「水上一生」多明尼克·葛伯牙个人作品展

NAVIGATIO VITAE - Domènec Corbella Exposiçâo de Pinturas

策展人：António Quadros Ferreira

主办机构：葡萄牙国家美术协会

(SNBA: Sociedade Nacional de Belas Artes)

协办机构：Institut Ramon Llull, IdRA

展出时间：2019年4月18日－5月11日

展览地址：Rua Barata Salgueiro, 36 | 1250-044 Lisboa

---

葡葡萄牙当地时间2019年04月18日下午18:30，「水上一生」多明尼克·葛伯牙Domènec Corbella个人作品展于葡萄牙国家美术协会(SNBA: Sociedade Nacional de Belas Artes)正式开幕。这是艺术家多明尼克·葛伯牙Domènec Corbella在葡萄牙的首次个展。此次展览由葡萄牙国家美术协会主办，波尔图大学荣誉教授António Quadros Ferreira担任策展人。展览共展出艺术家37幅纸本水彩作品，展览将展至2019年5月11日。

（左至右）策展人António Quadros Ferreira、巴塞罗那大学出版社社长Meritxell Anton、艺术家Domènec Corbella、葡萄牙国家美术协会主席João Paolo Queiroz合影

艺术家Domènec Corbella、葡萄牙国家美术协会主席João Paolo Queiroz、策展人António Quadros Ferreira教授，巴塞罗那大学出版社社长Meritxell Anton、波尔图大学美术学院教授Sofía Torres、里斯本大学副校长Ilidio、葡萄牙艺术家Isabel Sabino等嘉宾出席了开幕仪式。展览引起当地各界艺术媒体关注。

艺术家Domènec Corbella（右）与策展人António Quadros Ferreira（左）

（左至右）葡萄牙艺术家Isabel Sabino、策展人António Quadros Ferreira、艺术家Domènec Corbella、葡萄牙国家美术协会主席João Paolo Queiroz、里斯本大学副校长Ilidio合影

艺术家Domènec Corbella（右）与波尔图大学美术学院教授Sofía Torres（中）、策展人António Quadros Ferreira（左）

艺术家Domènec Corbella与其学生李化帅（右）、王陆（左）

---

艺术家自述

文 / 多明尼克·葛伯牙 Domènec Corbella

译 / 胡实

这些作品是我对“水”元素历时六年的研究成果，是一个思想和身体从水面浮出的过程。我通过海浪去观察“水”的声音，它的声音是悦耳的。“水”是栖所，唯独它能够将我们的肌肤浸入深沉而持久的按摩，因此它那悦耳的声音里也饱含着栖所的馥郁芳香。

在这一系列的画作中，我们发现了许多水域的痕迹，比如死海、地中海，还有大西洋和太平洋，甚至还包括杭州的西湖。这些地方都翻涌着无尽的浪潮，而这些画则代表着上述地方留给我的记忆。

一道道海浪拍打出我笔下的节奏和旋律，它们在冲撞中摇晃、呼啸、舞动，直到它们溅成泡沫，或者融入到海滩的沙粒或岸边的岩石之中。总之，我们每个人都面临着一场人生的航行，而我们所航行的那片海正如李尤松的诗所描绘的那样，“大音希声，海潮便为其声”。

Trabajos estos que son el resultado de una investigación de seis años sobre el elemento agua, es de una emersión meditativa y corporal que observa a partir de las olas del mar su sonido melodioso lleno de fragancia de un hábitat único que penetra nuestra piel en un masaje profundo y permanente.

Encontramos en este trabajo de pintura reminiscencias de mares como el del Mar Muerto o el del Mediterráneo, así como los Océanos Atlántico o Pacífico, incluyendo el Lago Oeste de Hangzhou. Pinturas que representan las memorias que quedan de los lugares que albergan las olas interminables de los mares en revisión.

Las olas del mar que interpretan cadencias rítmicas caligráficas que se agitan, en conflicto, gritan, o bailan hasta la ruptura o fusión con la arena de la playa o con las piedras de la costa. En síntesis, estamos ante una nave vitae, donde "la mejor música se silencia, ante el sonido musical de las mareas", como dice el poeta Li Yousong.

---

▼ 展览现场

---

巴萨道人

文 / 李尤松

译 / 胡实

多明尼克·葛伯牙的画并不抽象，而且非常有诗意，每幅画都具有儒雅的气息，引领着观者一起去体会其中的＂磁力场＂。

海洋

随着震颤的波

伴着翻卷的浪

望着奔腾的涛

听着雷鸣的啸

大海不分昼夜 逝者如斯

日月无人造 自生

天地无人推 自行

大音希声 海潮便为其声

大象无形 海浪便为其形

多明尼克·葛伯牙以图像的方式回归了＂道＂的状态，明代的中国人称利玛窦为＂西儒＂，我称葛伯牙老师为＂巴萨道人＂，他是穿行欧亚大陆的＂Taoist＂。

Taoísta Barcelonés

En la pintura de Domènec Corbella reina el ambiente poético, pero no resulta abstracta. Es culta y elegante, invitando a los espectadores a experimentar el campo magnético que la pintura comporta en sí misma.

