一本书从成稿到出版日(一个出版人的版本故事)
一本书从成稿到出版日(一个出版人的版本故事)
2024-11-05 10:24:17  作者:你的理想型  网址:https://m.xinb2b.cn/know/mue249812.html


徐海收藏的各种版本的《回到马克思》 作者提供

【光明书话】

版本是一个非常有趣的话题。版本是相对于作品而言的,它与作品相关联,又游离于作品外。作品是作者的创造,版本是出版人的安排。对各种版本的喜爱,体现了出版人的不同价值观和审美观。当然,出版人作为读者,那是有限选择;而作为编者,却能创造无限。

我喜欢比较同一图书的各种版本,这种喜好还影响了我的出版行为。

在我的书柜里,大概有10个以上《论语》的版本,7个《乌合之众》的版本,还有包括最新版在内的7个版本的《回到马克思》……因为对版本的酷爱,我们江苏人民出版社还出版了《共产党宣言》传播史。另外,我们还将翻译出版反映毛主席语录全球传播情况的《红宝书》传播史。

从时间的维度看,一部作品在不同的历史时期形成了不同时期的版本,比如《红楼梦》的“脂本”和程本。“脂本”又分甲戌本、乙卯本、庚辰本、列藏本、戚序本、戚宁本等,“程本”又分“程甲本”“程乙本”。当代出版人又根据以上版本出版了各个出版社自己的版本,而我则偏好于中国艺术研究院红楼梦研究所1982年初版的、以庚辰本为底本的《红楼梦》。

从稿件完善的维度看,有因为作者不断对作品修改而形成的第一版、第二版直至第N版,比如《围城》。从一定程度上讲,一部比较优秀的作品能够不断受到读者欢迎,市场反应良好而作者又在世,作者往往会对作品进行反复修改,直至做到内容尽善尽美。比如江苏人民出版社出版的张一兵教授的《回到马克思》第四版。该书自首版以来已近20年,作者每次修改都使作品有一次新飞跃。作者不是要求多部著作出版,而是希望给后世留下一部相对完美的书。百部一次印刷的著作远不如一部百次重新印刷的著作对后世有意义。

从语言的维度看,一部作品还有中文版、英文版、法文版、德文版……如《共产党宣言》。一种语言原创后的作品翻译为多个外文版本。这种情况表明一部作品在全球和不同语言国家受欢迎的程度。同样的例子还有上文所述的《回到马克思》。该书出版后受到很多国家学者的欢迎,分别出版了俄文版、英文版、德文版和韩文版。笔者还于2018年底去首尔参加了韩文版的发布会。

与上述情况相反,就是一部作品的同一种语言多种的不同翻译版,如《乌合之众》。我比较了《乌后之众》的七种、六家中国出版单位的不同版本。我觉得这种情况比较怪,也比较罕见,其背后包含的信息量比较大。首先说明需求比较大,否则不会众多人翻译和众多出版社出版;第二,市场远远不能满足;第三,要么作者授权混乱,要么版权进入了公有领域,查《乌合之众》一书作者,勒庞确实已逝世超过50年;第四,翻译有优劣,原作不满意,不断要求重翻。

从销售的维度看,有精装本、平装本、袖珍版,还有大字版、小字版,以及少量毛边版。以《论语》为例,古今中外不知有多少版本。我特别喜欢搜集《论语》的各种版本。特别有意义的是,日本人特别喜欢袖珍版(又叫口袋本),且大众读物基本以袖珍本为主,而我们国家读者特别不喜欢,即使引进,也要变成正常版。唯一例外的是语录体。全球一度畅销的《毛主席语录》红宝书基本上是口袋版;而《论语》的口袋版事实上也很实用。我最早买的《论语》128开版本的袖珍本是山东友谊出版社出版的。后来我又有了另外128开口袋本的《论语》,那是孔子基金会送的。5、6年前,我常去北京人定湖凤凰台饭店,孔子基金会也在饭店里办公。基金会给每个房客和食客免费送袖珍版《论语》和《道德经》,其他人不要的统统归我。尽管我十分疑惑于孔子基金会居然也送《道德经》(也是口袋本),但我还是每次照拿不误。我不嫌多,我觉得送别人袖珍本《论语》是造福朋友。

我喜欢精装版,即使是出版间隔时间很短。如果我刚刚买了平装版,不久就看到精装版,我也喜欢再买一本精装版而后悔买了平装版。我喜欢带着书到处读,因此不喜欢随身携带后出现破损。然而,很多读者与我相反,他们不喜欢精装本。中宣部梁言顺副部长、郭义强局长以及江苏省委宣传部徐宁副部长更喜欢平装本。他们的理由是:携带的图书要轻盈、能弯曲,并能挤放在狭小的包包里。我也喜欢保存精装本。常常是精装本后出,于是我往往拥两个版本。比如当年漓江版的《局外人·鼠疫》平装本先出,我就买了平装本,不久在书展上看到精装本,我又买下。同样情况也适用于人文社上中下三卷平装的《红楼梦》和精装上下两卷的《红楼梦》。事实上,平装本就被翻烂了。译林出版社最近出版了精装本《社会契约论》,于是我就有了硬皮、软皮译林版《社会契约论》和何兆武商务版平装本《社会契约论》。

最后一个纬度,就是现在还有所谓的纸介质版、电子版、网络版等。这是不是传统意义上的不同版本,大家也有不同的看法。

(作者:徐海,系江苏凤凰出版传媒集团副总经理,凤凰传媒股份公司总编辑)

