酸用英语怎么表达(酸了用英语怎么说)
酸用英语怎么表达(酸了用英语怎么说)
2024-11-06 04:39:08  作者:撸晕你妹  网址:https://m.xinb2b.cn/know/nda461873.html

来源:中国翻译研究院

“酸了”一词近来在网络上较为常见,意为羡慕、嫉妒,比如:酸了!腾讯员工平均月薪7万上热搜!“酸”一字有时也被替换成“柠檬”,是“心里酸溜溜的”这种表达方式的缩略版。


“酸”的英文是sour,英文中习语leave a sour taste in one’s mouth也是形容不好的感受,但它的意思是To have a persistent negative effect on somone after an offending incident has ended(https://idioms.thefreedictionary.com/leaving a sour taste in mouth),不是“羡慕、嫉妒”的意思。

网站给出的两个例句:

I know Kelly's your friend, but she was so rude at dinner–it just left a sour taste in my mouth.

Of course Andrew not inviting me to his party leaves a sour taste in my mouth.

由于中西文化差异,表达情感时,sour是“愤怒、怨恨、不快”(cross, bad-tempered, peevish, morose),不是中文“酸溜溜”的意思,所以sour无法翻译“酸了”。

直译走不通就考虑意译。“羡慕、嫉妒”可考虑译为envy或jealousy。这两个词的区别在于envy是羡慕别人拥有的东西,而jealousy带有失去自己拥有东西的恐惧

Jealousy is properly restricted to contexts involving emotional rivalry; envy is used more broadly of resentful contemplation of a more fortunate person.

—Bryan A. Garner, Garner’s Modern American Usage (3rd ed.), 2009

https://www.merriam-webster.com/words-at-play/jealous-vs-envious

因此,envy比jealousy更适合用来翻译“酸了”。仅从意思上说,用I am envious(of Tencent employees)!翻译本文开头提到的例子已经足够,但构成词语的要素不限于意思,还包括它的形式。“酸了”是一个带有幽默色彩的表达,同时借用感官体验比喻心理感受,这些都是这个词在形式上的特点,是这个词的特色所在。一个词的style在翻译时最好也能体现

沿envy寻找,想到短语green with envy。根据《剑桥词典》,这一习语的意思是to be very unhappy because someone has something that you want,例句为Chad is heading off to Spain for the week, and I'm green with envy.

关于Green with envy的来源,查到如下表述:

Why do we turn green with envy? Judith S. Neaman and Carole G. Silver report that 'green' and 'pale' were alternate meanings of the same Greek word. In the seventh century B.C., the poetess Sappho, used the word 'green' to describe the complexion of a stricken lover. The Greeks believed that jealousy was accompanied by an overproduction of bile, lending a pallid green cast to the victim.

Ovid, Chaucer, and Shakespeare followedsuit, freely using 'green' to denote jealousy or envy. Perhaps the most famous such reference is Iago's speech in Act 3 of Othello:

O! beware my lord, of Jealousy;

It is the green-ey'd monster which dothmock

The meat it feeds on.

Although we are now more likely to ascribe the pallor of a friend to a questionable tuna fish salad sandwich rather than an emotional fit, 'green with envy' remains entrenched.

(https://www.phrases.org.uk/bulletin_board/1/messages/2195.html)

不管是白色还是绿色,羡慕到脸色变化可以算是很“酸了”。因此在生动性上,green with envy比只用envy更贴近“酸了”。Green with envy的问题是在幽默感上还是差了一些,另外green with envy这一表述由来已久,而“酸了”是个新近出现的词,这种新鲜感也会影响人们对于这个词的印象,最好也能够翻译出来。

综合以上考虑,green with envy中的green可替换为带有一些文学色彩,多形容草木葱郁的近义词verdant,将“酸了”译为verdant with envy,表示脸色因为羡慕而绿的像草木。这一更为大胆的表达可能会对使用场合有要求,如果追求安全、易懂,不在乎牺牲词语一些特质的话,green with envy是首选

