关于玫瑰的英文诗集(玫瑰汉诗英译)
关于玫瑰的英文诗集(玫瑰汉诗英译)
2024-11-08 08:02:15  作者:纠结的心脏  网址:https://m.xinb2b.cn/know/bfw515969.html


玫 瑰 沈 苇

从蔷薇、月季中将它分辨出来

花去我整个年少时光

从火焰和血液中将它分辨出来

花去时光微温的灰烬

里尔克墓碑上“纯粹的矛盾”

博尔赫斯“柏拉图式的花朵”

罗马狂欢节,从埃及和西西里

运来一船又一船红玫瑰

连同女人倒进帝王的浴池……

我想起遥远和阗的玫瑰巴扎

大马士革小刺玫瑰在绞肉机中

粉身碎骨,变成暗红色花酱

绿洲尘土飞扬,一瓶穆塞莱斯中

鸽子血和28朵玫瑰在沉浮……

所有玫瑰,是可以证实的想象本身

所有玫瑰,我只能拯救出其中一朵

一朵就够了!而且我已厌倦阐释

过度的阐释伤害了世上的玫瑰

于是,在渐冷的灰烬中,我写下:

“玫瑰不是别的,玫瑰就是玫瑰。”

选自《诗刊》

Roses

by Shen Wei

Learning to differentiate you from baby roses and tea roses

has consumed my entire youth,

to secern your hue from flame and blood

further consumed the remaining warmth of my days.

You showed up as “pure contradiction" on Rilke's tombstone,

as "platonic flower" in Borges’ verse,

and arrived as shiploads of red roses

from Egypt and Sicily for the Roman Carnival

to adorn the emperor’s bath filled with women . . .

I remember the rose gala in faraway Hotan,

where small-thorn roses of Damascus were fed through a meat grinder,

bodies and bones crushed, to return as crimson flower sauce,

and, at a dust-swirling oasis, a bottle of Musalles wine

was infused with pigeon blood and 28 roses floating in it. . .

Roses are imaginations themselves but undoubtable.

Of all roses, I am able to save only one.

One is enough! And I'm weary of critiques.

Excessive interpretation harms the roses of the world.

Therefore, in the cooling ashes of my days, I write:

“Rose is nothing else; a rose is a rose.”


沈苇,浙江湖州人,曾在新疆生活30年,现居杭州。著有诗集《沈苇诗选》、散文集《新疆词典》、诗学随笔集《正午的诗神》等20多部。获鲁迅文学奖、华语文学传媒大奖、十月文学奖、刘丽安诗歌奖等。作品被译成10多种文字。


Translated by Duck Yard Lyricists

Duck Yard Lyricists is a group of devoted poetry lovers: Meifu Wang, Michael Soper, & Guy Hibbert.


本诗由 PATHSHARERS BOOKS(美国同道出版社)

