返回
岁月无声翻译教学（一课译词鸦雀无声）
岁月无声翻译教学（一课译词鸦雀无声）
2024-07-03 06:39:46  作者:嬡袮悢祂  网址:https://m.xinb2b.cn/know/con229077.html

岁月无声翻译教学（一课译词鸦雀无声）(1)

Photo by Sound On from Pexels

“鸦雀无声”，汉语成语，字面意思是“连乌鸦麻雀的声音都没有（not even a crow or sparrow can be heard）”，形容非常静。可以翻译为“utterly quiet; not a sound could be heard”。与英文惯用语“could hear a pin drop”意思相近，用来形容绝对的寂静（absolute silence）。

例句：

老板大发脾气后，会议室里鸦雀无声。

After the boss's outburst, the meeting room was so quiet you could hear a pin drop.

他说完这句话之后，新闻发布室里鸦雀无声。

You could have heard a pin drop in the press briefing room after he said that.

Editor: Jade

来源：chinadaily.com.cn

  • 最新调整事关南昌出行（速看事关出行江西4地发布重要通告）
  • 2024-07-03速看事关出行江西4地发布重要通告@江西人，江西头条客户端上线江西抗疫防疫公益服务平台平台上可查自己周边疫情信息，还可以在线预约买口罩！更多实用功能，赶紧下载关注！扫描下方二维码，查查自己周边疫情信息！点击图片查看专题推荐阅读江西2地。
  • 故事大全童话故事（童话故事举例）
  • 2024-07-03童话故事举例奇怪的绿色：“咦，这个绿绿的是什么？不管了先吃下吧”捕蝇草对着小主人递过来的东西啊，好难吃啊，看上去像上次吃的牙膏一样，为什么这么辣呀捕蝇草皱了皱眉小主人抱歉地看着捕蝇草“这是芥末”小鸭子的烦恼：小鸭。
  • 汽车之家高管游记（观察汽车之家陆敏的818）
  • 2024-07-03观察汽车之家陆敏的818北京中关村，中国电子大厦B座10层，一场定于14时开始的会议在13时40分就座无虚席，确切是早被抢占一空楼道里人潮涌动，他们来来回回从其他办公室挪来十几把椅子再晚的就只能踮脚站在各个犄角旮旯，直至这间。
  • 控糖菜谱孕妇（孕33周孕期控糖食谱1）
  • 2024-07-03孕33周孕期控糖食谱1#头条吃货节#大家好！这里是渝见美食，今天给大家分享一道孕期既可以控糖，又可以补铁的一道菜，泡椒鸭血，没想到这么好吃，一周吃两次，营养又健康【所需食材】1.泡椒5个，泡萝卜半根2.新鲜鸭血一袋一大早去。
  • 斗罗大陆天使圣剑是什么级别
  • 2024-07-03斗罗大陆天使圣剑是什么级别《斗罗大陆》中的天使圣剑如果是天使之神的话应该就是神器，和海神的海神三叉戟是同一个级别的。
  • 海木耳怎么做好吃（清凉夏日小菜系列之三色海木耳）
  • 2024-07-03清凉夏日小菜系列之三色海木耳By袁淼whki用料海木耳一把罗汉笋2-3根胡萝卜一小段生抽适量醋适量麻油适量鸡精适量盐适量做法步骤1、干的海木耳取适量发泡2、就像这样3、锅中烧开水把海木耳烫一下4、差不多了就捞起来过冷水5、淋干水。
  • 猫咪一天喝水要喝多少（猫咪一天需要喝多少水）
  • 2024-07-03猫咪一天需要喝多少水喝水对猫咪而言至关重要，猫咪喝水多、喝水少都会造成问题，那么猫咪一天需要喝多少水呢？今天我们就来聊一聊猫咪喝水的那些事猫咪每天需要喝多少水？猫咪每天需要摄入的饮水量大约是40~60毫升每公斤（体重）宠。