酸用英语怎么表达(酸了用英语怎么说)
酸用英语怎么表达(酸了用英语怎么说)
2024-11-22 02:12:16  作者:撸晕你妹  网址:https://m.xinb2b.cn/know/nda461873.html

来源:中国翻译研究院

“酸了”一词近来在网络上较为常见,意为羡慕、嫉妒,比如:酸了!腾讯员工平均月薪7万上热搜!“酸”一字有时也被替换成“柠檬”,是“心里酸溜溜的”这种表达方式的缩略版。


“酸”的英文是sour,英文中习语leave a sour taste in one’s mouth也是形容不好的感受,但它的意思是To have a persistent negative effect on somone after an offending incident has ended(https://idioms.thefreedictionary.com/leaving a sour taste in mouth),不是“羡慕、嫉妒”的意思。

网站给出的两个例句:

I know Kelly's your friend, but she was so rude at dinner–it just left a sour taste in my mouth.

Of course Andrew not inviting me to his party leaves a sour taste in my mouth.

由于中西文化差异,表达情感时,sour是“愤怒、怨恨、不快”(cross, bad-tempered, peevish, morose),不是中文“酸溜溜”的意思,所以sour无法翻译“酸了”。

直译走不通就考虑意译。“羡慕、嫉妒”可考虑译为envy或jealousy。这两个词的区别在于envy是羡慕别人拥有的东西,而jealousy带有失去自己拥有东西的恐惧

Jealousy is properly restricted to contexts involving emotional rivalry; envy is used more broadly of resentful contemplation of a more fortunate person.

—Bryan A. Garner, Garner’s Modern American Usage (3rd ed.), 2009

https://www.merriam-webster.com/words-at-play/jealous-vs-envious

因此,envy比jealousy更适合用来翻译“酸了”。仅从意思上说,用I am envious(of Tencent employees)!翻译本文开头提到的例子已经足够,但构成词语的要素不限于意思,还包括它的形式。“酸了”是一个带有幽默色彩的表达,同时借用感官体验比喻心理感受,这些都是这个词在形式上的特点,是这个词的特色所在。一个词的style在翻译时最好也能体现

沿envy寻找,想到短语green with envy。根据《剑桥词典》,这一习语的意思是to be very unhappy because someone has something that you want,例句为Chad is heading off to Spain for the week, and I'm green with envy.

关于Green with envy的来源,查到如下表述:

Why do we turn green with envy? Judith S. Neaman and Carole G. Silver report that 'green' and 'pale' were alternate meanings of the same Greek word. In the seventh century B.C., the poetess Sappho, used the word 'green' to describe the complexion of a stricken lover. The Greeks believed that jealousy was accompanied by an overproduction of bile, lending a pallid green cast to the victim.

Ovid, Chaucer, and Shakespeare followedsuit, freely using 'green' to denote jealousy or envy. Perhaps the most famous such reference is Iago's speech in Act 3 of Othello:

O! beware my lord, of Jealousy;

It is the green-ey'd monster which dothmock

The meat it feeds on.

Although we are now more likely to ascribe the pallor of a friend to a questionable tuna fish salad sandwich rather than an emotional fit, 'green with envy' remains entrenched.

(https://www.phrases.org.uk/bulletin_board/1/messages/2195.html)

不管是白色还是绿色,羡慕到脸色变化可以算是很“酸了”。因此在生动性上,green with envy比只用envy更贴近“酸了”。Green with envy的问题是在幽默感上还是差了一些,另外green with envy这一表述由来已久,而“酸了”是个新近出现的词,这种新鲜感也会影响人们对于这个词的印象,最好也能够翻译出来。

综合以上考虑,green with envy中的green可替换为带有一些文学色彩,多形容草木葱郁的近义词verdant,将“酸了”译为verdant with envy,表示脸色因为羡慕而绿的像草木。这一更为大胆的表达可能会对使用场合有要求,如果追求安全、易懂,不在乎牺牲词语一些特质的话,green with envy是首选

