返回
故宫中英文（故宫的英文到底是Forbidden）
故宫中英文（故宫的英文到底是Forbidden）
2024-11-22 12:08:12  作者:可愛家族  网址:https://m.xinb2b.cn/know/gny409097.html

学英语的小伙伴们可能遇到过这么一个问题：故宫的英文，到底是Forbidden City还是Palace Museum？这两个说法有什么区别？哪一个才是更加标准的说法？


首先看一下维基百科怎么写的：

Forbidden City:

The Forbidden City (Chinese: 故宫) is a palace complex in central Beijing, China. It houses the Palace Museum, and was the former Chinese imperial palace and state residence of the Emperor of China from the Ming dynasty (since the Yongle Emperor) to the end of the Qing dynasty, between 1420 and 1924.

简单翻译一下：

The Forbidden City （中文：故宫）是位于中国北京中央地带的一组宫殿建筑群。（接下来重点来了）它容纳了Palace Museum，并且是中国明清两代（自明永乐以来至清朝灭亡，1420-1924）的皇宫和皇帝居所。

我们再看palace museum怎么说的：

Palace Museum:

The Palace Museum (Chinese: 故宫博物院) is a national museum housed in the Forbidden City at the core of Beijing, China.

The Palace Museum （中文：故宫博物院）是一所国立博物馆，位于北京核心区域的Forbidden City内。

答案很明显了：所谓的Forbidden City，来源于紫禁城的意译，现在在英文语境中用来指代作为场所和建筑群的“故宫”。当我们使用Forbidden City时，我们指代的是这一组建于公元1420年、保存至今的伟大宫殿建筑群。


而Palace Museum的含义是“故宫博物院”，更多地表示设于故宫中的这一具有博物馆性质的机构。当我们使用Palace Museum时，我们指代的是一座1925年成立、拥有无数珍贵馆藏的博物馆。


所以尽管在物理空间上，Forbidden City和Palace Museum是重合的，但是在具体用法上，两者的区别还是很明显的：

The Forbidden City is one of the greatest palace complexes in the world.

故宫是世界上最伟大的宫殿建筑群之一。

The Palace Museum cooperated with Huawei to apply 5G network。

故宫博物院与华为合作推进5G网络覆盖。

另外，位于我国台湾省的故宫博物院，其英文名称也叫做Palace Museum。它可不能被叫做Forbidden City，因为它不在明清故宫里，建筑也是完全新建的！

小派的英语笔记，只做最有趣的英文


  • 陕西咸阳老街历史（陕西一村落被称）
  • 2024-11-22陕西一村落被称提到古城，或者说与它有关的那些旅游印象，可能大部分朋友都会想到丽江丽江这座在文化上将古代与现代完美结合的美丽城市，给人留下了终生难忘的印象这样一座集古朴与现代风格的魅力小城，会给每一个在丽江游玩的人打。
  • 北周历史上的武帝宇文邕怎么死的（昙花一现的宇文家族）
  • 2024-11-22昙花一现的宇文家族宇文家族的崛起还是要从河阴之变说起，北魏武泰元年，北魏权臣尔朱荣策划并实施的、针对北魏皇族和百官公卿进行屠杀的政治事变史称“河阴之变”尔朱荣借助河阴之变，将迁到洛阳的汉化鲜卑贵族和出仕北魏中央的汉族高。
  • 适合感恩节放的电影（适合感恩节观看的16部最佳电影）
  • 2024-11-22适合感恩节观看的16部最佳电影西方的感恩节就快到了，虽说中国人没有过感恩节的传统，但这并不妨碍我们也在这个初冬的季节学会感恩学会珍惜自己所拥有的东西：家人、朋友、食物……在这样一个需要温暖的日子里为什么不坐下来看一部很棒的电影呢？。
  • 石家庄强哥同款猪脚面（狂飙带火的猪脚面）
  • 2024-11-22狂飙带火的猪脚面最近电视剧《狂飙》火遍大江南北，你看了吗？剧中极其生活化的场景唤醒一大波朋友的回忆不少广东人直呼是自己家！而一碗贯穿高启强从底层到犯罪的猪脚面，也勾起了不少人的口水这碗面到底有啥讲究？这碗面曾改过名字。
  • 王一博代言的联想什么时候到期（王一博出任联想品牌代言人）
  • 2024-11-22王一博出任联想品牌代言人近日，联想官方微博发布的新代言人悬念海报引起了网友热议今天上午，联想中国官方微博正式揭晓悬念，他就是敢想敢搏、阳光向上的“酷盖”——王一博！考虑到王一博的生日是8月5日，所以官宣时间选在了8时5分，联。
  • 日本历代天皇列表详细介绍（日本上皇明仁追平昭和天皇）
  • 2024-11-22日本上皇明仁追平昭和天皇据日本共同社消息，当地时间9月2日，87岁的日本太上天皇明仁迎来出生后的32031天，追平其父亲昭和天皇纪录，并列成为日本自飞鸟时代有确切纪录以来的最长寿天皇而对于是否会就此举行庆祝活动，明仁身边人士。
  • 六祖惠能大师开悟说的五句话（六祖慧能最著名的六句话）
  • 2024-11-22六祖慧能最著名的六句话六祖慧能是中国古代与老子、孔子齐名的圣人，他的言语句句直指人心，启发智慧，读懂了他的话，我们自然就轻松自在慧能是中国禅宗的六祖，而达摩则是初祖达摩因为一句话：“震旦国（中国）有大乘气象”，就来到了中国。
  • 青年情侣消防安全（用花露水表白火了）
  • 2024-11-22用花露水表白火了本文转自|上观新闻微信号|shobserver夏天夏天悄悄过去留下花露水近日，花露水的热度突然高涨一时间，短视频平台上流行起了用花露水点燃爱心低成本小制作为生活创造一点小惊喜花露水火焰一下子火了可是，。
  • 如何用手机将2个合并（手机上怎么合并）
  • 2024-11-22手机上怎么合并手机上怎么合并视频呢？我们在剪辑视频的时候，经常需要将多段视频素材进行合并但是手机相册并不能直接合并视频素材，我们需要借助一些视频剪辑工具才可以完成今天就为大家整理了几种视频合并方法一起来看看吧使用工。
  • 丹麦和芬兰哪个国家大（挪威和芬兰之间的不同之处有哪些）
  • 2024-11-22挪威和芬兰之间的不同之处有哪些食物相似又不同丹麦挪威和芬兰都属于北欧国家，地理位置相近三个国家的美食也很相似，其中挪威人吃的鱼和海鲜稍微多一点，芬兰人更喜欢浆果和森林水果，丹麦人也会吃很多鱼，但是丹麦有很强的热狗文化北欧人虽然外表。
  • 去抗疫要带什么行李（普通游客做义工）
  • 2024-11-22普通游客做义工随着防控形势的不断升级，防控任务也越来越重，全国多个省市医院的医疗防护物资出现紧缺，成为眼下的焦点和难点为此海内外的中华儿女都迅速行动起来，千方百计筹措防疫物资，中泰商会筹集到的146箱4150件防护。