  • 跑步减脂的正确方式(跑步减脂的正确方法)
  • 2024-11-06跑步减脂的正确方法跑步已成为大众化的一项运动,它可以增强身体素质,提升心肺耐力,锻炼下肢关节和肌肉坚持跑步训练,还能增加热量消耗,长期坚持可以达到减脂瘦身的效果,而且还不容易反弹,使得肌肉更加紧致想要通过跑步达到减脂效。
  • 甘蔗怎么储藏(如何保存甘蔗)
  • 2024-11-06如何保存甘蔗放于避风处找一个避风有土的地方,用水浇土使土壤湿润,把甘蔗放在土上堆起来,然后甘蔗上放甘蔗叶子或类似的东西,甘蔗叶子上再加一层土,这个方法保存时间约1个月沟藏法这个适用于南方和不会结霜的北方地区在土上。
  • 九品中正制衰落的时间(九品中正制的由来)
  • 2024-11-06九品中正制的由来士族门阀势力的崛起从东汉中后期就有了,而在桓帝、灵帝时,门阀已经几乎垄断了察举制东汉顺帝规定举孝廉的年纪必然要满40岁,但是仅仅过了三四十年,由于世家对制度的腐蚀,已经不成样子了,比如曹操举孝廉的时候。
  • 爱人短暂离别不舍句子(关于爱人短暂离别不舍的说说)
  • 2024-11-06关于爱人短暂离别不舍的说说人生路漫漫,你我相遇又分别相聚总是短暂,分别却是长久,唯愿彼此的心儿能紧紧相随蓝天上缕缕白云,那是我心头丝丝离别的轻愁;然而我的胸怀和天空一样晴朗,因为我想到了不久的重逢凭着你的赤诚仁爱与多才多艺,纵。
  • 西游记最善良的妖怪黄狮精(西游记最善良的妖精)
  • 2024-11-06西游记最善良的妖精《西游记》一书,虽是写神仙妖魔之流,可虚幻之中带着写实笔法,映照出很多现实得不能再现实的问题,正如普遍流传的那般:西游中,有背景的妖怪,全都被接走了,而没有背景的妖怪,则要么被打死,要么被屠宰分食譬如。
  • 如何解读电表上面的数字(你真的会看电表吗)
  • 2024-11-06你真的会看电表吗电能表是居家用电的标志,家家户户都有电能表,电能表是计量电费的标准也是供电局收费的依据,正确的读取电能表数值是每个人都应该了解的常识,在我们读取电能表示数的时候,会看到电能表上有很多其他的数字和字母,。
  • 锻刀之绝地重生演员表(电视剧锻刀之绝地重生有哪些演员)
  • 2024-11-06电视剧锻刀之绝地重生有哪些演员《锻刀之绝地重生》是由曾辉执导,主演:徐僧、冯文娟、刘敏、郝荣光、刘雨鑫、王俊彭、那家威、唐国忠该剧讲述了淞沪会战时期,国军某炮兵少校率领的部队与共产党人领导的新四军一起共同抗击日本侵略者的故事淞沪会。
  • 鹿鼎记张一山片段双儿炮轰神龙岛(张一山被绑只叼一片布)
  • 2024-11-06张一山被绑只叼一片布新版《鹿鼎记》刚刚开播就上了热搜,话题和热度都很高,可见大家对这部剧还是很有期待得,毕竟这是金庸笔下最特别的一个男主,历经多次改编,张一山版的鹿鼎记可谓压力不小啊但翻拍剧不挨骂的太少,而韦小宝又是金庸。
  • 应急处理自然灾害(直接经济损失408.6亿元)
  • 2024-11-06直接经济损失408.6亿元记者今天从应急管理部了解到,近日应急管理部会同水利部、气象局等部门和单位,对上半年全国自然灾害情况进行了会商分析经核定,上半年我国自然灾害以风雹、洪涝、地震灾害为主,干旱、低温冷冻和雪灾等也有不同程度。
  • 郑业成袁冰妍祝卿好古装花絮 祝卿好定档4月16日
  • 2024-11-06郑业成袁冰妍祝卿好古装花絮 祝卿好定档4月16日4月14日,古装偶像剧《祝卿好》剧组官宣“爱是天时地利的缘分,也是机缘巧合的奇迹4月16日起,爱奇艺独播,敬请期待!”终于要播出了这部电视剧改编网络小说《我的锦衣卫大人》,一共24集,由朱少杰执导,袁。
  • 福特探险者23万(陆上游艇启航售价30.98万元起)
  • 2024-11-06陆上游艇启航售价30.98万元起9月6日晚20点的长安福特重庆安博店,白天的热闹气氛不仅没有散去,反而随着夜色掩映而更显欢声笑语一片——这也让专程赶来的笔者稍感意外:长安福特旗舰级的“陆上游艇”启航在即,竟有如此之旺的人气!……当晚。
  • iphone13promax壁纸大全(iPhone13Pro及ProMax原生系列手机壁纸)
  • 2024-11-06iPhone13Pro及ProMax原生系列手机壁纸iOS原生系列手机壁纸,AndroidiOS系统通用温馨提示:原图上传,记得查看原图再保存哦~原图保存方法:点击图片,长按图片,点击查看原图,再点击保存即可~小问卷:家人们还喜欢什么风格的手机壁纸,欢。