一本书从成稿到出版日(一个出版人的版本故事)
一本书从成稿到出版日(一个出版人的版本故事)
2024-11-22 09:34:21  作者:你的理想型  网址:https://m.xinb2b.cn/know/mue249812.html


徐海收藏的各种版本的《回到马克思》 作者提供

【光明书话】

版本是一个非常有趣的话题。版本是相对于作品而言的,它与作品相关联,又游离于作品外。作品是作者的创造,版本是出版人的安排。对各种版本的喜爱,体现了出版人的不同价值观和审美观。当然,出版人作为读者,那是有限选择;而作为编者,却能创造无限。

我喜欢比较同一图书的各种版本,这种喜好还影响了我的出版行为。

在我的书柜里,大概有10个以上《论语》的版本,7个《乌合之众》的版本,还有包括最新版在内的7个版本的《回到马克思》……因为对版本的酷爱,我们江苏人民出版社还出版了《共产党宣言》传播史。另外,我们还将翻译出版反映毛主席语录全球传播情况的《红宝书》传播史。

从时间的维度看,一部作品在不同的历史时期形成了不同时期的版本,比如《红楼梦》的“脂本”和程本。“脂本”又分甲戌本、乙卯本、庚辰本、列藏本、戚序本、戚宁本等,“程本”又分“程甲本”“程乙本”。当代出版人又根据以上版本出版了各个出版社自己的版本,而我则偏好于中国艺术研究院红楼梦研究所1982年初版的、以庚辰本为底本的《红楼梦》。

从稿件完善的维度看,有因为作者不断对作品修改而形成的第一版、第二版直至第N版,比如《围城》。从一定程度上讲,一部比较优秀的作品能够不断受到读者欢迎,市场反应良好而作者又在世,作者往往会对作品进行反复修改,直至做到内容尽善尽美。比如江苏人民出版社出版的张一兵教授的《回到马克思》第四版。该书自首版以来已近20年,作者每次修改都使作品有一次新飞跃。作者不是要求多部著作出版,而是希望给后世留下一部相对完美的书。百部一次印刷的著作远不如一部百次重新印刷的著作对后世有意义。

从语言的维度看,一部作品还有中文版、英文版、法文版、德文版……如《共产党宣言》。一种语言原创后的作品翻译为多个外文版本。这种情况表明一部作品在全球和不同语言国家受欢迎的程度。同样的例子还有上文所述的《回到马克思》。该书出版后受到很多国家学者的欢迎,分别出版了俄文版、英文版、德文版和韩文版。笔者还于2018年底去首尔参加了韩文版的发布会。

与上述情况相反,就是一部作品的同一种语言多种的不同翻译版,如《乌合之众》。我比较了《乌后之众》的七种、六家中国出版单位的不同版本。我觉得这种情况比较怪,也比较罕见,其背后包含的信息量比较大。首先说明需求比较大,否则不会众多人翻译和众多出版社出版;第二,市场远远不能满足;第三,要么作者授权混乱,要么版权进入了公有领域,查《乌合之众》一书作者,勒庞确实已逝世超过50年;第四,翻译有优劣,原作不满意,不断要求重翻。

从销售的维度看,有精装本、平装本、袖珍版,还有大字版、小字版,以及少量毛边版。以《论语》为例,古今中外不知有多少版本。我特别喜欢搜集《论语》的各种版本。特别有意义的是,日本人特别喜欢袖珍版(又叫口袋本),且大众读物基本以袖珍本为主,而我们国家读者特别不喜欢,即使引进,也要变成正常版。唯一例外的是语录体。全球一度畅销的《毛主席语录》红宝书基本上是口袋版;而《论语》的口袋版事实上也很实用。我最早买的《论语》128开版本的袖珍本是山东友谊出版社出版的。后来我又有了另外128开口袋本的《论语》,那是孔子基金会送的。5、6年前,我常去北京人定湖凤凰台饭店,孔子基金会也在饭店里办公。基金会给每个房客和食客免费送袖珍版《论语》和《道德经》,其他人不要的统统归我。尽管我十分疑惑于孔子基金会居然也送《道德经》(也是口袋本),但我还是每次照拿不误。我不嫌多,我觉得送别人袖珍本《论语》是造福朋友。

我喜欢精装版,即使是出版间隔时间很短。如果我刚刚买了平装版,不久就看到精装版,我也喜欢再买一本精装版而后悔买了平装版。我喜欢带着书到处读,因此不喜欢随身携带后出现破损。然而,很多读者与我相反,他们不喜欢精装本。中宣部梁言顺副部长、郭义强局长以及江苏省委宣传部徐宁副部长更喜欢平装本。他们的理由是:携带的图书要轻盈、能弯曲,并能挤放在狭小的包包里。我也喜欢保存精装本。常常是精装本后出,于是我往往拥两个版本。比如当年漓江版的《局外人·鼠疫》平装本先出,我就买了平装本,不久在书展上看到精装本,我又买下。同样情况也适用于人文社上中下三卷平装的《红楼梦》和精装上下两卷的《红楼梦》。事实上,平装本就被翻烂了。译林出版社最近出版了精装本《社会契约论》,于是我就有了硬皮、软皮译林版《社会契约论》和何兆武商务版平装本《社会契约论》。