El mar

Al compás de las agitadas ondas,

al ritmo de las olas curvas,

mirando el oleaje encrespado,

escuchando el retumbar del trueno,

el mar discurre, día y noche, como el tiempo, hacia el pasado.

Nadie creó el sol y la luna, se engendraron.

Nadie impulsó el cielo y la tierra, se anticiparon.

La mejor música es silenciosa, la marea es su sonido.

La mejor imagen es incorpórea, las olas se transforman en su forma.

Domènec Corbella se vuelve al estado taoísta a través de la modalidad de pintura. En la dinastía Ming, los chinos llamaron a Matteo Ricci el “confucianista occiedental”. Hoy denomino al Señor Corbella el “taoísta barcelonés”, puesto que es un “taoísta” quien transita por el continente de Eurasia.

---

▼ 部分展览作品

▲ 潋滟大西洋 | 纸本水彩 |50'50 × 76 cm | 2018

▲ 热带海 | 纸本水彩 | 50'50 × 76 cm | 2018

▲ 太平洋波峰浪谷 | 纸本水彩 | 50'50 × 76 cm | 2018

▲ 地中海的浪尖 | 纸本水彩 | 50'50 × 76 cm | 2018

▲ 卷曲的热带海洋 | 纸本水彩 | 50'50 × 76 cm | 2018

▲ 悠扬的海 | 纸本水彩 |50'50 × 76 cm | 2018

▲ 白浪滔滔 | 纸本水彩 |50'50 × 76 cm | 2018

▲ 地中海舞动的海浪 | 纸本水彩 | 50'50 × 76 cm | 2018

▲ 海浪渐退 | 纸本水彩 |50'50 × 76 cm | 2018

▲ 惊涛骇浪太平洋 | 纸本水彩 | 50'50 × 76 cm | 2018

▲ 暴风雨中慵懒的浪 | 纸本水彩 | 50'50 × 76 cm | 2018

▲ 海浪拍岸，纷纷碎裂 | 纸本水彩 | 50'50 × 76 cm | 2018

▲ 浪吻礁石 | 纸本水彩 |50'50 × 76 cm | 2018

▲ 波涛汹涌大西洋 | 纸本水彩 | 76 × 112 cm | 2018

▲ 波光永恒 | 纸本水彩 |76 × 112 cm | 2018

▲ On l’onada trenca| 纸本水彩 | 76 × 112 cm | 2018

▲ 海浪消失处 | 纸本水彩 |76 × 112 cm | 2018

▲ 大西洋湍流 | 纸本水彩 |76 × 112 cm | 2018

▲ 惊涛骇浪 | 纸本水彩 |76 × 112 cm | 2018

▲ 海天一色月满 | 纸本水彩 | 76 × 112 cm | 2018

▲ 潋滟西湖 | 纸本水彩 |60 × 151 cm | 2018

▲ 海浪惶恐 | 纸本水彩 |59 × 156 cm | 2018

▲ 水波不惊 | 纸本水彩 |59 × 156 cm | 2018

▲ 波涛汹涌 | 纸本水彩 |59 × 156 cm | 2018

▲ 海浪翻滚 | 纸本水彩 |59 × 156 cm | 2018

▲ 致敬夏圭 | 纸本水彩 | 59 × 156 cm | 2018

▲ 冰与海 | 纸本水彩 | 25’50×76’50 cm | 2017

---

▼ 艺术家简介

多明尼克·葛伯牙 Domènec Corbella Llobet

画家，巴塞罗那大学终身荣誉教授，博士生导师。1946年生于加泰罗尼亚内陆的Vallfogona小镇。曾留学意大利，1970年毕业于佛罗伦萨美术学院获学士学位，在佛罗伦萨斯特罗齐宫（Palazzo Strozzi）举办了人生第一次个人画展后开始引发反响。又于1972年毕业于乌尔比诺Statale拉斐尔艺术学院，获硕士学位。归国后作品《人物（衰竭）》被马德里索菲亚王后艺术博物馆（Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía）永久收藏。多明尼克1975年开始任教于巴塞罗那大学美术学院，1986年完成学术研究<Entender Mirò>《瞭解米罗》获博士学位，1988年被评为教授。（他从巴塞罗那的视角系统分析了超现实主义大师胡安·米罗(Joan Miró)在巴塞罗那系列作品1939—1944的艺术语言，并于1993年由巴塞罗那大学出版，1997年被翻译成中文在台湾出版）

