返回
故宫中英文（故宫的英文到底是Forbidden）
故宫中英文（故宫的英文到底是Forbidden）
2024-07-03 07:11:44  作者:可愛家族  网址:https://m.xinb2b.cn/know/gny409097.html

学英语的小伙伴们可能遇到过这么一个问题：故宫的英文，到底是Forbidden City还是Palace Museum？这两个说法有什么区别？哪一个才是更加标准的说法？

故宫中英文（故宫的英文到底是Forbidden）(1)

首先看一下维基百科怎么写的：

Forbidden City:

The Forbidden City (Chinese: 故宫) is a palace complex in central Beijing, China. It houses the Palace Museum, and was the former Chinese imperial palace and state residence of the Emperor of China from the Ming dynasty (since the Yongle Emperor) to the end of the Qing dynasty, between 1420 and 1924.

简单翻译一下：

The Forbidden City （中文：故宫）是位于中国北京中央地带的一组宫殿建筑群。（接下来重点来了）它容纳了Palace Museum，并且是中国明清两代（自明永乐以来至清朝灭亡，1420-1924）的皇宫和皇帝居所。

我们再看palace museum怎么说的：

Palace Museum:

The Palace Museum (Chinese: 故宫博物院) is a national museum housed in the Forbidden City at the core of Beijing, China.

The Palace Museum （中文：故宫博物院）是一所国立博物馆，位于北京核心区域的Forbidden City内。

答案很明显了：所谓的Forbidden City，来源于紫禁城的意译，现在在英文语境中用来指代作为场所和建筑群的“故宫”。当我们使用Forbidden City时，我们指代的是这一组建于公元1420年、保存至今的伟大宫殿建筑群。

故宫中英文（故宫的英文到底是Forbidden）(2)

而Palace Museum的含义是“故宫博物院”，更多地表示设于故宫中的这一具有博物馆性质的机构。当我们使用Palace Museum时，我们指代的是一座1925年成立、拥有无数珍贵馆藏的博物馆。

故宫中英文（故宫的英文到底是Forbidden）(3)

所以尽管在物理空间上，Forbidden City和Palace Museum是重合的，但是在具体用法上，两者的区别还是很明显的：

The Forbidden City is one of the greatest palace complexes in the world.

故宫是世界上最伟大的宫殿建筑群之一。

The Palace Museum cooperated with Huawei to apply 5G network。

故宫博物院与华为合作推进5G网络覆盖。

另外，位于我国台湾省的故宫博物院，其英文名称也叫做Palace Museum。它可不能被叫做Forbidden City，因为它不在明清故宫里，建筑也是完全新建的！

小派的英语笔记，只做最有趣的英文

故宫中英文（故宫的英文到底是Forbidden）(4)

  • 一本正经和三心二意的造句
  • 2024-07-03一本正经和三心二意的造句1、爸爸一本正经的告诉我，你这道题做的不对2、只要我犯了一丁点儿错误，她就会一本正经地批评我3、妈妈总是一本正经的告诉我说上课一定要认真听讲4、别人眼里的老师，都是站在讲台上一本正经讲着课的老师5、他。
  • 新生儿黄疸对孩子有什么危害（新生儿黄疸是病吗）
  • 2024-07-03新生儿黄疸是病吗开篇先给给大家播报一波福利：晒最美小白牙，赢“智能足球机器人！”私信回复：【小白牙】获取参与方式多数宝宝一出生，黄疸紧接着就来，新手爸妈难免紧张不安、手足无措其实不必太焦虑，黄疸对于新生儿来说是正常现。
  • 表格怎么制作表格（怎么制作表格）
  • 2024-07-03怎么制作表格在桌面手找到并打开Excel选中需要绘制表格的区域右键点击被选中区域，并点击设置单元格格式在菜单栏中找到并点击边框功能在弹出的下拉菜单中，找到并点击外边框和内部按钮点击确定就可以了。
  • 什么是国际组织（国际组织是什么意思）
  • 2024-07-03国际组织是什么意思国际组织是现代国际生活的重要组成部分，它是指两个以上国家或其政府、人民、民间团体基于特定目的，以一定协议形式而建立的各种机构国际组织分为政府间组织和非政府间组织，也可分为区域性国际组织和全球性国际组织。
  • 蜻蜓如何捕食害虫（直击变色龙捕食蜻蜓全过程）
  • 2024-07-03直击变色龙捕食蜻蜓全过程据英国《每日邮报》1月29日报道，日前，一段拍摄于意大利的视频记录了变色龙捕食蜻蜓的全过程视频中，一只变色龙呆在带刺铁丝网上，圆圆的眼睛注视着上方一只蜻蜓之后它开始慢慢地靠近蜻蜓，先用两只后爪慢慢地站。
  • 宝宝穿开裆裤随地大小便（孩子穿开裆裤满屋子跑真的好吗）
  • 2024-07-03孩子穿开裆裤满屋子跑真的好吗夏天，应该是孩子们最自在的一个季节了吧他们有充分的理由脱光光了在浴盆里嬉戏，抑或光溜溜地从这个房间蹿到那个房间这个时候，有的父母会默许孩子如此舒服、肆意地裸露着也有的父母，可能正在为那个不受约束的光屁。
  • 一名34岁的女子吃完木耳后身亡（杭州男子吃完黑木耳进了ICU）
  • 2024-07-03杭州男子吃完黑木耳进了ICU天气炎热，大家都喜欢吃凉拌的食物，于是清爽可口的凉拌黑木耳便成了大家餐桌上常见消暑凉菜而让我们惊讶的是每年七八月份都有吃凉拌黑木耳导致全身器官衰竭甚至死亡的报道，今年也不例外7月26日晚，住在闲林的张。
  • 刘德华生活的地方（有奖征集刘德华的家乡）
  • 2024-07-03有奖征集刘德华的家乡每5个香港人就有1个祖籍江门；每3个澳门人就有1个祖籍江门；刘德华、谭咏麟、周润发、梁朝伟、甄子丹……100多位演艺明星祖籍江门有人说，江门，是粤港澳大湾区最低调的城市，也是大湾区朋友圈最热闹的城市因。
  • 营养又适合老年人的菜（这5菜是天然清肠菜）
  • 2024-07-03这5菜是天然清肠菜立冬之后，天气最大的特点就是“又干又燥”！冬天不仅皮肤缺水，身体各个部位都会缺水，如果缺水严重，还容易便秘，导致身体里的毒素，无法正常排出体内，所以冬季要保护好肠道，多吃些新鲜的瓜果蔬菜这5种菜，被称。
  • 具俊晔晒鞋子（具俊晔晒情侣鞋）
  • 2024-07-03具俊晔晒情侣鞋6月15日，大S老公具俊晔在社交平台晒出了两张鞋子的照片，并配文：感谢韩国“KASINA”送來的NIKEAIRMAX“鸳鸯”！晚婚的我，真的会像鸳鸯一样琴瑟和鸣，过着永远幸福的生活~~^^我们熙媛也会。
  • 王者荣耀裴擒虎打法精髓（低段位局难生存）
  • 2024-07-03低段位局难生存大家好，这里是奇格屋这一期给大家带来的英雄是裴擒虎，关于裴擒虎，很多玩家对这个角色有着一定程度的理解错位因为角色设计的原因，所以导致老虎的定位其实不利于路人局，或者说不适合段位较低的局拿出来使用那么怎。