返回
路飞四档之后会变小吗（海迷请务必知晓）
路飞四档之后会变小吗（海迷请务必知晓）
2024-07-01 04:37:28  作者:莼潶銫  网址:https://m.xinb2b.cn/know/mvq192416.html

海贼王从日本来到中国，鼠绘翻译是被大家最广泛接受的汉化版本，他们为我们贡献经典（非常感谢他们），不过他们毕竟也是人工翻译，也难免出错。

在871话中，就发现了一个重大错误：

路飞四档之后会变小吗（海迷请务必知晓）(1)

在路飞使用四档，和bigmom对了一拳后，这里有一个简单的刻画：bigmom有疼痛感！

这个“疼痛”是后来海米探讨路飞和bigmom实力差距的重要证据，大家一致觉得：尽管路飞打不过大妈，但是四档好歹让bigmom有了疼痛感，已经非常厉害了！

然而，这个“疼痛”，是鼠绘君翻译错误了！

路飞四档之后会变小吗（海迷请务必知晓）(2)

在英文版里，这里是：BZZZ ZTTT

最权威的版本是日文版，尽管我们不懂日语，但是也很明显，这个词更像是拟声词，而不是疼痛！

路飞四档之后会变小吗（海迷请务必知晓）(3)

最后，再来看下腾讯版（腾讯有漫画的版权，也权威），他们的翻译是：噼哩，噼哩......

---

综上所述，路飞四档并没有让大妈有疼痛感，是鼠绘当时翻译错误了...

这样的话，路飞就更尴尬了...

  • 海棠树几年开花结果（海棠树的开花时间）
  • 2024-07-01海棠树的开花时间一般情况下，若是用播种法进行繁殖的话，可能要养殖5-6年才会开花扦插繁殖开花会稍微快一些，不过也需要4-5年左右才会开花而具体的开花时间和小苗大小有关系，如果说购买的小苗比较大，很快就会开花，相反则会。
  • 天亮下雪的歇后语是什么（常见的歇后语有哪些）
  • 2024-07-01常见的歇后语有哪些天亮下雪(歇后语)：天亮下雪——明白常见歇后语如下：八级工拜师傅——精益求精八仙过海——各显神通八仙聚会——神聊八月十五蒸年糕——趁早斑马的脑袋——头头是道板上钉钉——跑不了半夜三更放大炮——一鸣惊人。
  • 张国荣死前的8小时（张国荣在643）
  • 2024-07-01张国荣在643张国荣在“6：43”逝世，这准确的时间，哥哥只让她知道……相信张国荣是很多人心中的永远的男神，虽然在十几年前他已经逝去，但是他阳光的笑容还铭记在很多粉丝的心里，想起来还是悲痛万分大家肯定都知道哥哥在临。
  • 我的世界雪球如何发出闪电（我的世界如何用雪球发射火球）
  • 2024-07-01我的世界如何用雪球发射火球我的世界里面玩家可以发射雪球也可以发射，那么，想要发射火球的话应该如何来操作呢？请看小编分享的我的世界如何用雪球发射火球雪球变火球方法介绍我的世界如何用雪球发射火球？想要雪球变为火球，肯定会需要输入指。
  • 十字路口瞬移救人真相（多看一眼救人一命）
  • 2024-07-01多看一眼救人一命来源：江苏新闻近日江苏省中西医结合医院门诊部一名身穿红衣的导医举着流动红旗巡诊时发现一名男子独自趴在椅子上看着有些不对劲她立刻呼救从发现病人到送入抢救室短短五分钟挽救了病人的生命医院监控中的这名红衣女。
  • 劳动教育如何高效有活力 寻得劳动之道领略青春之美
  • 2024-07-01劳动教育如何高效有活力 寻得劳动之道领略青春之美以劳育美，以美育德文/郑涵图/刘一诺为践行社会主义核心价值观，坚持“德智体美劳”共同发展，增强大学生劳动素养，进一步落实“五育”并举的教育理念，2022年11月20日15：00-18:40，重庆工商大。
  • 昆明地铁一号线二期何时开工（昆明地铁建设最新时间表）
  • 2024-07-01昆明地铁建设最新时间表近日，昆明市发改委公布了《昆明市2022年重点项目》，包括在建项目、新开工项目、前期项目名单，在轨道交通部分，地铁9号线、6号线三期被列入今年的新开工项目在2022年市级重点项目中，地铁在建项目有：计。
  • 土豆片怎么炸才能酥脆非油炸（土豆片怎样才能炸的香酥焦脆）
  • 2024-07-01土豆片怎样才能炸的香酥焦脆大家好，我是第一美食的阿飞，关注阿飞有更多的家常菜供大家参考！春天到了，该发芽的植物都发芽了，今天去超市想买几个土豆，下楼看到围墙外面的矮树，上面抽出了新芽到超市一看，超市货架上面堆的土豆有些也发芽了。
  • 6速和8速自动挡（4速和6速自动挡的区别有哪些）
  • 2024-07-014速和6速自动挡的区别有哪些对于自动挡变速箱，我们常常可以看到有4速、6速、9速等等，那么这些是什么意思呢，4速和6速自动挡的区别有哪些呢，下面就一起来看看吧　　自动挡4速、6速及9速等变速箱有什么不同　　一般来说，挡位越多的自。
  • 锦州老八景都有哪八（锦州曾有老八景）
  • 2024-07-01锦州曾有老八景锦州地处辽宁省西部，是辽西地区的中心城市，也是一座非常有故事的古城，悠久的历史，让锦州拥有丰富的人文古迹，历史上先后有“锦州十二景”和“锦州八景”之说但老十二景之说或许太遥远，而老八景之说却犹在眼前，。
  • 家常米粉的汤汁的做法（这是家常版米粉的做法）
  • 2024-07-01这是家常版米粉的做法吃腻了白粥和面条，今天咱们换点别的吃吃，给大家带来了一碗简易版肉酱米粉，做法特别简单，非常适合懒人，米粉劲道入味，肉酱香浓味沉，大冷天来一碗暖胃又暖身#快手菜#用料：米粉，猪肉，生菜，大蒜，生姜，香菜。