返回
英语汉文互译（英汉语习语互译）
英语汉文互译（英汉语习语互译）
2024-11-22 04:01:44  作者:那年柒月  网址:https://m.xinb2b.cn/know/mdg350518.html

【英语习语】

Absence makes the heart grow fonder.


【习语注释】

absence表示“缺席；不在；离开”，fond表示“喜爱的；深情的”。该习语的字面意思是“分开了心里的情感会更浓”，相当于汉语里常说的“一如不见，如隔三秋”，或“小别胜新婚”。


【习语运用】

Absence makes the heart grow fonder. This means you love someone even more when he or she is far away.

距离产生美，意思是如果一个人相隔很远，你会更爱他。

They say that absence makes the heart grow fonder, but I wonder. I'm afraid if I'm away too long he will forget all about me.

人们都说久别情深，不过我有所怀疑，我害怕离开太久了，他会把我忘的一干二净。

I was definitely happy to see you again after all this time. Absence makes the heart grow fonder.

这么久了又能见到你我特别高兴。一日不见，如隔三秋。


【闲话习语】

该习语最早的形式源于罗马诗人Sextus Propertius的作品《Elegies》：

"Always toward absent lovers love's tide stronger flows."

该习语的现代版本最早出现在《The Pocket Magazine of Classic and Polite Literature》（1832）收录的一个叫做Miss Stickland所写的作品里：

"Tis absense, however, that makes the heart grow fonder."

那么，你还知道英语里“小别胜新婚”的其它说法吗？欢迎留言探讨。


  • 逃离方块攻略锈湖全成就（攻略锈湖4逃离方块:）
  • 2024-11-22攻略锈湖4逃离方块:欢迎阅读老穆撰写的锈湖系列RustyLake之《逃离方块:阿尔勒-CubeEscape:Arles》移动端图文攻略！游戏简介：本作属于“逃离方块”系列的番外篇，但其实对于心理描述的内容，其实与女主劳拉。
  • 宠物殡葬的弊端有哪些呢（用宠物殡葬给宠物一个体面的告别）
  • 2024-11-22用宠物殡葬给宠物一个体面的告别过年的时候，家里的小猫忽然得了尿闭开始只是频繁地上厕所却尿不出来，后来是无助地缩在床脚，时不时吐出两声呜咽，看着它可怜的样子，我们马上带它去医院导尿，所幸并无大碍出院的时候，医生对我说：“你的猫已经七。
  • 西红柿种植管理方法全过程（西红柿种植技术与管理）
  • 2024-11-22西红柿种植技术与管理西红柿是一种很常见的蔬菜，西红柿种植技术与管理也很简单，只需选择肥沃的厚层土壤，将温度保持在25～28℃以内，在春季南方在四月开始育苗，北方在5月中旬育苗、然后根据不同阶段施撒相应的肥料就可以了，种植。
  • 简短精炼的十周岁寄语（怎么表达自己的期待）
  • 2024-11-22怎么表达自己的期待我希望，你要更加懂得责任和担当要做一个善良心存爱心，懂得感恩的人孩子，加油，只求无悔十岁只是你人生的第一步，今后的路将更长，更美好在成长中，爸爸和你一路相伴，一起共勉我希望，你要更加懂得宽容与理解祝你。
  • 魔域boss打法技巧（小宝宝大爆魔域BOSS之详解）
  • 2024-11-22小宝宝大爆魔域BOSS之详解玩魔域这么多年了，没事的时候也经常打BOSS，现在出了神，比起以前更是如鱼得水，玩家可以神尊天降直接下凡到BOSS身边，而这比随即满天飞要容易的多了今天就谈一下关于打BOSS我个人的一些心得，这里如果。
  • 送别诗名句（送别诗名句有哪些）
  • 2024-11-22送别诗名句有哪些洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶——《芙蓉楼送辛渐》孤帆远影碧空尽，惟见长江天际流——《送孟浩然之广陵》又送王孙去，萋萋满别情——《送友人》劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人——《渭城曲》仍怜故乡水，万里送。
  • 成绩不会陪你演戏的前一句是什么（成绩不会陪你演戏）
  • 2024-11-22成绩不会陪你演戏无意间，刷到一个“勤奋”的学生制定的暑假计划：早上六点钟这孩子就起床了，然后从六点到七点花一个小时刷短视频；接着洗漱和吃早饭又花了一个小时，之后“王者小玩一会儿”——花了4个小时从中午12点开始，语文。
  • 代沟产生的原因（什么叫代沟）
  • 2024-11-22什么叫代沟昨天，我读了篇文章，叫前浪，后浪和孟浪很是吸晴，因为前领导曾说，前浪和后浪的关系今天回忆也是百味由生“代沟″这概念是美国人类学家玛格丽特.米德提出的，人与人之间有代沟，从来不是因为年龄，而是从价值观，。
  • 我的楼兰歌词含义（歌曲我的楼兰歌词什么含义）
  • 2024-11-22歌曲我的楼兰歌词什么含义《我的楼兰》将已经衰落的楼兰古国比喻为一位沉睡沙漠的绝世美人，表达了作者对楼兰衰落的惋惜与心痛《我的楼兰》试图构建一个美丽而温暖的传说，传说中有佳人一笑倾城，有俊美少年永世守望一生的错世情缘当爱如种子。
  • 哪些品牌做了植物肉（植物肉品牌Z-Rou株肉正式进入北京市场）
  • 2024-11-22植物肉品牌Z-Rou株肉正式进入北京市场新京报讯（记者王思炀）8月29日，中国本土植物基食品企业优脍国际集团（简称“优脍国际”）宣布，旗下植物肉品牌Z-Rou株肉正式进入北京市场同时，优脍国际与北京麦子的光芒烘焙工坊、素直中餐厅达成合作意向。
  • 南溪职校会计技能大赛 会计学院积极筹备校级技能比赛
  • 2024-11-22南溪职校会计技能大赛 会计学院积极筹备校级技能比赛4月23日，山东商职学院会计学院在实训中心501、507、604举行“会计业务手工处理”技能比赛，参赛的180名选手来自会计电算化和会计与审计专业的2013级学生，在经过前期选拔、强化训练一个月的基础。