英文诗歌的翻译技巧(英文诗歌怎么翻译)
英文诗歌的翻译技巧(英文诗歌怎么翻译)
2024-11-22 10:44:22  作者:小森森  网址:https://m.xinb2b.cn/know/ipr464333.html

翻译界有个说法,对外语的翻译要讲究“信、达、雅”,顾名思义,信就是文章意思要忠实原文,不要断章取义,也不能添油加醋达就是意思要翻译准确到位,雅就是要讲究语法修辞和润色翻译英文诗也不例外,接下来我们就来聊聊关于英文诗歌的翻译技巧?以下内容大家不妨参考一二希望能帮到您!


英文诗歌的翻译技巧

翻译界有个说法,对外语的翻译要讲究“信、达、雅”,顾名思义,信就是文章意思要忠实原文,不要断章取义,也不能添油加醋。达就是意思要翻译准确到位,雅就是要讲究语法修辞和润色。翻译英文诗也不例外。

如何翻译英语诗词呢?首先要把英语诗词的意思搞清楚,然后理清逻辑关系和时间的先后顺序。有了这个中心思想以后,按汉语的习惯进行诗词创作。这是一首匈牙利诗人桑多尔.裴多菲写的自由诗。

按照刚才讲的思路,先把它逐句翻译为汉语:自由和爱情,这两个我都要。为了爱情我愿意牺牲自己的生命;为了自由我宁愿放弃自己的爱情。

按照翻译的中文意思,理清逻辑关系:自由和爱情都想要,为了爱情我可以牺牲生命,为了自由我可以牺牲爱情,既然可以牺牲爱情,当然也可以牺牲生命了。虽然题目是《自由和爱情》,实际上是刻画生命、爱情和自由的三者关系。

生命·爱情·自由三者的逻辑关系是:生命是重要的,爱情更重要,和自由想比,两者都无所谓了。基于这层逻辑关系,我们可以用汉语诗词来表述它。汉语诗词讲究平仄对应和押韵。由于难度较大,一般放弃平仄关系。

根据这个思想,我国诗人殷夫将其译为“生命诚可贵,爱情价更高,若为自由故,两者皆可抛。”前两句是一层递进关系,整首诗含两层递进关系。三四两句为第二层。抛和高押韵,意思也到位了,信达雅俱全,可见殷夫的功底之深厚。

  • 6月15日是什么日子(6月15日是健康素食日吗)
  • 2024-11-226月15日是健康素食日吗6月15日是健康素食日素食是一种对大家身心都健康的饮食法,亦是一种可以救地球的低碳饮食法这个活动每年只举办一天,时间在每年的6月15日素食主要是指以水果、蔬菜、豆类、谷物、种子和坚果等植物类食品为主的。
  • 猎豹奔跑时的最高时速是多少(猎豹奔跑速度到底能有多快)
  • 2024-11-22猎豹奔跑速度到底能有多快猎豹是世界上在陆地上奔跑得最快的动物,它的时速可以达到115公里如果人类的短跑世界冠军和猎豹进行百米比赛的话,猎豹可以让这个世界冠军先跑60米,最后到达终点的是猎豹,而不是这个短跑世界冠军但是要注意到。
  • 每天学习一点点总会有收获的(每天学习一点点)
  • 2024-11-22每天学习一点点今天跟儿子达成约定,每天要记背一个文言文高频词汇,两个多音字,两个成语,两个词语的近义词和反义词,两个英语单词,两页数学口算练习晚上就开始执行,我准备好资料,跟他讲解分析一下,儿子负责背诵今天立个fl。
  • 独生子女证可领补贴(独生子女证怎么领取补贴)
  • 2024-11-22独生子女证怎么领取补贴独生子女证怎么领取补贴?《人口与计划生育法》第四章第27条:自愿终身只生育一个子女的夫妻,国家发给《独生子女父母光荣证》获得《独生子女父母光荣证》的夫妻,按照国家和省,自治区,直辖市有关规定享受独生子。
  • 酿制红酒方法(红酒酿制步骤)
  • 2024-11-22红酒酿制步骤葡萄先把有破损的挑选出来把葡萄放进一个大些的盆子里加入清水和适量面粉,用手顺着一个方向搅拌清洗,洗净灰尘的葡萄再用淡盐水浸泡15分钟,清除表面残留农药把葡萄放阴凉通风出晾干表面水分,有坏的要挑出来,不。
  • 北海市整治牛皮癣小广告(做好加法减法和乘法)
  • 2024-11-22做好加法减法和乘法2018-12-1416:58|浙江新闻客户端记者徐灿灿9日,从永康东站出发,记者蹬上一辆环保自行车,顺着城区一路向西,周边的环境似乎和往日有些不一样左顾右盼好一会,才恍然大悟:城区主干道各种小广告乱。
  • 高管性侵养女事件真实案例(高管性侵养女事件背后)
  • 2024-11-22高管性侵养女事件背后还记得[这个杀手不太冷]里娜塔莉·波特曼饰演的女孩问杀手里昂的一句话:“人生总是这么痛苦的吗?还是只有小时候这样?”得到的回答是,「总是如此」但童年时候,又会格外艰难这个世界在财富与权力金字塔的某些人。
  • 女性生完孩子通道才会变松吗(女人生完孩子通道)
  • 2024-11-22女人生完孩子通道都是成年人了,应该都知道宝宝是从哪来的吧?那么问题来了,生孩子的“通道”,会不会因此而变宽、变大、变松弛?“无中生有”的误解:孕妇在生孩子前,阴道会最大化的扩张到4~5英寸宽以保证婴儿的头部可以通过而。
  • 66岁男子跳楼事件(18岁小伙为情所困跳楼身亡)
  • 2024-11-2218岁小伙为情所困跳楼身亡5月12日15时,南昌恒茂梦时代广场发生了令人悲伤的一幕,一名18岁的年轻男子从6楼跳下,因避开了楼下安放的安全气垫,坠地后当场身亡事发后,此事在网络传播,网友们表示惋惜的同时,纷纷呼吁每个家庭应注重。
  • 拒绝访问文件夹的解决方法
  • 2024-11-22拒绝访问文件夹的解决方法目标文件夹访问被拒绝,需要权限来执行是因为没有管理员权限解决方法:1、右键点击需要权限的文件夹2、在弹出菜单项中选择【属性】选项,进入文件夹属性界面后,点击上方菜单栏处【安全】选项然后点击下方的【高级。
  • 怎样去眼袋黑眼圈(有什么去除的技巧)
  • 2024-11-22有什么去除的技巧使用土豆片来敷眼,土豆它可以帮助我们消除组织水肿所以对于去除眼袋有很大的帮助作用,同时它还可以帮助美白皮肤,所以可以帮助消除黑眼圈使用苹果片来敷眼睛,苹果里面的果酸更是可以帮助我们美白皮肤而且也可以帮。