英文诗歌的翻译技巧(英文诗歌怎么翻译)
英文诗歌的翻译技巧(英文诗歌怎么翻译)
2024-11-08 09:29:08  作者:小森森  网址:https://m.xinb2b.cn/know/ipr464333.html

翻译界有个说法,对外语的翻译要讲究“信、达、雅”,顾名思义,信就是文章意思要忠实原文,不要断章取义,也不能添油加醋达就是意思要翻译准确到位,雅就是要讲究语法修辞和润色翻译英文诗也不例外,接下来我们就来聊聊关于英文诗歌的翻译技巧?以下内容大家不妨参考一二希望能帮到您!


英文诗歌的翻译技巧

翻译界有个说法,对外语的翻译要讲究“信、达、雅”,顾名思义,信就是文章意思要忠实原文,不要断章取义,也不能添油加醋。达就是意思要翻译准确到位,雅就是要讲究语法修辞和润色。翻译英文诗也不例外。

如何翻译英语诗词呢?首先要把英语诗词的意思搞清楚,然后理清逻辑关系和时间的先后顺序。有了这个中心思想以后,按汉语的习惯进行诗词创作。这是一首匈牙利诗人桑多尔.裴多菲写的自由诗。

按照刚才讲的思路,先把它逐句翻译为汉语:自由和爱情,这两个我都要。为了爱情我愿意牺牲自己的生命;为了自由我宁愿放弃自己的爱情。

按照翻译的中文意思,理清逻辑关系:自由和爱情都想要,为了爱情我可以牺牲生命,为了自由我可以牺牲爱情,既然可以牺牲爱情,当然也可以牺牲生命了。虽然题目是《自由和爱情》,实际上是刻画生命、爱情和自由的三者关系。

生命·爱情·自由三者的逻辑关系是:生命是重要的,爱情更重要,和自由想比,两者都无所谓了。基于这层逻辑关系,我们可以用汉语诗词来表述它。汉语诗词讲究平仄对应和押韵。由于难度较大,一般放弃平仄关系。

根据这个思想,我国诗人殷夫将其译为“生命诚可贵,爱情价更高,若为自由故,两者皆可抛。”前两句是一层递进关系,整首诗含两层递进关系。三四两句为第二层。抛和高押韵,意思也到位了,信达雅俱全,可见殷夫的功底之深厚。

  • 范丞丞吻戏蓝盈莹路透(范丞丞新剧男朋友典当行杀青)
  • 2024-11-08范丞丞新剧男朋友典当行杀青都市爱情奇幻剧《男朋友典当行》最近几年,都市爱情奇幻题材的作品,俨然已经成为了流行趋势,深受不少观众的喜爱近日,又有一部奇幻剧刚杀青不久,它就是《男朋友典当行》该剧是一部冲破生死法则的爱情奇幻大作,讲。
  • (金瓶梅拉踩潘金莲的李桂姐)
  • 2024-11-08金瓶梅拉踩潘金莲的李桂姐文丨花欲燃吖1944年,24岁的张爱玲在她的第一部短篇小说集《传奇》中这样写道:“在传奇里面寻找普通人,在普通人里寻找传奇”人生在世,白云苍狗,对对错错,不过是匆匆数十年,无论生前多么显赫,死后都不过。
  • 辽篮赛后郭艾伦(直播辽篮VS浙江男篮)
  • 2024-11-08直播辽篮VS浙江男篮CCTV5等4大平台直播CBA辽篮VS浙江男篮,郭艾伦复出PK吴前?杨鸣无需在意连败今晚(北京时间3月5日晚)19时35分,20221-2022赛季CBA常规赛第31轮上演强强对决,老牌球队辽篮对阵青。
  • iPhone 15没往年那么难抢(没往年难抢)
  • 2024-11-08没往年难抢随着时间的推移,科技的发展越来越迅猛作为全球最知名的智能手机品牌之一,苹果公司在每年秋季都会推出全新的iPhone系列产品然而,随着iPhone15的发布,很多人发现这次抢购并没有像往年那样困难回顾过。
  • 非洲各部落旅行(非洲采风37塞内加尔)
  • 2024-11-08非洲采风37塞内加尔玫瑰湖汽车一路甩开月亮,向着晨光飞驶这是一次艰难的旅行,这是一次长途的跋涉……清晨4点,我从毛里塔尼亚出发前往塞内加尔(SENEGAL)首都达克尔(DAKAR)市……汽车在撒哈拉大漠行驶塞内加尔,得名。
  • 澳洲温度最适宜(怎么呼吸到澳洲的空气)
  • 2024-11-08怎么呼吸到澳洲的空气分享君的很多朋友都移民澳洲了,问他们去那边人生地不熟的,为啥?朋友80%都回复,那里的空气好虽然咱国内的空气质量有点问题,用点手段还是能达到国外的现状的,有哪些“手段”,看文章吧(这篇文章是分享君老板。
  • 一年级新生妈妈焦虑(一年级新生的焦虑)
  • 2024-11-08一年级新生的焦虑一年级新生因为不舒服,反复发烧,已连续在家四天了,今早看他状态还可以,便打算送他去起床探了探体温,体温正常,他说头不晕了,可是还想在家休息一天,我说再休息就跟不上学习了他不乐意开始掉眼泪,什么都好,就。
  • 食品安全教育儿童(关爱孩子健康成长)
  • 2024-11-08关爱孩子健康成长关注食品安全关爱孩子健康成长为了进一步普及食品安全知识,增进学生对食品安全的参与意识,2022年9月12-15日,资阳机车天池希望小学以“关注食品安全,关爱孩子健康成长”为主题,开展了食品安全宣传周系。
  • 关山月简介(关山月是谁)
  • 2024-11-08关山月是谁关山月,原名关泽霈,1912年农历9月16日出生于广东阳江县(今广东阳江市)那蓬乡果园村早年就读于广州市立师范学校本科,刻苦自学绘画后得到岭南画派主要创始人高剑父先生的赏识,招其免费进入春睡画院,成为。
  • 朋友圈发什么给女朋友看(适合发朋友圈给女朋友看的句子)
  • 2024-11-08适合发朋友圈给女朋友看的句子好想做你的手机,揣在你怀里,捧在你手里,看在你眼里,记在你心里!直从有了你,我便收敛了闲云野鹤般的心灵,找到了对你的思念,从此,孤独和寂寞不会占据有你的日子宝贝对不起,我无法不让自己想起你,我不能让自。