多明尼克曾执导和参与多个风景与绘画精神领域研究的相关项目，2017年4月受邀与安东尼奥·洛佩斯·加西亚（Antonio Lopez-Garcia）等7位著名艺术家共同发起了ICOCEP第一届欧洲当代绘画国际峰会。他还曾与巴黎索邦大学、图卢兹大学、佛罗伦萨美术学院、中国美术学院、中国传媒大学等众多高校进行学术交流。先后在西班牙、安道尔、法国、意大利、瑞典、瑞士、葡萄牙、斯洛文尼亚、中国、日本及韩国展览。作品被索菲亚王后艺术博物馆、CaixaBank银行基金会、巴塞罗那大学、Sabadell银行，西班牙Tarragona市政厅，意大利Arezzo市政厅等多个博物馆、公共基金、政府机构和私人永久收藏。2011年巴塞罗那大学出版了一本关于他绘画作品的批判性研究，题目为：《论多变的油画之路（2011）》，其中包含了36篇来自于不同知识领域的著名评论家的文章。

多明尼克的花园，山丘，海洋系列绘画作品以图像的方式回归了＂道＂的状态，艺术家李尤松称他为＂巴萨道人＂，是穿行欧亚大陆的＂Taoist＂。

展览概况

国际个人展览

1971年，多明尼克·葛伯牙个展，斯特罗齐宫，佛罗伦萨（意大利）

1992年，《宁静》，丝织厂当代艺术中心，佩尔吉内-瓦尔达诺，阿雷佐（意大利）

1995年，《自然的自然》，Escaldes Engordany迦勒底广场艺术中心，安道尔

1998年，《地中海的方丹》加泰罗尼亚文化中心，巴黎（法国）

1988年，多明尼克·葛伯牙个展，Escaldes Engordany艺术中心，安道尔

2005年，《托斯卡尼的风景：非凡》，Statue宫，阿雷佐（意大利）

2008年，《必不可少的风景》，当代艺术馆，图卢兹Le Mirail大学艺术中心

2017年，《海洋》多明尼克·葛伯牙个展，良渚文化艺术中心，杭州（中国）

2019年，《水上一生》多明尼克·葛伯牙个人作品展，葡萄牙国家美术协会，里斯本（葡萄牙）

国内个人展览

1971年，列伊达学院，列伊达工作室，列伊达（西班牙）学术主持：Josep Vallverdu.

1971年,意大利文学研究院，巴塞罗那，学术主持：Lando Landini

1972年,方济会文化研究所，巴塞罗那，学术主持：吉列姆Guillem Viladot

1972年,《视觉诗》，萨瓦德尔储蓄银行，格拉诺列尔斯（西班牙）

1973年,兰布拉图书馆，塔拉戈纳（西班牙），学术主持：何塞普Josep M.Espinàs

1974年, 7'5画廊，巴塞罗那（西班牙），学术主持：米克尔·波特·莫克斯Miquel Porter Moix

1982年，养老基金基金会，，巴塞罗那（西班牙），学术主持：玛丽亚Maria J. Corominas

1983年，马蒂斯画廊，巴塞罗那（西班牙）

1984年，《实体性》，比拉诺瓦画廊，巴塞罗那（西班牙），学术主持：何塞普·瓦勒斯Josep Vallés

1984年，《受难者》，阅读中心，雷乌斯，塔拉戈纳（西班牙），学术主持：Arnau Puig

1986年，莫雷拉博物馆，列伊达（西班牙），学术主持：何塞普Josep Iglésies of Marquet.

1988年，马蒂斯画廊，巴塞罗那（西班牙）

1988年，AB画廊，格拉诺列尔斯（西班牙）

1989年，里埃拉餐厅，巴塞罗那（西班牙）

1991年，马尔斯客房，塔雷加，列伊达（西班牙）

1991年，《人造景观》，开放室，Garrotxa县博物馆，奥洛特，赫罗纳（西班牙），学术主持：Badosa Lluís Domènech i Corbella.

1992年，赫罗纳艺术馆，赫罗纳（西班牙）

1993年，Susany画廊，维克，学术主持：伊莎贝尔·萨卢德Isabel Saludes

1993年，贝加拉客房，毕尔巴鄂比斯卡亚银行，巴塞罗那（西班牙）

1994年，Sala Pared墙画廊，巴塞罗那（西班牙）

1994年，"Pictura Amabilis" Can Mulà 文化中心，瓦勒斯摩勒（西班牙），学术主持：Teresa M. Sala.

1994年，现代艺术博物馆，塔拉戈纳（西班牙），学术主持：丹尼尔·希拉尔特Daniel Giralt-Miracle.

