从《绝望主妇》的精彩片段，体验英语言文化的独特魅力：

Who asked you to spend 3 hours on dinner?

Excuse me?

翻译：谁让你花3个小时去做晚餐了？

你在说什么？你再说一遍。

关于excuse me, 平时我们对别人讲的时候, 通常都是对不起，请原谅，或打扰一下的意思，这是日常使用最广泛的一句礼貌用语。

在请人帮忙之前，或打断别人谈话的时候，或需要引起对方注意的时候，或者在公众场合做了有失礼仪的行为，想请周围的人原谅自己的无心冒犯的时候，我们都会说上一句 excuse me。

举个例子，有一次在国外的地铁里，我遇见旁边一个小伙子感冒了，不停在那儿打喷嚏，并且他打完一声喷嚏就要说上一句excuse me，于是便一连在那儿自顾自地说了七八句 excuse me. 但周围一直都没人理睬他。

因为自己在公众场合做了失仪行为而不停向周围被影响到的人道歉，这实际上是一种有教养的表现。但如果这种事发生在国内，旁边有人在那儿，不停地边打喷嚏边机械的重复对不起，我们可能会觉得这个人很有些莫名其妙吧。

本段中，布瑞对儿子说excuse me? 意思是: 你说什么，你再说一遍，很明显，儿子刚才那句话Who asked you to spend 3 hours on dinner? 让布瑞觉得难以置信，自己辛辛苦苦忙活一下午给他们做的大餐，儿子不但不领情，反倒怪自己多事自找麻烦，这怎能不让人气不打一处来？

Tim Harper’s mom gets home from work, pops open a can of pork and beans, and boom, they’re eating, everyone’s happy.

翻译：蒂姆·哈伯的老妈下班后回家，拿罐烧肉豆罐头出来，打开加下热，他们就吃了，每个人都吃得高高兴兴的。

安德鲁面对老妈发怒，可是一点也不怂，老妈让自己再说一遍，他还真的就振振有词地把自己的不满说了出来。

这里的get home: 指到家，回家，from work，从工作地点，从单位上，get home from work: 从工作地点回家，也就是下班回家的意思；

pop: v. 突然出现，突然地行动，使发出爆裂声，pop open: 就是砰地一声打开，弹开，快速开启的意思；

can: n. 罐头，a can of: 一罐罐头；

pork and beans: 菜豆烧猪肉，也就是烧肉豆罐头，外观如下面图片里的样子。

boom: v. 发出隆隆声，急速发展的意思，这里大概指把罐头食物倒出来快速地加热。

You'd rather I serve pork and beans?

翻译：你宁愿我给你们吃烧肉豆罐头？

would rather: 宁愿，宁可，后面接动词原形，表示宁愿怎么做的意思。比如:

I’d rather stay at home this weekend. 我宁愿这个周末呆在家里；

I’d rather you hadn’t told me about it . 我宁愿你没告诉过我这件事；

You’d rather not say anything. 你宁可什么也不说。

serve: v. 招待，供应，为某人服务的意思。

You'd rather I serve pork and beans?

在布瑞看来，把罐头食品当晚餐，那是相当没有生活品质的，而且任谁也该知道，肉豆罐头和自己精心烹制的红焖小牛肘，哪一个更加营养美味，可他儿子竟然看不上自己做的大餐，反而觉得那种垃圾罐头食品比较好，这不是神志不清，脑子出毛病了吗？所以接下来才会问出一句：Are you doing drugs? 你是不是嗑药了？

Apologize now, I am begging.

翻译：赶紧道歉，我求你了。

Apologize now,

丹尼尔看到老妈生气了，为了尽快平息她的怒火，便让他哥赶紧道歉，但是安德鲁可不管那么多，非要把自己想说的全部都说出来不可。

beg: v. 恳求，请求，乞讨，一般我们用来表示请人原谅，但也可以用来表示乞讨金钱食物之类的东西。比如，我们经常会说的， Beg your pardon. 意思就是，请你原谅，对不起，请再说一遍。

而如果我们对某人说I am begging，意思则是，我求你了，我求求你，这句话在现实生活中，大多数时候已经演变成了为营造某种戏剧效果，而在言语上采用的一种夸张表达，目的是为了表达自己的诚意或给人留下更深刻的印象。而非过去的奴隶或封建社会里，位卑者为了乞讨某样东西而向位高者苦苦哀求或下跪恳求，以期求得同情以达成自己目的的那种语言环境。

Begging for food

I'm saying, do you always have to serve cuisine? Can't we ever just have food?

翻译：我的意思是，你就非得老是给我们做大餐吗？我们就不能随便吃点啥就完了？

I’m saying，我的意思是，I’m just saying, 我的意思只是；

cuisine: n. 烹饪，烹调，菜系，和后面的just have food中的food相比较， cuisine指精心烹调的菜肴，大餐。

Cuisine

而food，仅单纯指食物，对于杂食的人类来讲，食物的范围十分宽泛，任何可以吃的东西都可以称之为food，属于最基本的生存必需品。

Food and Drinks

在布瑞眼里，cuisine和food，显然是天上地下两种完全不同的概念，她儿子竟然完全无视她的这份劳苦功高，将两者相提并论，不是吃错药了又会是什么？

美剧经典天天背，地道口语学起来！

模仿和背诵是最原始有效的语言学习手段，坚持下去，日积月累，总有一天你会发现，自己的口语和听力已经发生了质的飞跃！