A:“托您的福”B:“没有没有,雅您的思”
开局抖个小机灵,“お陰様で(おかげさまで)”一句再不过普通的日式寒暄用语,中文翻译为“托您的福”,由于这种寒暄用语传到中国台湾再传到大陆时,就显得有些水土不服,我国有些人在应对“托您的福”的时候不知该怎么回应。
回答“谢谢”的话感觉好像把对方的话当真了,貌似好像“这件事能成全都是因为我”,太过于“生硬”,回答“没有的事”的时候好像自己“不领对方的情”。如果你身陷囹圄,面对年轻人说这样的话,完全可以用“托福”和“雅思”的小机灵搪塞过去。
于是这个时候我们发现了“托您的福”没有一个绝对标准的“回复”,因此我们需要搞清楚一个底层逻辑,日本人在说“托您的福”的时候,究竟是“托了谁的福”?
“托您的福”的暧昧和来源
“お陰様で”这个词本身就存在一个具体指向,具体意思是“因为您带给我的福气,而使得我的某项事情做好了”,然而如果是对方确确实实的给予了帮助倒无话可说,但是对方没有给予帮助,就显得这个词语变得十分“意味不明”。
举几个例子:
eg1:“托您的福身体好多了。”“お陰様で、元気になれました。”
eg2:“托您的福儿子考上了。”“お陰様で息子が合格することが出来ました。”
eg3:“托您的福事办成了。”“お陰様で何なにをいたすことが出来ました。”
但是,仔细推敲一下发现,对方并不是医生,也不是老师,没有实实在在给予帮助,仅仅是避免尴尬说这么一句话。
这个词在上了年纪的日本人之间会经常说出,一般出现在“街坊邻居”间大妈的唠嗑中,尤其是操着关西口音的大妈会很大声的互说“托了您的福”,马上就得到回复“哪有哪有,明明是托了您的福才对啊!”。那么问题来了,究竟是“托了谁的福”?
这还得从日语“お陰様で”的词源进行分析,为大家破除“暧昧”和“不明”。
“お陰様で”也有“御蔭様で”的写法,不过后者的写法不常使用,会给人一种古板的印象,而全写假名的“おかげさまで”使用又会让人觉得太轻浮。
我们先单从字面上应该能体会的到大概,“御”在日语里表示尊重的含义,“蔭”是“荫”的繁体字,“荫”有“庇荫”、“庇护”的意思,“様”就是大人、神明、神仙等等,如果连起来就是“多亏了神佛的庇佑让我能够做好某事”,所以这个“福气”来源于“神佛”。
“托您的福”的所指不重要,感谢最重要
这倒不是说日本人很迷信,其实这个来源和“いただきます(我开动了)”的逻辑是一样的,“感谢(神佛)赐予我食物”,这个其实是来源于日本神道教的传统,由于日本列岛从古至今经历了非常多的自然灾害,地震、火山、海啸等,让日本人对大自然怀着“敬畏之情”,而并非西方人的“征服自然”思想。
在日本,尤其是老一辈人还在广泛使用“托您的福”,说明在那个物资匮乏的年代,人们无论是能够饮食、起居、生活等,无一例外是在怀着“感恩的心”面对所有的事物和人,正是因为有了他们的存在,才能保证自己的生活平稳的进行下去,所以当日本人在面对自然、事物、周围的人和事都会把他们当做自己的“恩人”和“神佛”,随时随地的表达自己的感恩之心。
因此“托了您的福”并不是一个具体所指托了谁的福,而发展至今,是用来表示一种“感谢”的方法。
“托您的福”的使用延伸
然而有些过于自信的人,会觉得“之所以有了今天的成就”全靠我自己一个人,我一个人工作的时候尽心尽力,废寝忘食,但是这样的人不会发自内心的成功和感谢他人。
你之所以诞生于世界是因为父母,你能够活下去是因为“食物提供了能量”,你能够准时上班是因为辛勤工作的“地铁工作人员”和“公交车司机”,就连你工作时也是多亏了“电脑”和“网络”。
(ps:所以今天写稿断网,物语君没有一句抱怨,并在心里感谢电脑和网络为我所做的一切)
所以要意识到,“有了今天的自己和成就,不光是因为自己一个人,没有周围的人和高度密集的社会协作,是根本没有办法获得成功的。”