Duck Yard Lyricists 翻译

编辑:王傲霏, 二审:曼曼,终审:金石开


“汉诗英译”同步更新于美国“21st Century Chinese Poetry”网站

点击 直达

  • 经典tvb主题曲大全 8090后集体回忆TVB经典主题曲
  • 2024-11-08经典tvb主题曲大全 8090后集体回忆TVB经典主题曲1、《一生何求》《义不容情》主题曲陈百强2、《蓝天》《男亲女爱》主题曲黄子华3、《真情细说》《真情》主题曲4、《开学礼》《青出于蓝》主题曲李克勤5、《小小女子半边天》《苗翠花》主题曲李乐诗6、《对你我。
  • 富含维生素d的食物有哪些(富含维生素d的食物具体有哪些)
  • 2024-11-08富含维生素d的食物具体有哪些鱼罐头新鲜的鱼不是唯一的方法来提高你的维生素D摄入量,你还可以从鱼罐头得到维生素D金枪鱼和沙丁鱼罐头都含有维生素D,而且通常比新鲜的鱼来得便宜另外,较长的保质期,食用起来更方便快捷罐装淡金枪鱼的维生素。
  • 科学家可以复活恐龙吗(科技到底能不能复活恐龙)
  • 2024-11-08科技到底能不能复活恐龙文/影响力25年前,电影人在大银幕上“复活”了千万年前地球的霸主——恐龙《侏罗纪公园》的视觉奇观,点燃了所有人对恐龙的热情:银幕上嚎叫着、奔跑着栩栩如生的巨大生物,其实已经在我们心里复活了!不少年轻人。
  • 彻底去除头皮屑的小妙招大全(6大妙招轻松去除头皮屑)
  • 2024-11-086大妙招轻松去除头皮屑很多人都有头皮屑的烦恼精神紧张、肠胃障碍是头皮屑多的主要原因要想清除头皮屑,除了在饮食上注意外,多吃含维生素B的食物,少吃糖分多的食物、咖啡及酸度高的食品还要经常洗头发,并讲究洗发的方法梳子要选用毛端。
  • 疯狂的麦克斯4谁过世了(疯狂的麦克斯4不死乔)
  • 2024-11-08疯狂的麦克斯4不死乔新京报讯当地时间12月2日,据外媒报道,曾在电影《疯狂的麦克斯4》中饰演“不死乔”的演员休·基斯·拜恩于本周二去世,享年73岁,其发言人证实了这一消息休·基斯·拜恩和他饰演的“不死乔”早在1979年,。
  • 美利奴羊毛和海岛棉(神奇的美利奴羊毛)
  • 2024-11-08神奇的美利奴羊毛刚刚结束的五一假期,很多热爱户外的朋友不约而同地在朋友圈晒出了心声:如果不是因为疫情,我现在应该在外面浪,并晒出了3年前的五一和今年的五一假期对比图这三年,被疫情封印的绝大部分跑者、徒步爱好者,都被隐。
  • 山东大学读伴制度是真的吗(高校学伴制度引争议)
  • 2024-11-08高校学伴制度引争议“学伴”怎么成为了众矢之的当代互联网舆论环境中,你永远猜不到大家会被什么事情点燃怒火,又会用什么样的措辞把别人骂得狗血淋头这次被骂上热搜的是山东大学,起因是学校的“学伴”项目所谓“学伴”就是学习伙伴,。
  • 如何写简短吸引人的文案(文案怎么写吸引人)
  • 2024-11-08文案怎么写吸引人写文案是自媒体工作人员必不可少的一项技能不管是拍短视频还是写文章,文案写的好才有关注与转发,才能火!如果说文案写两句煽情的话,或是巧妙运用了排比之类的技巧,那还远远不够,走心的文案背后,一定有牛的文案。
  • 中秋节最好看的祝福语(最美中秋祝福语100句)
  • 2024-11-08最美中秋祝福语100句1、明月有圆缺,时至中秋,明月圆圆,在这中秋之日,真挚的祝愿你:工作圆时多一些、奖金圆时多一些能力不断提高,业绩圆圆满满中秋快乐!2.明月寄相思,月缺盼月圆,中秋佳节至,千里等人来!3.中秋佳节,月圆。
  • 一造和一建哪个好用(一建和一造真的不值钱了)
  • 2024-11-08一建和一造真的不值钱了好多人在说一建和一造已经不值钱了,我是看了这样的话就想笑说这些话的人呢,要么就是站着说话不腰疼的人(考不过的或者考过但没法用的人),要么就是多给个一两百挂靠费就高兴的不行、少给个一两百挂靠费就难过的要。
  • 偏瘫康复训练15个动作图解(居家康复在行动)
  • 2024-11-08居家康复在行动面对突如其来的疫情,全国上下开展了严密的防控工作为了让需要康复的患者在疫情期间可以在家得到更好的康复训练,华夏出版社联合陕西省康复医院推出了残疾人、患者居家康复系列教育视频课程,让患者在抵抗疫情的同时。