返回
英语汉文互译（英汉语习语互译）
英语汉文互译（英汉语习语互译）
2024-05-29 02:26:48  作者:那年柒月  网址:https://m.xinb2b.cn/know/mdg350518.html

【英语习语】

Absence makes the heart grow fonder.

英语汉文互译（英汉语习语互译）(1)

【习语注释】

absence表示“缺席；不在；离开”，fond表示“喜爱的；深情的”。该习语的字面意思是“分开了心里的情感会更浓”，相当于汉语里常说的“一如不见，如隔三秋”，或“小别胜新婚”。

英语汉文互译（英汉语习语互译）(2)

【习语运用】

Absence makes the heart grow fonder. This means you love someone even more when he or she is far away.

距离产生美，意思是如果一个人相隔很远，你会更爱他。

They say that absence makes the heart grow fonder, but I wonder. I'm afraid if I'm away too long he will forget all about me.

人们都说久别情深，不过我有所怀疑，我害怕离开太久了，他会把我忘的一干二净。

I was definitely happy to see you again after all this time. Absence makes the heart grow fonder.

这么久了又能见到你我特别高兴。一日不见，如隔三秋。

英语汉文互译（英汉语习语互译）(3)

【闲话习语】

该习语最早的形式源于罗马诗人Sextus Propertius的作品《Elegies》：

"Always toward absent lovers love's tide stronger flows."

该习语的现代版本最早出现在《The Pocket Magazine of Classic and Polite Literature》（1832）收录的一个叫做Miss Stickland所写的作品里：

"Tis absense, however, that makes the heart grow fonder."

那么，你还知道英语里“小别胜新婚”的其它说法吗？欢迎留言探讨。

英语汉文互译（英汉语习语互译）(4)

  • 冰与火之歌荒石城（冰与火之歌巨龙坠亡）
  • 2024-05-29冰与火之歌巨龙坠亡1、单龙赴会怒火燎原战争之后，龙太祖伊耿·坦格里安认为统一七国的主要战争已经结束，与皇后维桑尼亚前往旧镇，争取七神教总主教对自己的支持而皇贵妃雷尼丝百无聊赖，想就近前往风景秀美的多恩旅游一下，顺便展示。
  • 湖南省邵东县江边村刘姓来源
  • 2024-05-29湖南省邵东县江边村刘姓来源屁话，先祖宗祠立双峰棉花冲二世祖老宗祠在琵琶堂，现已毁坏，只盛牌楼了三世祖和廉桥界田刘合称界江刘，你们汝安公，我们界田汝千公。
  • 什么时候才要站在罚球线上罚球（再有人说你罚球起跳违例）
  • 2024-05-29再有人说你罚球起跳违例注意：我们的文章是基于FIBA国际篮球规则讨论，而非NBA规则！老规矩，三张GIF，各自该如何判罚，欢迎大家讨论！球出手之前双方都有队员进线球出手之前红队进线本图球没有投进很多球场老鸟都知道，罚球不起。
  • 李天佑历史学家（李天佑戎马一生）
  • 2024-05-29李天佑戎马一生据新华社电(记者黄耀滕)“风雨中走出一位年轻人，他看见国土破碎心如焚，毅然离开家乡去把那救国救民的道路来寻找……”在广西桂林庆祝中华人民共和国成立70周年的文艺表演上，演员用当地传统清唱艺术“文场”吟。
  • 什么花不怕冻
  • 2024-05-29什么花不怕冻月季，冬天不怕冻有很多品种的月季，耐寒能力也是很好的，能够耐零下40度左右的低温不过到了低温的时候，月季的叶子会全部飘落，只剩下光秃秃的枝干需要注意的是月季的小苗或者弱苗抗寒性不强，到了冬天，要将它们。
  • 两岁宝宝吃什么鱼最好（适合宝宝吃的九种鱼）
  • 2024-05-29适合宝宝吃的九种鱼适合宝宝吃的九种鱼鱼类含有丰富的营养，也是很多宝宝热衷的美味给宝宝选鱼时需要考虑鱼生活的海域、鱼的食物来源、鱼刺和营养价值等因素一般来说，生活在远离工业污染海域的鱼类受污染,。
  • 潮汕小吃哪些最出名（潮汕最出名的小吃简单介绍）
  • 2024-05-29潮汕最出名的小吃简单介绍牛肉丸：牛肉丸是潮汕最著名的、最具代表性的特色美味小吃，分为牛肉丸、牛筋丸两种牛肉丸的肉质较为细嫩，口感嫩滑，牛筋丸则是在牛肉里加了一些嫩筋，所以比较有嚼头乒乓粿：乒乓粿，潮汕揭阳地区的特色小吃，一般。
  • 修行的境界和层次的区别（修行的过程最重要）
  • 2024-05-29修行的过程最重要子之所慎：齐，战，疾（心悟）孔子对下面三个话题是比较谨慎的：斋，战争，疾病为什么？我开始读的时候就是不明白，为什么对这三个话题很谨慎呢？现在的人对战争与疾病的话题可是很随便的啊！我忽然有一天明白了，这。
  • 国产埃尔法终于亮相2.0t 3米轴距（北汽版埃尔法上线）
  • 2024-05-29北汽版埃尔法上线北汽集团在易主后，可谓是好戏连连，除了我们常规的BJ系列以外，最近也在MPV领域里大杀四方，比如在北汽71周年品牌庆典来临之际，北汽就发布了新赛道2.0战略，此战略最大的改变就是亮相了旗下的首款MPV。
  • 去泰国有什么真正值得买的东西（史上最全的泰国购总攻略）
  • 2024-05-29史上最全的泰国购总攻略所谓“包”治百病女孩子们心情不好的时候总是喜欢买买买心情好的时候更是要买买买泰国是个适合买买买的国家那他有哪些值得购买的物品呢？你又还在为留学回来不知道买什么送亲朋好友而苦恼吗？为此，小编特地整理了一。
  • 朴树的最后一张专辑（朴树6月来杭办首场个唱）
  • 2024-05-29朴树6月来杭办首场个唱朴树要来杭州开演唱会了，6月17日，就在黄龙体育馆这是他在杭州的第一场个唱“就算全世界都丧心病狂，就算所有人都‘抢劫银行’，如果成功就是高高在上把别人践踏，打死我也不要和他们一样”上个周末，厦门市工人。