛上有程序员用Python写了个爬虫将网站词典数据库抓下来做成了离线词典包。这样的话我们在欧路词典上也可以使用Vocabulary.com 了。我们试试看将刚刚的生词本做成单词书：

导出后是这样的：

效果还不错！每个单词的笔记和完整的释义都导出来了。文件是html格式的，你可以用浏览器打开，然后将其转化为PDF文件，这样在任何阅读设备上都可以打开它了。

如果你愿意的话还可以将它们打印出来，做成一本属于你的独一无二的带有阅读笔记英英释义和词典例句的词汇书。相信我，它比市面上那些单词书靠谱多了。

如果你之前有自己的生词本的话（比如kindle和有道词典上的生词本）同样可以将它们一键导入，然后按照同样的方法制作词汇书。像阅读一本书一样去阅读你的词汇书，掌握其中的每一个单词。

如果是用Ipad或手机来看书呢？

欧路词典除了PC端软件外还有对应的移动端版本，在移动端上可以使用“指译”功能，这个功能跟kindle的有点类似，选中生词后就会自动弹出对应的解释，还可以一键添加到生词本，非常方便。其他的过程可参考PC上的步骤。

上面就是通过精读来记单词的具体流程。对于记单词，将单词置于例句和文章中，结合不同的语境的去记忆始终是最自然、最有效的方法。在这个基础上，我们要做的就是尝试着使用更好的工具不断对这一方法进行优化，让工具成为一种提高记忆效率、节省学习时间的手段。

要知道，记单词并不意味着死记硬背，你记不住单词并不是因为你不够聪明或者不够努力，而仅仅是因为你没有找到合适的工具和方法而已。希望有一天你会突然发现"Few activities are as delightful as learning new vocabulary."

附录

本文系授权发布，By 魏剑峰，From 英文悦读，read_the_economist。欢迎朋友圈，未经许可不得转载，INSIGHT视界 诚意推荐

本期推荐阅读：

微信后台回复关键词【5G】，阅读《为什么世界各国都对5G虎视眈眈？一文带你看懂华为背后的隐形战争》

微信公众号又双叒叕改版了…

为了让大家第一时间看到优质的海外内容

千万！千万！千万！

记得【星标】或【置顶】INSIGHT视界