最后一个纬度,就是现在还有所谓的纸介质版、电子版、网络版等。这是不是传统意义上的不同版本,大家也有不同的看法。

(作者:徐海,系江苏凤凰出版传媒集团副总经理,凤凰传媒股份公司总编辑)

  • 物联网可以和区块链融合吗(真正的共享区块链)
  • 2024-11-22真正的共享区块链区块链应用已经成为2018年最火爆的概念之一,上到国家领导下到大妈大爷今天SMTH就来讨论一下区块链应用于共享经济之中,看看两个完全不相关的概念碰撞在一起会产生怎样的火花在深入研究区块链在共享经济中的。
  • 薰衣草叶子干枯怎么办(薰衣草叶子干枯怎样做)
  • 2024-11-22薰衣草叶子干枯怎样做薰衣草叶子一旦干枯就不能恢复了,及时将干枯的叶子处理掉,直接剪掉就行,还要找出原因,针对性救治缺少水分就及时补水,让土壤微湿些光照太强晒伤了,就尽快遮光,烈日一定不可暴晒若是土壤太板结,阻碍根系呼吸了。
  • 蜂蜡是蜜蜂的什么东西做的(中蜂蜂蜡熬制方法)
  • 2024-11-22中蜂蜂蜡熬制方法大家好,我教大家熬制蜂蜡方法,找个纱布袋把割下来的巢脾装进去,因为蜂巢中有很多杂质,装入布袋中可以使熬出来的蜂蜡干净一些新老脾都可以化蜡的,新脾蜡少,旧脾蜡多,再把袋子口困好,再找一口锅来加入少量水,。
  • 怎样在手机上缓存的视频放到电视上(你值得拥有的五步骤)
  • 2024-11-22你值得拥有的五步骤我们可以通过视频播放器将手机视频投到电视上在手机上下载安装一个主流的视频播放器打开视频播放器,在“我的”界面点击设置,在设置中点击插件中心将投屏助手安装到手机上,安装成功后回到设置中,点击投屏投屏时要。
  • 什么样的人能称得上有天赋(人怎样发现自己的天赋所在)
  • 2024-11-22人怎样发现自己的天赋所在我们喜欢看风云人物,力挽狂澜;我们喜欢看金手指,点石成金;我们甚至喜欢看屌丝逆袭成功,麻雀变凤凰我们在别人的故事里,过着梦想的瘾为什么我们自己不去追逐梦想?一个大众化的理由:我没那个天赋以前我也很迷恋。
  • 家用空调电费怎么调(用空调担心电费)
  • 2024-11-22用空调担心电费夏天,室内的温度通常都有30度左右,这样的温度自然让人觉得屋里难呆,不开空调确实不行但是一直开着空调我们又比较担心电费的问题空调的确是非常耗电的,每天我们至少开几个小时不过开空调也有省电方法,听一下卖。
  • 11岁女生初次来月经前有什么征兆 14岁女孩初来月经竟被老师说
  • 2024-11-2211岁女生初次来月经前有什么征兆 14岁女孩初来月经竟被老师说【导读:】“妈妈,月经是什么?”如果有一天,你的女儿也像这样问你,你该如何正确的回答呢?你是吱吱唔唔的含糊过去,告诉她到时等你有一天来月经了再说?还是干脆直接丢给女儿说等你将来长大就知道了?其实,对于。
  • 周庄不进景点要门票吗(不输周庄还没门票)
  • 2024-11-22不输周庄还没门票很多人都说江南古镇都差不多,去过一个就相当于去了很多,这话对也不对虽然江南水乡的布局相同,但细看起来仍有不小的差距,比如今天的这座冷门古镇,就用它的浑然天成诠释了江南最美的模样它就是锦溪古镇,名气并不。
  • 华为nova会升级emui8.0吗(华为Nova青春版EMUI)
  • 2024-11-22华为Nova青春版EMUI一、适配机型Nova青春版WAS-AL00Nova青春版WAS-TL10二、版本更新日志B191→B200优化前置相机的拍照效果,提高成像质量优化系统性能和稳定性,让您的手机运行更流畅、稳定三、更新注。
  • 就凭你是婆婆就可以欺负儿媳妇(你再敢算计婆家)
  • 2024-11-22你再敢算计婆家我是东林夕亭,你有故事,就来找我点击上面“关注”,你就是我的人了曾经有个读者留言说,“女人是婚姻的牺牲品,婚前被娘家算计,婚后被婆家算计,到头来里外不是人,如果最后离婚了,对女人的人生没有任何好处”我。
  • 网页被禁止浏览怎么解决
  • 2024-11-22网页被禁止浏览怎么解决网页被禁止浏览解决方法:手机打开浏览器,点击菜单展开选项,进入设置切换到安全设置,然后把网站安全云检测关闭即可,下次再打开就可以正常访问了电脑打开Internet浏览器,把Internet选项中禁用全。
  • 2023年暑期电视剧排行(好看的电视剧推荐2023年)
  • 2024-11-22好看的电视剧推荐2023年半岛全媒体记者王悦实习生李安暑期档向来是兵家必争之地,2023年的剧集市场竞争依旧激烈据灯塔专业版数据显示,今年暑期档上新剧集71部,同比去年73部减少2部电视剧上新数量稍有减少,网剧上新数量与去年同。