因此,在日本人说出这句话的时候,现如今也衍生出了“没有什么是理所应当的”,那么就要对这个世界万事万物“庇佑”自己“神佛”道一声“谢谢”。
然而步入事业的高峰期,或者人生顺风顺水,受到他人的赞赏时,也可以用“托您的福”来表示谦虚,表示“众人拾柴火焰高”,之所以能有今天的成就,和周围的人和事是密不可分的,这样能得到他人由衷的佩服,让自己迅速和周围人打成一片。
除了“托您的福”延伸出的“感谢”、“谦虚”和“感恩万物”以外还有一个“正话反说”的用途。
比如,一项工作办砸了,日本领导会苦笑着对你说“这都托了你的福”啊!这绝对不是在表扬你,而是用婉转的方式提醒你,下回不要再给他带来这样的“福气”了,因为日本人深信“塞翁失马焉知非福”,“福祸”是会互相转化的,因此领导也不想把话说的太过死板,给双方都留下余地。
《托您的福,饭可真难吃》
附赠一个小贴士,“お陰様で”不用担心上下级和商务场合,因为本身就是敬语,使用它并不会让对方感觉到“疏远”或者“没礼貌”,比较万能,但不能使用次数过于频繁。
而回归到“托您的福”的本意,分量基本上在于“对万事万物的感恩”,这也是精髓所在,如果失去了感恩的心,将会被全世界抛弃。
就像一档著名的日本电视节目《みなさんのおかげです(托了大家的福)》,正是因为托了大家和观众的福,这档节目才会越办越好。
日本物语,时至今日,也正是因为各位观众们才走到了现在,我想对你们说,这都是“托了大家福”啊!从今往后,还请继续“多多关照”!
-END-
[]~( ̄▽ ̄)~*
喜欢我们文章的朋友们,欢迎关注我们的日本物语
更多精彩内容请下载APP:知日圈
你想要了解的日本,全部都在这里哦~
用哲学的观点分析日本的行为(当日本人在说托您的福)
2024-07-03 10:41:56 作者:哭着說诟誨 网址:https://m.xinb2b.cn/know/oeo348468.html
![](/imgarup/403590796.jpg)
- 健康旺财的名字(健康旺财的名字有什么)
- 2024-07-03健康旺财的名字有什么景粟、智粒、杰糕、志糕丹米、艺粤、君粟、枫糯皓粟、嘉粒、亘麟、楚糕朗粱、以粱、宏粟、立粒彦麟、奥糯、维米、南粱宸麟、锦糕、禹糯、文糯扬粒、博粱、洵粤、康粤昱米、汉粤、杰米、佩麟。
![](/imgatup/3/17ee0006c7c5ba7e2e78.jpg)
- 你占据我整个生命原创诗歌(拥有你的日子原创诗歌133)
- 2024-07-03拥有你的日子原创诗歌133当月色在流淌时,想你在心里,若一朵兰草开放,幽香只让我迷离,拥有你的日子,开心的若醉若痴,人生多少的缘份,只为了不弃不离,我又要睡的梦里,梦中与你相依,。
![](/imgatup/3/tos-cn-i-qvj2lq49k0/85fec4eaae6940529fbf0d7883daa350.jpg)
- 开国将帅大有人在(开国将帅大有人在)
- 2024-07-03开国将帅大有人在欢迎阅读史源历史专栏第3422期开国上将许世友出生于1906年,比他在三野时的老上司粟裕还大一岁1979年对越反击战时,许老将军都已经73岁高龄了一般处于这个年龄段的老人,做事、走路都有些费劲,邓公为。
![](/imgatup/3/tos-cn-i-qvj2lq49k0/a1912b459b474edba5f5322a48dff6bf.jpg)
- python编程的while循环条件(收藏Python小技巧之while循环)
- 2024-07-03收藏Python小技巧之while循环CDA数据分析师出品作者:CDA明星讲师曹鑫编辑:MikaPython之while循环大家好,今天我们来讲讲while循环while循环真的很有用,我这里写了一个方法叫whileTrue,它是一个死循。
![](/imgatup/3/pgc-image/Rb8X4CC9nN7bWE.jpg)