1995年，《葡萄与酒》，La Rioja博物馆，洛格罗尼奥（西班牙）

1995年，《露出的诗意》， Canals 画廊，St. Cugat del Vallès，巴塞罗那（西班牙）

1996年，AB画廊，格拉诺勒斯（西班牙）

1996年，Sala Pared墙画廊，巴塞罗那（西班牙）

1996年，《绘画的回忆》，艺术之友JJMM，特拉萨（西班牙）

1996年，十三展厅，巴尼奥莱斯，赫罗纳，加泰罗尼亚（西班牙）

1996年，Indecor画廊，列伊达（西班牙）

1997年，《葛伯牙－马塔罗》，马雷·诺斯特拉基金会，雷普索尔大厦，马塔罗（西班牙）

1997年，《古董房子》，贝格·巴拉格尔－论坛，维拉弗兰卡（西班牙）学术主持：普里·罗维拉F. Puig Rovira

1997年，《画中的花园》，瓦伦西亚理工大学，瓦伦西亚（西班牙）

1997年，《画中的花园》，加泰罗尼亚理工大学，巴塞罗那（西班牙），学术主持：丹尼尔·格拉伯特Daniel Gelabert

1997年，Susany画廊，维克，加泰罗尼亚（西班牙）

1998年，《受难系列绘画1980-1984》画廊，蒙特塞拉特博物馆，加泰罗尼亚（西班牙），学术主持：泰蕾莎·马西亚Teresa Macià

1998年，《耕种》，Caja Manresa基金会，曼雷萨，学术主持：何塞普José Corredor Maheos

1999年，Guinov艺术空间，阿格拉蒙特，列伊达（西班牙）

1999年，《Suite the Verema》Pau d'Arara，锡切斯，加泰罗尼亚（西班牙）

1999年，Sant Cugat del Valles画廊，学术主持：JM Xarrié.

1999年，Carme Espinet 2000画廊，巴塞罗那，学术主持：何塞普Josep Pernau

1999年，托雷维拉文化中心，萨洛（西班牙）学术主持：Raquel Medina

1999年，《Ars Et Scientia》Teknon医疗中心，巴塞罗那（西班牙）

2001年，Sant Cugat del Valles画廊

2001年，《地中海的风景》，Guadalajara会议大厦

2001年，《Habitable Looks》，塔拉戈纳，学术主持：Jesus Massip.

2001年，《Lux Lucida》Sala Pared墙画廊，巴塞罗那（西班牙）

2002年，Pau d'Arara，马德里（西班牙）

2003年，Pau d'Arara，塞戈维亚（西班牙）

2004年，科罗纳多，艺术的幕后，马德里（西班牙）

2005年，《描绘的风景》Sant Cugat del Valles画廊

2006年，《宁静的风景》Sala Pared墙画廊，巴塞罗那（西班牙），学术主持：Sebastian Serrano

2008年，多明尼克·葛伯牙个展，图卢兹第二大学，勒米哈伊（法国）

2011年，《内在的风景》，Paranimf画廊，巴塞罗那大学，巴塞罗那（西班牙）

人作品收藏机构

蒙特塞拉特修道院

莫雷特·德尔瓦勒斯市

萨洛市（塔拉戈纳）

塔雷加市（莱里达）

安道尔农商银行（安道尔）

毕尔巴鄂比斯卡亚银行（巴塞罗那）

萨瓦德尔银行（西班牙）

La Caixa银行（巴塞罗那）

加泰罗尼亚文化中心（巴黎）

Teknon医疗中心（巴塞罗那）

塔拉戈纳省

Guadalajara省

AVUI艺术基金纸（巴塞罗那）

巴塞罗那大学艺术收藏（巴塞罗那）

瓦伦西亚理工大学艺术基金（瓦伦西亚）

Background Art Rovira i Virgili 大学（塔拉戈纳）

Josep Carreres国际基金会（巴塞罗那）

大西洋萨瓦德尔银行基金会

Caixa Penedès基金会（维拉弗兰卡）

Caixa Manresa基金会

La Caixa基金会（巴塞罗那）

Castellblanch 艺术基金会（巴塞罗那）

Millennial Cistercian基金会

圣玛丽亚·波夫莱特修道院

Valles东方私人基金会

阿雷佐省政府（意大利）

加泰罗尼亚研究院（巴塞罗那）

加泰罗尼亚研究院（巴黎）

莱里达研究院（莱里达）

索菲亚王后国家艺术中心博物馆（马德里）

现代艺术博物馆（巴塞罗那）

塔拉戈纳Comarcal de la Garrotxa博物馆（奥洛特）

La Rioja博物馆（洛格罗尼奥）

萨尔瓦多·维拉塞卡博物馆（雷乌斯）

良渚文化艺术中心（杭州）