  • 电影让子弹飞讲什么内容(电影让子弹飞有哪些隐喻)
  • 2024-11-06电影让子弹飞有哪些隐喻既然如何,经过上述讨论,每个人都不得不面对这些问题在面对这种问题时,对我个人而言,电影让子弹飞有哪些隐喻不仅仅是一个重大的事件,还可能会改变我的人生电影让子弹飞有哪些隐喻,到底应该如何实现既然如何,经。
  • 2008华尔街风暴(今夜决战华尔街)
  • 2024-11-06今夜决战华尔街【导读】:2021年1月29日,是见证历史的一夜贯穿全周的“WSB概念多头vs华尔街空头”以“股吧”群众的暂时胜利告终游戏驿站收涨67.87%,本周累涨约400%;AMC院线收涨53.65%,本周累涨。
  • 寺院的斋饭有什么讲究吗(在寺院吃斋饭的常识)
  • 2024-11-06在寺院吃斋饭的常识佛教传到汉地之后,形成了一套传统的丛林过堂(用斋)仪轨,规定了碗筷摆放、使用和添饭加菜的步骤与方法其中的重点是止语端坐、正念受食、威仪寂静用斋前后念诵《供养偈》与《结斋偈》,表示普同供养佛法僧三宝及法。
  • 泥丁和沙虫哪个营养价值高
  • 2024-11-06泥丁和沙虫哪个营养价值高泥丁与沙虫的营养价值是比较高的,富含脂肪、钙、蛋白质、铁、磷等多种成分,具有很高的药用上的功效和食疗上的价值泥虫与沙虫如果对比的话,那么沙虫营养的价值会更胜一筹。
  • 行侠ol攻略(寻侠OL江湖女侠惊艳登场)
  • 2024-11-06寻侠OL江湖女侠惊艳登场在《寻侠OL》的世界中,江湖的险恶永远都超乎人们的想象,即便是经验老到的世家高手也难免会遭到恶人精心的算计,更何况像少侠这种只身闯荡江湖的小虾米成名之路漫长而艰险,只有在挑战名门大派的路上才能追寻到真。
  • 荷兰豆怎么做好吃又脆(荷兰豆独特的新吃法)
  • 2024-11-06荷兰豆独特的新吃法荷兰豆独特的新吃法,爽口好吃,清肠刮脂解油腻,做法简单家常现在,正是吃荷兰豆的好时候,又称毕豆、麻累、寒豆、雪豆、麦豆荷兰豆是一种口感脆爽,非常好吃的家常菜之前,在深圳的时候,荷兰豆超市价格是15-2。
  • 太空看天津灯光(天津是什么样子的)
  • 2024-11-06天津是什么样子的近日,“神舟十二号”载人飞船与“天和”核心舱进行自主快速交会对接航天员聂海胜、刘伯明、汤洪波于当日18时48分先后进入天和核心舱,标志着中国人首次进入自己的空间站这一刻,骄傲、自豪!随着航天员进入太空。
  • 共享单车坠落事故(宜宾一无人汽车自己滑行200多米)
  • 2024-11-06宜宾一无人汽车自己滑行200多米2月24日下午,宜宾市叙州区一辆空无一人的小汽车,就突然“启动”滑了200余米,撞翻了停在路边的20多辆共享单车所幸倒下的共享单车把失控汽车拦了下来,没有造成人员伤亡驾驶员闻讯赶来表示“很懵圈”,事故。
  • 李北筏张皓然 李北筏把疯魔演到极致
  • 2024-11-06李北筏张皓然 李北筏把疯魔演到极致《瞄准》里的狠角色,除了陈赫演的池铁城外,还有一个人,疯狂起来的样子,完全不输水母组大BOSS池池这个狠角色就是李北筏,水母组里一直想取代池铁城地位的男人,即惧怕师父又总想蹦跶出风头任务又又又失败后,。
  • 男人必看的十部电影日本(推荐三部日本大尺度剧情电影)
  • 2024-11-06推荐三部日本大尺度剧情电影好片实在多,每次都能看到爽,这次给大家推荐三部日本大尺度重口味黄暴剧情电影:颜值爆表,评分人数超90万第一部:《恶女花魁》豆瓣评分8.1分,综合评分人数82829人《恶女花魁》又名《花魁》,是一部11。