返回
岁月无声翻译教学（一课译词鸦雀无声）
岁月无声翻译教学（一课译词鸦雀无声）
2024-11-25 06:55:59  作者:嬡袮悢祂  网址:https://m.xinb2b.cn/know/con229077.html


Photo by Sound On from Pexels

“鸦雀无声”，汉语成语，字面意思是“连乌鸦麻雀的声音都没有（not even a crow or sparrow can be heard）”，形容非常静。可以翻译为“utterly quiet; not a sound could be heard”。与英文惯用语“could hear a pin drop”意思相近，用来形容绝对的寂静（absolute silence）。

例句：

老板大发脾气后，会议室里鸦雀无声。

After the boss's outburst, the meeting room was so quiet you could hear a pin drop.

他说完这句话之后，新闻发布室里鸦雀无声。

You could have heard a pin drop in the press briefing room after he said that.

Editor: Jade

来源：chinadaily.com.cn

  • 高科技内墙涂料品种（家装涂料添新成员）
  • 2024-11-25家装涂料添新成员家装涂料添新成员！全球各大涂料品牌陆续推出抗病毒功能涂料涂料作为与大众居住环境密切相关的产品，直接关系到人们的健康在过去二十多年间，随着消费者对涂料环保性能的要求越来越高，涂料技术不断进步，最终奠定了。
  • 历史上的安禄山是怎么死的（安禄山晚年惨到怀疑人生）
  • 2024-11-25安禄山晚年惨到怀疑人生天宝十四载十一月初九（755年12月16日），唐朝范阳、平卢、河东三镇节度使安禄山在范阳（今河北涿州）起兵反唐，这便是唐朝历史上大名鼎鼎“安史之乱”当时唐王朝承平日久，人不知兵因此，安禄山的叛军一路所。
  • 安卓机刷好root之后有什么坏处吗（安卓有哪些玩机技巧）
  • 2024-11-25安卓有哪些玩机技巧安卓系统的一大乐趣就是可玩性，但一些高级玩法，比如安装xposed框架深度美化系统，下载蝰蛇音效改善外放音效，借助修改器刷刷游戏数据等等，通常需要借助第三方Root工具，获取到Root权限后才能实现然。
  • 什么水果放冰箱冰霜能久些（4种适合放冰箱冷藏的水果）
  • 2024-11-254种适合放冰箱冷藏的水果导语：4种适合放冰箱冷藏的水果，比吃雪糕还解馋，建议别错过！天气比较热的时候，很多朋友表示只要有WiFi，空调，西瓜就很满足了，可见大家既想要解馋也想要降温啊在炎热的时候吃到冰凉凉的东西一件非常开心的。
  • 韩信教学s19赛季（王者荣耀S19韩信34）
  • 2024-11-25王者荣耀S19韩信34王者荣耀S19赛季已经开启，在新版本当中很多英雄都调整而作为路人局当中上场率颇高的韩信也迎来了加强，看上去只是加了10%攻速影响不大，但是实际上真是个不小的加强主播寂然的代表英雄就是韩信，他是七国服韩。
  • 什么手串适合一直盘下去（这十种手串越养）
  • 2024-11-25这十种手串越养木质手串：暴晒开裂木质手串大多数怕暴晒，沉香和小叶紫檀都不耐高温，长时间暴晒于强光下会失水开裂此外，崖柏长期被阳光照射，也会褪色，蜡层表面熔化，漆膜老化脱落金丝楠木则会由于高温和汗液侵蚀，导致表面吸附。
  • 梦见自己父亲突然去世了有什么征兆（梦见自己父亲不在了）
  • 2024-11-25梦见自己父亲不在了梦见己父亲去世了是偏财运之征兆，则在事业与他人合作之关卡，真心者，方能有更好的机遇，春天梦之吉利，秋天梦之不吉利父亲所代表的偏财运，是你近期在事业中发财有之关键，则与他人相处融洽，一同经商，事业可有好。
  • 倒车影像摄像头模糊拆卸（看这里）
  • 2024-11-25看这里目前市面上出售的倒车摄像头基本都是防水的，如果我们购买到劣质的摄像头，那们就容易渗水进入，导致影响模糊解决方法：如果是防水性能不够好，可以将摄像头拆下来，打点胶水密封，或直接更换质量好的摄像头摄像头像。
  • 哈里回忆戴安娜葬礼（哈里夫妇退居王室幕后）
  • 2024-11-25哈里夫妇退居王室幕后​为何选择现在宣布退居王室幕后？哈里梅根夫妇在六周的加拿大假期结束后，宣布这项决定，但这可能在哈里的童年就已埋下伏笔哈里在媒体的关注下长大，亲眼见到母亲黛安娜王妃深受狗仔队折磨哈里曾表示，他认为自己不。
  • 羊排炖多长时间就烂了（羊排炖多长时间能熟）
  • 2024-11-25羊排炖多长时间能熟大火烧开后40分钟就烂了一般高压锅大火压10-15分钟，10分钟开始有嚼头，然后转小火再炖15-20分钟整个过程三四十分钟左右羊肋排洗净后剁成小块，放冷水中加入花椒和姜片烧开焯水；将羊肋排放入球釜内葱。