你想想就可以的英文翻译(三十而已的英文翻译不是just)
你想想就可以的英文翻译(三十而已的英文翻译不是just)
2024-11-07 08:31:25  作者:薄暮知秋  网址:https://m.xinb2b.cn/know/nmt451594.html

最近,电视剧《三十而已》火了,

该剧讲述三个不同阶层的30岁女性的故事。

今天我们来聊聊“三十而已”英语怎么翻译,

既不是just thirty也不是only thirty。


一、“三十而已”英语怎么翻译?

“三十而已”按照中文来理解,

就是“仅仅三十”、“只不过三十”。

所以很多人会直译成:

just thirtyonly thirty

不过该剧宣传海报上的英文名是:

Nothing But Thirty

nothing but表示:仅仅、只不过;

nothing but thirty的意思就是:

仅仅三十,只不过三十。

【例句】

A:You're not getting any younger, you'd better get married.

岁数不小了,赶紧结婚吧。

B:Nothing but thirty.

三十而已。


二、“三十多岁”不是more than thirty

用英语形容一个人“三十多岁”,

很多人说成more than thirty。

其实,这么说并不准确。

more than thirty强调的是:

不只三十,可能是50、60、70…

“三十多岁”的正确表达可以说:

thirty something

something可以表示不明确的“几”,

thirty something也就是“三十几”。

另外,表示人的不确切岁数,

也可以用几十的复数形式表示。

【例句】

He got married in his thirties.

他三十多岁的时候结婚。


三、age表示“年龄”的用法

<1>

at the age of 具体数字

【例句】

He left school at the age of 18.

他18岁读完中学。

<2>

between the ages of 年龄段

【例句】

In developed countries, cot death is the main cause of death between the ages of one week and one year

在发达国家,婴儿猝死是一周到一岁的婴儿死亡的主要原因。

<3>

aged作形容词,表示“···岁的”

【例句】

They have two children aged six and nine.

他们有两个小孩,一个六岁,一个九岁。

  • 公牛斜5孔插座的拆卸方法(家装零件更换记)
  • 2024-11-08家装零件更换记老房子住得久了,很多家装部件都会老化损坏,插座也是如此,笔者的住的十多年的老房子,墙插已经更换了大半,最近厨房的墙插也坏掉了,入手了公牛G28系列斜五孔插座,品质依旧首先来看包装,10套一盒,盒子印有。
  • 云米互联网洗烘一体机master测评(AI低温柔烘护衣免晾晒)
  • 2024-11-08AI低温柔烘护衣免晾晒眼下已近3月,随着天气的逐渐转暖,家里的冬装基本上都要收起来了每年一到这个时候,家里的洗衣机就是最忙的目前家里用的是几年前结婚时买的洗烘一体机,可能是年限长且平常疏于保养的缘故,接连几次出现问题,也修。
  • 小别离剧情(这部剧讲述的是什么故事)
  • 2024-11-08这部剧讲述的是什么故事《小别离》剧情介绍:方圆(黄磊饰)和童文洁(海清饰)结婚多年,膝下育有一女朵朵(张子枫饰)近日里,夫妻两人为了是否送朵朵出国念书这一问题争论不休,并且最终在未考虑周全的情况下将朵朵送出了国,没想到这一。
  • 巧克力囊肿里一般有什么(巧克力囊肿是什么)
  • 2024-11-08巧克力囊肿是什么很多人好奇,巧克力囊肿是什么?跟我们生活中吃的巧克力有关系吗?为什么令女性饱受折磨的疾病会有这样一个名字成年的女性,只要在生育年龄,每个月都会来一次月经,这个月经的来源就在于子宫内膜的脱落,在它脱落的。
  • 突然高血压不能着急降压(4大原因可能引爆)
  • 2024-11-084大原因可能引爆高血压其实就是舒张压和收缩压变高的一组临床症状,主要发生在血管上,有血管外的因素,也有血管内的因素1、“老”出来的高血压这类型高血压常见于中老年人,是由于年龄增大、血管硬化导致的其中一个典型的特征就是。
  • visa 比特币借记卡(跨国支付巨头Visa以)
  • 2024-11-08跨国支付巨头Visa以就市值而言,世界上最有价值的公司之一Visa透露,它已从Cryptopunks收藏中购买了一种不可替代的代币(NFT)Visa基于新闻的官方Twitter帐户告诉其114,000名粉丝,它为Crypt。
  • 变态杀手犯案全过程(变态杀手19年间连杀多人)
  • 2024-11-08变态杀手19年间连杀多人十六岁的马丁,一脚将同伴踹进迎面驶来的汽车下,司机瞬间身亡,同伴也躺在血泊中,奄奄一息,可马丁并未就此放过他,在拿走钱包和证件后,抄起石块,狠狠地砸向了同伴的头看着血肉模糊的尸体,马丁这才满意地笑了,。
  • 端子模具结构图解安装(端子模具介绍)
  • 2024-11-08端子模具介绍端子模具类型端子模具实例端子冲压模具结构简图端子模具之定位系统导柱部分介绍副导柱部分介绍模具定针介绍定义:就端子加工过程来讲,定位是冲切前材料在模具内确定准确位置的相关动作送料、定位、冲切、再送料,构。
  • 43人上美术课2人没带画笔(马上预约今晚七点)
  • 2024-11-08马上预约今晚七点请问下图两位是同一个历史人物吗?正确答案:他们都是唐伯虎历史上的唐伯虎和我们电影里看到的有相似的地方也有不同的地方?你知道他们的区别在哪吗?现今吴门画派一位大师,为人友善亲和,他还特别喜欢给小区的保安。
  • oneplusbuds耳机拆解(拆解报告360PopBuds)
  • 2024-11-08拆解报告360PopBuds奇虎360(北京奇虎科技有限公司)创立于2005年,是国内互联网和移动安全产品及服务的提供商360近年来积极布局IoT产品与服务,在智能音频类产品推出了很多产品此前我爱音频网拆解过360可视门铃1C、。
  • 周润发和成龙演过电影有哪些 成龙主演的这部电影
  • 2024-11-08周润发和成龙演过电影有哪些 成龙主演的这部电影上个世纪80年代,香港电影圈崛起一位明星,他就是成龙成龙拍摄的《A计划》、《警察故事》、《龙兄虎弟》等电影把他推上了动作片巨星的地位,但其实在成龙心里却一直想拍一部文艺片来证明自己的演技,于是就有了今。
  • 圣斗士之宇宙骑士(圣斗士之看北欧)
  • 2024-11-08圣斗士之看北欧今天我们继续来填圣斗士的坑,白银都聊得差不多了,剩下的几个白银都是没啥戏份的,以后有空再聊这次我们来聊聊动画片里原创的北欧神斗士,先来聊聊玉衡星神斗士菲利路自从天玑星神斗士杜鲁扑街之后,五小强就像撒了。