你想想就可以的英文翻译(三十而已的英文翻译不是just)
你想想就可以的英文翻译(三十而已的英文翻译不是just)
2024-11-21 07:21:27  作者:薄暮知秋  网址:https://m.xinb2b.cn/know/nmt451594.html

最近,电视剧《三十而已》火了,

该剧讲述三个不同阶层的30岁女性的故事。

今天我们来聊聊“三十而已”英语怎么翻译,

既不是just thirty也不是only thirty。


一、“三十而已”英语怎么翻译?

“三十而已”按照中文来理解,

就是“仅仅三十”、“只不过三十”。

所以很多人会直译成:

just thirtyonly thirty

不过该剧宣传海报上的英文名是:

Nothing But Thirty

nothing but表示:仅仅、只不过;

nothing but thirty的意思就是:

仅仅三十,只不过三十。

【例句】

A:You're not getting any younger, you'd better get married.

岁数不小了,赶紧结婚吧。

B:Nothing but thirty.

三十而已。


二、“三十多岁”不是more than thirty

用英语形容一个人“三十多岁”,

很多人说成more than thirty。

其实,这么说并不准确。

more than thirty强调的是:

不只三十,可能是50、60、70…

“三十多岁”的正确表达可以说:

thirty something

something可以表示不明确的“几”,

thirty something也就是“三十几”。

另外,表示人的不确切岁数,

也可以用几十的复数形式表示。

【例句】

He got married in his thirties.

他三十多岁的时候结婚。


三、age表示“年龄”的用法

<1>

at the age of 具体数字

【例句】

He left school at the age of 18.

他18岁读完中学。

<2>

between the ages of 年龄段

【例句】

In developed countries, cot death is the main cause of death between the ages of one week and one year

在发达国家,婴儿猝死是一周到一岁的婴儿死亡的主要原因。

<3>

aged作形容词,表示“···岁的”

【例句】

They have two children aged six and nine.

他们有两个小孩,一个六岁,一个九岁。

  • 美文夜听美好时光(静静的等待春暖花开)
  • 2024-11-21静静的等待春暖花开樱花作者:孙文成朗诵:沈虹从无始到无终,时光浩荡地移行着,本无所谓快亦无所谓慢但在人类的感知中,光阴是划分了段落的,这好比音乐,许多音符漫无规则地连奏在一起,冗长且乏味;若分了乐章、乐段、乐句,划出小。
  • 生化环材接受别的专业调剂考生吗 新一波考研调剂信息汇总
  • 2024-11-21生化环材接受别的专业调剂考生吗 新一波考研调剂信息汇总2023考研国家线再过几天就要公布了,是涨还是跌呢?实际每年都一样,有涨也有跌的在乎国家线的人,一般都是去年各学科国家线附近的考生;理工科300分以上的考生不挑食上岸问题都不大汇总了一批2023年考研。
  • 怎样度过一个有意义的生日
  • 2024-11-21怎样度过一个有意义的生日步骤/方式1和朋友一起过过生日时,可以约上几个好朋友,到郊外野餐,再买上一个大蛋糕,在郊外和大家分享美味的蛋糕,大家又吃又玩,比自己在家过,更有意义步骤/方式2和敬老院老人一起过过生日时,还可以买一个。
  • 去皱纹简单有效的方法(去皱纹的6种方法)
  • 2024-11-21去皱纹的6种方法皱纹是女性衰老的一种表现,所以很多女性都害怕自己的脸上出现皱纹尤其是女性在过了25岁之后,皮肤状态就处于下滑的趋势越早保养,那么就可以有效的缓解皮肤衰老的现象但是如果已经出现了皱纹,应该如何去皱它呢?。
  • 弟弟为白血病捐献骨髓(13岁患白血病急寻亲生父母骨髓移植)
  • 2024-11-2113岁患白血病急寻亲生父母骨髓移植“如果不是这次生病,我们不会把领养这个事情说出来”5月28日,13岁的佳佳正在四川南充市川北医学院附属医院血液内科病房里,即将进行第一阶段的化疗化疗之后,如果效果可以,就能进行骨髓造血干细胞移植正是为。
  • 一个篮球场有多少平方米(一个篮球场有多大)
  • 2024-11-21一个篮球场有多大一个标准的篮球场面积为420平方米篮球比赛场地是一个长方形的坚实平面,篮球场地长28米,宽15米,无障碍物篮球场地有土质、水泥、沥青和木质等,现在较多使用塑胶地面的篮球比赛场场地基本要求:篮球比赛场是。
  • 荀子被尊称为(帝王术的祖师荀子)
  • 2024-11-21帝王术的祖师荀子荀子以孔子为圣人,提倡“礼”教,荀子认为人与生俱来就想满足欲望,提出人性本恶,须要由圣王及礼法的教化,来“化性起伪”使人格提高在自然观方面,他反对信仰天命鬼神,肯定自然规律是不以人的意志转移的,并提出。
  • 为什么近期生男孩的多(为啥现在生男孩多)
  • 2024-11-21为啥现在生男孩多好奇怪,最近几个朋友生孩子,无论一胎还是二胎,生男孩子的情况越来越多难道这仅仅是个概率的问题?其实据统计,也发现男孩子的出生率已经高出了女孩子的出生率导致这一结果的原因很有很多,总结出下面几个一.还是。
  • 栗棕色和亚麻色哪个好看显白(秋天的棕色有多时髦)
  • 2024-11-21秋天的棕色有多时髦每个季节都有每个季节的主打色彩,如果说春天是绿色,夏天是橘色,那么秋天一定就是棕色,棕色和落叶的颜色一样,看上去温柔且自然,而棕色系的服饰穿在身上往往也会给人一种非常大气和优雅的气质,关于秋日的美好想。
  • 电梯里的小孩被金毛咬(6岁女童被金毛扑伤)
  • 2024-11-216岁女童被金毛扑伤秋日午后父亲在河边垂钓女孩在不远处玩耍此时却突然窜出一只金毛犬只见它朝女孩跑去将她扑倒在地……事情发生在去年11月,金毛犬的主人家住附近,这天邻居前来逗狗,把金毛犬召出了笼子,却未料狗跑出后伤了人,这。
  • 独坐敬亭山李白原文翻译及赏析(独坐敬亭山原文赏析)
  • 2024-11-21独坐敬亭山原文赏析《独坐敬亭山》作者:李白众鸟高飞尽,孤云独去闲相看两不厌,唯有敬亭山译文鸟儿们飞得没有了踪迹,天上飘浮的孤云也不愿意留下,慢慢向远处飘去只有我看着高高的敬亭山,敬亭山也默默无语地注视着我,我们谁也不会。