  • 煎蛋怎么不粘锅(煎蛋如何不粘锅)
  • 2024-11-22煎蛋如何不粘锅要想煎蛋的时候不粘锅,最好要使用不粘锅,不能直接使用铁锅,在里面大火烧热倒入适量食用油,等油烧热之后转小火,加入适当盐,然后打入鸡蛋,煎至两面金黄即可,食盐能增加鸡蛋的韧性,让其下锅之后不容易煎散煎蛋。
  • 不耐冷的盆栽植物有哪些 盛夏伏天除了空调
  • 2024-11-22不耐冷的盆栽植物有哪些 盛夏伏天除了空调摘要:夏日正盛,一盆清凉舒爽的绿植,恰似心头的一抹温柔与亮色,可改善室内环境,又能让心情清凉一“夏”燥热的暑气中,除了空调和西瓜能给人送来清凉,视觉上的舒缓也很重要,在办公室里放一株色调清新的绿植,一。
  • 择天记鹿晗36(鹿晗择天记全网播放量突破300亿)
  • 2024-11-22鹿晗择天记全网播放量突破300亿就在吃瓜群众们都在关注李小璐的新闻时,鹿晗《择天记》全网播放量默默突破300亿大关鹿晗的《择天记》播放量突破300亿是什么概念呢?平均下来等于全世界70多亿人口,每人都播放了4集左右!看到这个消息,呆。
  • 历史上奇葩皇帝(一句话点评大明三百年十六帝)
  • 2024-11-22一句话点评大明三百年十六帝明王朝是中国历史上最后一个由汉族建立的大一统王朝,从开国皇帝算起,直到闯王军队攻破北京城,总计有十六位皇帝在位中国历史上大统一王朝的皇帝中不乏杰出人才,开创了一番事业,更多的是碌碌无为,守业都极为艰难。
  • 五一假期家门口的演出(文艺来赶集假日送欢乐)
  • 2024-11-22文艺来赶集假日送欢乐中原区:宋兆霞任美玉报道2020年10月5日,山东武城德武课堂和幸福课堂的志愿者来到尚庄村支部党委文化站门口,为群众送去精彩的文艺演出,受到尚庄村大队党支部书记徐风军的欢迎,演出后和他们亲切地合影留。
  • 明修栈道暗度陈仓典故故事(暗度陈仓之典故)
  • 2024-11-22暗度陈仓之典故明修栈道,暗度陈仓是指将真实的意图隐藏在表面的行动背后,用明显的行动来迷惑对方,使敌人产生错觉,并忽略自己的真实意图,从而出奇制胜韩信奇兵取三秦秦朝末年,秦二世胡亥,昏庸无道,整天沉迷于美色美酒之中,。
  • 斗鱼tv直播伴侣好还是obs好
  • 2024-11-22斗鱼tv直播伴侣好还是obs好个人认为伴侣直播助手较为方便,相对于OBS要简单些伴侣助手都是直接检测游戏,免设置一键开播的,你可以从斗鱼直播工具中下载试用下OBS要复杂一些,需要设置编码,影像,每次开播需要设置串流码,设置场景,较。
  • 底盘异响都有什么原因(底盘有异响原来是这么回事)
  • 2024-11-22底盘有异响原来是这么回事相信不少车主,或多或少都听身边的老司机,说过底盘松散这个专业术语什么某系车开起来十分结实,而某系的车型就相对比较松散而且也有很多人说,某些车型开过几年后,底盘松散问题就很严重,那到底什。
  • 龟裂怎么读(龟裂拼音)
  • 2024-11-22龟裂拼音龟裂[jūnliè]皲裂人的皮肤因为寒冷干燥而布满裂纹或出现裂口微细的裂纹(如砂浆、混凝土、抹灰面上的)龟裂也称网裂,裂缝与裂缝连接成龟甲纹状的不规则裂缝,且其短边长度不大于40CM者在路面纵向有平行。
  • 爆笑笑话全集(谐音笑话大全五年级)
  • 2024-11-22谐音笑话大全五年级谐音笑话大全五年级一谐音笑话谐音笑话:一个乡里开会,由于谐音,村长说:“兔子们,虾米们,不要浆瓜,咸菜太贵了”(同志们,乡民们,不要讲话,现在开会了)主持人说:“咸菜请香肠浆瓜”(现在请乡长讲话)乡长。