- 抖抖乐园怎么玩(蚌埠抖友福利)
- 2024-07-03蚌埠抖友福利龙子湖、张公山、花鼓灯、双墩遗址......古迹人文吟唱历史,最薄玻璃震惊世界蚌埠,以绰约之姿演绎现代风韵距离#抖in美好蚌埠抖音挑战赛上线还有2天安徽北部,淮河中游,有城名蚌埠,又曰珠城,景色迤逦,。
![](/imgatup/3/pgc-image/08380dd0cf2d44d4a8393fca684546ba.jpg)
- 为什么猫不能跟狗一起养(很负责的告诉你)
- 2024-07-03很负责的告诉你一猫一狗是很多人期待生活该有的样子,两个毛团一起长大,一起玩耍,其乐融融很荣幸这桩好事,被我给遇到了,虽都是成年猫狗,但还是融入到一起,下面我将两个小暴脾气怎么走到缠缠绵绵分享给大家[狗头]俗话说,猫。
![](/imgatup/3/tos-cn-i-qvj2lq49k0/be020b99bcc245678e2327cb6621e72d.jpg)
- 活化肌肤的洗面奶排行(推荐口碑好的洗面奶)
- 2024-07-03推荐口碑好的洗面奶推荐口碑好的洗面奶:让你洗脸的同时给予肌肤润泽、光泽与弹力!芙丽芳丝净润洗面霜同样是非常棒的氨基酸洁面,配方简单安全,非常适合皮肤敏感的仙女使用,香味是有些奶香,泡沫也很丰富,这么多人为它打call还。
![](/imgatup/3/pgc-image/15374338760565db42bd6e9.jpg)
- 27年前上映烂片(23年前的烂片巨亏2亿美元)
- 2024-07-0323年前的烂片巨亏2亿美元引:1995年,环球电影公司投资2亿美元,拍摄了一部科幻电影,但这部电影的累计票房只有2.55亿美元如果算上发行成本,据说亏损高达2亿美元,电影当时的口碑极差几乎成为了烂片的典型,但今天回头再看这部电。
![](/imgarup/889882026.jpg)
- 古诗《山行》的意思(古诗《山行》的翻译)
- 2024-07-03古诗《山行》的翻译《山行》全诗的意思:沿着弯弯曲曲的小路上山,在那生出白云的地方居然还有几户人家停下马车是因为喜爱深秋枫林的晚景,枫叶秋霜染过,艳比二月春花《山行》是诗人杜牧的一首描写和赞美深秋山林景色的七言绝句这首诗。
![](/imgatup/3/tos-cn-i-qvj2lq49k0/65db947cdda84d72a781cfe1cfa0e2a0.jpg)
- 南安风景区开工(拟投1.2亿元南安这个景区)
- 2024-07-03拟投1.2亿元南安这个景区近日,记者从丰州镇政府获悉,南安清境桃源景区今年计划投资1.2亿元,建设“映象闽南”大剧场目前,该项目进展如何?昨日记者来到景区一探究竟效果图沿着景区玻璃栈桥前行,一座依山而建的“摩崖石刻”映入眼帘,。
![](/imgatup/3/pgc-image/6d5b4adb91ab4cabad51d375e710f283.jpg)
- 古代女人出嫁的时候有什么讲究(古代女子出嫁时必备两件东西)
- 2024-07-03古代女子出嫁时必备两件东西儿娶女嫁这可是人生的头等大事现在的结婚讲究的是体面,楼房车子,司仪宴席,亲朋邻里,除了欢声笑语就是大把的花钱,而娘家还得给闺女陪送一些嫁妆,条件好的地方也是小车一辆但是在古代,女子出嫁娘家也必须准备两。
![](/imgatup/3/56880002e537aa1ea7e5.jpg)
- 英雄联盟霞与洛英雄介绍(英雄联盟情人节情侣必买的一对皮肤)
- 2024-07-03英雄联盟情人节情侣必买的一对皮肤亲爱的霞和洛是今年的情人节皮肤-北极行动酒桶是他们尴尬的灯泡对于文艺复兴时期的每一对情侣来说,都有一个胖子根据德国RiotGermany的脸书帖子,霞和洛都是2018年情人节的甜心皮肤北极行动酒桶也将。