解码新闻 Decode News

破译热词 Decipher Keywords

知晓天下事 Be Informed

跟着姜声扬学英语 Be a Master of Many Tongues

英闻解码，本周为你破译。

A swing and a miss

日本首像安倍晋三早前重组内阁后，发推文介绍新内阁是棒球队内阁，每位阁僚犹如球员各司其职，准备迎接各项政策挑战，但日本网民并不理解安倍这比喻的用意，反而引来各种嘲讽。共同社推文写道swing and a miss首相棒球队比喻彻底失败。什么是a swing and a miss。英闻解码，为你破译。

A swing and a miss是在棒球和拳击赛事转播中最常听到的一种说法。Swing是旋转。Miss未击中，避开。A swing and a miss挥棒落空，意指打击者挥棒但没有打到球，或是拳击手出拳但没击中对方，但这句话也被用在日常生活里不同的状况，像是说了一个不好笑或不合时宜或被曲解的笑话，或是孤注一掷全力以付但最终依旧没有达成任务。棒球是日本的国民运动，或许安倍想藉棒球队内阁比喻拉近与民众的距离，无奈弄巧成拙民众不解，反而遭到网民讽刺，棒球队内阁里只有捕手和右外野手，因为这个词在日文里分别与保守和右翼同音。想约心仪的女孩但惨遭拒绝，朋友问起，你可以幽默的回答I asked her out but it was a swing and a miss! 我约她但被拒了，不过可以再接再厉。

short end of the stick

美墨家协议尚未达成初步框架协议前，加拿大前驻美国大使Derek Burney接受媒体访问警告，许多企业正在重新投资美国，若损害加拿大在美国的竞争力，那无论自贸协议最后谈得如何，加拿大都会处在short end of the stick。他这话什么意思？英闻解码，为你破译。

Short end of the stick字面上是棍子短的一边，但实际意思是在某件事情上吃亏或交易中被占便宜，出处有很多种说法，有人说与拔河有关，有人说是肩上扁担杆子的长短。其中一个比较靠谱，我个人很喜欢的一种说法是在中世纪卫生纸还未普及前，人们用一种名为gompfstick干福棒的刮板善后，用手握住棒子直的一端，用比较short短又带有弯曲的末端End去善后。若有人一不小心握住了短的一端，那就抱歉啰，倒大楣喽，所以有一种说法是，short end of the stick当中的short，其实应该是粪便的英文粗俗版。Burney前大使的担忧果然应验了，美墨加协议通过后，加拿大央行承认Canada gets the short end of the stick in trade deal加拿大在贸易协议上吃亏了，有财经专家分析慨叹说，加拿大的产品出口过度依赖美国市场，所以吃亏纯属预料之中，而且有协议总比没协议要好。

keg half full

美国最高法院大法官BrettKavanaugh卡瓦诺，在他性侵听证会上的失态表现，俨然变成著名脱口秀节目Saturday Night Live周六夜现场的嘲讽小品。由奥斯卡得主Matt Damon马特达蒙饰演的卡瓦诺夸张的表示自己是个keg is half full的人，引来观众一阵狂笑。这句话的笑点是什么? 英闻解码，为你破译。

Keg是一个小桶，一般是桶装啤酒的统称。Keg half full半桶啤酒满这句话，是另一句英文里的常见典故glass half full半杯水满的升级版，如果半杯水摆在你面前，你的第一反应是the glass is half full还有半杯水满，说明你注重积极的一面，是个乐观主义者。如果你的第一反应是the glass is half empty半杯水没了，说明你注重消极的一面，是个悲观主义者。Damon的台词里刻意将glass玻璃杯改为keg啤酒桶，编剧组巧妙得玩了一个文字游戏，夸大其辞的强调新任大法官Kavanugh不仅非常乐观，还嗜酒如命。下次若有人问，你是一个乐观还是悲观的人，你可以回答I’m a keg half full kind of guy。 Let’s go get a drink! 我是一个啤酒半桶满的乐天派，咱们去喝两杯吧!

nepotism

原美国驻联合国大使黑利早前宣布辞职后，各方揣测谁会接掌大位，伊万卡是大热门，接受访问时特朗普称赞女儿胜任有余，但绝不是她，因为会被人质疑。nepotism什么意思？英闻解码，为你破译。

Nepotism就是裙带关系，源自拉丁文nepos意思是侄子或孙子，按字面解释可以说成近亲繁殖，任人唯亲或偏袒及重用亲戚的职场现象。由于天主教教规禁欲，神职人员没有子嗣，从中世纪开始，一些枢机主教任命自己的侄子为红衣主教，当中不少晋升为教宗，变成一种另类的教宗王朝，直到1692年时任教宗诺森十二世发布教宗诏书，除了容许最多一位合资格的近亲可被擢升为红衣主教之外，其他神职人员严禁授予土地官衔金钱给任何其他亲戚，试图打破天主教内nepotism裙带关系所带来的严重腐败，不过可惜的是，在他之后8位继任教宗，仅3个人遵循诏书规定，其中两人更因为是他们身边根本没有亲人。印度宝莱坞也存在不少裙带关系，但有靠自己努力的演员表示 You cant blame star kids for nepotism你不能指控有星爸星妈的孩子们靠裙带关系。是，他们可以靠爸妈入行，但面对的压力也并非一般人所能够理解。

‍‍

Troll

澳大利亚漫画家MarkKnight，早前画了一幅嘲讽美国网球好手小威输不起的漫画，引来包括哈利波特作者JK Rowlings在内的一群人批判。 Knight表示自己会被Rowlings troll是他这辈子意想不到会发生的事。什么是troll？英闻解码，为你破译。

Troll最原本是北欧神话里一种长相丑陋，爱恶作剧，令人讨厌的巨魔山怪，做为动词trolling在现代英文里则是用船慢慢拖行鱼钩的钓鱼技术。1980年代出现论坛和BBS这类网络社群，论坛老手们为了辨识大家的身份，会在论坛里用一个颇具争议但已被大家重复炒作过多次的议题，来troll钓新手或初学者上钩，因为眼尖的老手们一看就知老话题懒于回复。之后又延伸出Internet troll网络酸民、网络喷子，专指那些在网上品性丑陋，用挑衅或侮辱性言语挑起骂战后等待别人的攻击性回复，从而刷存在感获得快感的人。为了赢得中期选举，有报导指为让选民唾弃Trump steps up trolling by painting Democrats as an angry mob特朗普刻意挑衅民主党，将他们描绘成一众暴民。

编辑：以诺